「体面を保つ・整える・取り繕う」の英語表現【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼は体裁を保つ必要があります」
「彼らに対し、対面を取り繕っておかなければ」
今回は「体面を保つ・整える・取り繕う」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「体面を保つ・整える・取り繕う」で使う英単語・フレーズ一覧
| keep up appearances | 体裁を取り繕う 身だしなみを整える |
|---|---|
| appearance | 体裁 |
| keep up | 維持する 上げたままにする 落ちないようにする |
「体面を保つ・整える・取り繕う」の英語表現
ここからは「体面を取り繕う」の英語表現について、簡単にお伝えします。
keep up appearances の例文
keep up appearances は「体裁を取り繕う」「身だしなみを整える」という意味です。appearance は「外見」「見た目」で keep up は「維持する」「上げたままにする」「落ちないようにする」という意味になります。
He needs to keep up appearances.
彼は体裁を保つ必要があります
It feels good to keep up appearances.
体裁を整えるのは気持ちがいい
She’s going to have to keep up appearances.
彼女は対面を保たなければならない
We need to keep up appearances in front of them.
彼らに対し、対面を取り繕っておかなければ
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
He is a presentable young man.
彼は身なりのしっかりとした若者です
I don’t like the way he puts on airs.
彼のかっこつけるところが好きではありません
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
keep up appearances
体面を取り繕う、身だしなみを整える
appearance
体裁
keep up
維持する、上げたままにする、落ちないようにする
presentable
体裁の良い、見栄えの良い
put on airs
気取る、見栄を張る、かっこつける
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。