「気づく・気がつく」の英語表現【各単語の違い・例文あり】

2022年4月18日

「気づく・気がつく」の英語表現【各単語の違い・例文あり】

「気づく」notice, realize, recognize などで表現可能です。では、これらの単語の違いは何なのでしょうか?

今回は notice, realize, recognize の違いと「気づく・気がつく」の英語表現について、簡単にお伝えします。そのほかの「気づく・気がつく」の英語表現もあります。ぜひ最後までご確認ください。




notice, realize, recognize の違い

be aware of … 気づく・気がつく
・認識がある
・存在を知っている

・関心や知識を持っている
become aware of … 気がついている
・認識がある
・存在を知っている

・関心や知識を持っている
notice 気づく・気がつく
(become aware of … と同じ)
realize 気づく・気がつく
・(急に) 状況を理解する
・ハッキリと気付いている
recognize 気づく・気がつく
・以前に経験したことを再び知る
・以前に見知った何か・誰かを認識する
find 気づく・気がつく
・存在に気づく
・存在を発見する
・起こったことに気づく
・起こったことを認識する
be conscious of … 気づく・気がつく
・敏感に感じる
・痛いほどわかる
・何かについて知識がある
・特定の人・物の存在に気づく
perceive 気づく・気がつく
・何かを理解する

・感覚(視覚)で理解する

「気づく」以外の意味は省略しています。ご了承ください。




「気づく・気がつく」の英語表現

ここからは「気づく」「気がつく」の英語表現について、順にお伝えします。そのほかの「気づく」の英語表現と、あわせてご確認ください。

 

be aware of … / become aware of … の例文

become aware of … に気づく
・認識がある
・存在を知っている
・関心や知識を持っている
be aware of … に気づいている
・認識がある
・存在を知っている
・関心や知識を持っている

I’m aware of it.
承知しています (すでに気づいている、すでに知っています)

They’re fully aware of the truth.
彼らは、真実に十分気づいていますか?

I was aware of a crack in the ceiling.
天井に亀裂が入った気になりました

Are you aware of the coming danger?
危険がせまってきていることに、気がついていますか?

He was not aware of the man behind him.
彼は、自分の後ろにいる人に気づかなかった

She became aware of someone looking at her.
彼女は、誰かが自分を見ていることに気が付いた

No one became aware of she had been cleaning up.
彼女が掃除していたことに、誰も気づかなかった

I was aware of a certain reluctance among the villager.
私は、村人がある種の消極的であることに気づいていた

I became aware of a woman in a flimsy dress sitting across from that guy.
その男の向かい側に座っている薄手のドレスを着た女性が気になりました

As we approached the derelict building, we became aware of a light on upstairs.
オレ達が廃墟に近づくと、2階に明かりがついているのに気が付きました

 

 

notice の例文

notice には「通知」「お知らせ」のほかに「気づく」という意味もあります。「気づく」の意味の場合は、上記の be aware of … と同じです。

When did you notice it?
いつ気がついた?

Did you notice what was behind you?
うしろにあるものに気づきましたか?

Do you notice several unfamiliar faces?
見慣れない顔に気づいていますか?

She noticed the pulse throbbing in her neck.
彼女は、首筋に脈打つものを感じていた

He noticed the faint sounds of water dripping.
彼は水の滴るかすかな音に気が付いた

I noticed some cracked glasses were lying on the floor.
割れたメガネが、床に転がっているのに気が付いた

 

 

realize の例文

realize「気づく」という意味です。「(急に) 状況を理解する」「ハッキリと気付いている」という意味で使われます。

She realized that her husband told lies.
彼女は、旦那がウソをついていることに気が付いていました

I hadn’t realized how hungry you were.
あなたがこんなにお腹を空かしているとは思いませんでした

We realized that we are similar to each other.
私たちは、互いに似ていることに気が付いた

He was better at English speaking than I realized.
彼は、私が思っている以上に英語を話すのが上手だった

Then I realized a gentle breeze blowing from the left.
すると、左側からそよ風が吹いていることに気が付きました

She realized the shattered window when she entered the room.
彼女が部屋に入ると、窓が粉々に割れていることに気が付いた

 

 

recognize の例文

recognize「気づく・気がつく」という意味です。この単語は「以前に経験したことを再び知る」「以前に見知った何か・誰かを認識する」という意味になります。

I recognized him by his straw hat.
私は、麦わら帽子で彼と気が付いた

It is easily recognized by appearance.
見た目で、すぐにわかります

I recognize you now. You are his friend.
今わかったよ。あなたは彼の友達ですね

I recognized him at once that I saw him.
見た瞬間に彼だとわかりました

I recognized the movie as a satire of any sort.
私は、映画を何らかの風刺だと認識しました

The cases of the condition are hardly recognized.
このような症例は、ほとんど認識されていません




find の例文

find「気づく」「気が付く」という意味です。「存在に気づく」「存在を発見する」「起こったことに気づく」「起こったことを認識する」という意味になります。

What happened is only found in truth.
起きたことは、真実の中にしかありません

We can find this insect all across Japan.
この昆虫は、日本全土で見ることができます

I didn’t find her because she had altered so much.
彼女が変わりすぎていて、彼女がわかりませんでした

They are qualities to be found in a successful person.
それらは、成功者に見られる資質です

 

 

be conscious of … の例文

be conscious of 「気づく」「気が付く」という意味です。このフレーズは「敏感に感じる」「痛いほどわかる」「何かについて知識がある」「特定の人・物の存在に気づく」という意味で使われます。

We are conscious of the need for change.
我々は、変化の必要性に気づいています

She became conscious of him watching her.
彼女は、彼が彼女を見ているのに気付いた

We usually are not conscious of our breathing.
私たちは普段、自分の呼吸を意識していません

He’s conscious of the issue involved in the case.
彼は、この事件に関連する問題を意識しています

 

 

perceive の例文

perceive「気づく」「気がつく」という意味になります。この単語は「何かを理解する」「感覚(視覚)で理解する」という意味で使われます。

We all perceived some objections remain.
私たちの誰もが、異論が残っていることに気づいていた

I perceived that I was not welcome and left.
自分が歓迎されていないと感じ、その場を去りました

I didn’t perceive nothing at all from the book.
その本からは何も感じ取れませんでした

She didn’t perceive that his manner has changed.
彼女は、彼の態度が変わったことに気がつきませんでした

 

 

そのほかの「気づく」「気がつく」の英語表現例

ご参考までに。

I know. I know.
わかってる、わかってる

I know her at a glance.
彼女は一目で気づきます

I sensed that I was unwelcome here.
ここでは、私は歓迎されていないと感じました

I figured that the mood was starting to turn.
雰囲気が変わり始めたことに気がついた

I felt strongly that my mom was angry with me.
母さんが私に怒っていることを強く感じた

I spotted his parked car in the multi-story parking facility.
立体駐車場に、彼の車が停まっていることに気がついた




まとめ

「気づく」「気がつく」の英語表現、いかがでしたでしょうか。

まとめると、違いは以下の通りとなります。この記事で使われている単語の意味とあわせてご確認ください。ご参考までに。

「気づく」「気がつく」各単語・英語表現の違い
be aware of …: 認識がある、存在を知っている、関心や知識を持っている (… に気が付いている)
become aware of …: 認識がある、存在を知っている、関心や知識を持っている (… に気づく)
notice: become aware of … と同じ 
realize: (急に) 状況を理解する、ハッキリと気付いている
recognize: 以前に経験したことを再び知る、以前に見知った何か・誰かを認識する
find: 存在に気づく、存在を発見する、起こったことに気づく、起こったことを認識する
be conscious of …: 敏感に感じる、痛いほどわかる、何かについて知識がある、特定の人・物の存在に気づく
perceive: 何かを理解する、感覚(視覚)で理解する

know
知る

sense
感じる

figure
思う、わかる

feel
感じる

spot
発見するのが難しいものを認識する

truth
真実

crack
ヒビ、割れる

shatter
粉砕、粉々に割れる

ceiling
天井

reluctance
消極性

villager
村人

flimsy
薄手の、うすぺっらい

approach
近づく

derelict building
廃墟

light
明かり、ライト

upstairs
上の階

behind
うしろ

unfamiliar
見慣れない

throb
脈打つ、鼓動する、動悸がする

drip
滴る、ドリップ

faint
かすかな

lie
ウソ、置かれている

tell a lie
ウソをつく

similar to …
… と似ている

gentle breeze
そよかぜ

blow
吹く

left

enter
入る

straw hat
麦わら帽子

appearance
見た目

at once
すぐに

satire
風刺

hardly
ほとんど~ない

condition
症状、状態

case
事件、ケース

insect
昆虫

alter
変わる、変化する

successful person
成功者

conscious
意識の

breath
息をする

involved in …
… に関連する

issue
問題

objection
異論

remain
残っている

manner
態度、マナー

strongly
強く

parked car
停まっている車、駐車している車

multi-story parking facility
立体駐車場