「満ちあふれる」の英語表現3選【英会話用例文あり】

2022年7月16日

「満ちあふれる」の英語表現3選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「広場には、人が満ちあふれていました」
「彼女の顔は、好奇心で満ちあふれていた」
「彼らはみな、やる気に満ちあふれています」

今回は「満ちあふれる」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「満ちあふれる」の英語表現

英語 意味
fill with
fill up with
… で満ちあふれる
full of … でいっぱいの
overflow あふれる、オーバーフロー

そのほかの「満ちあふれる」の英語表現も、あわせてご確認ください。

 

fill with … / fill up with … の例文

fill with …「… で満ちあふれる」という意味です。fill up with …「… で完全にいっぱいになるとき」に使います。

It is almost filled with water.
ほとんど水であふれかえっているよ

Her face filled up with curiosity.
彼女の顔は、好奇心で満ちあふれていた

His eyes are filled up with tears.
彼の目は、涙で満ちあふれていました

The plaza was filled with people.
広場には、人が満ちあふれていました

My wife’s face is filled up with anger.
妻の顔は怒りで満ちあふれている

I filled up with gas at the petrol station.
ガソリンスタンドで、ガソリンを満タンにした

We were filled with nostalgia for our school days.
私たちは、学生時代の懐かしい思い出でいっぱいだった

The dusk was filled with the sound of frogs around here.
夕暮れ時には、カエルの音でいっぱいになった

 

 

full of … の例文

full of …「… でいっぱい」という意味です。以下の表は一例です。

full of love 愛でいっぱいの
full of energy エネルギーに満ちあふれている
full of enthusiasm 熱意に満ちあふれている
full of spirit 魂がこもっている
full of vigor 勢いがある
full of vitality 体力に満ちあふれている

I’m full of energy.
エネルギーに満ちあふれています

We’re full of enthusiasm.
おれたちみんな、熱意に満ちあふれています

She looks full of pep.
彼女は元気いっぱいのように見えます

I think she is full of love.
私は彼女は愛に満ちていると思います

The bar was full of liveliness.
バーは活気に満ちていました

Young guys are full of vitality.
若い奴らは、体力が有り余っています

All teams are full of enthusiasm.
どのチームも、熱意に満ちあふれています

My home is full of warmness and harmony.
うちは、温かさと調和でいっぱいですよ

He is full of vigor, but he often makes some mistakes.
彼には勢いがあるけれど、ミスも多い

In the basement room, the air was filled with the odor of something rotten.
地下室は、何かが腐ったような臭いが充満していた

 

 

overflow の例文

overflow「あふれる」「オーバーフロー」という意味です。

People overflowed into the hall.
会場は、人であふれかえっています

My heart overflowed with sadness.
私の心は、悲しみにでいっぱいです

The bowl overflowed with vegetables.
ボウルは野菜であふれかえっています

The C language may cause a buffer overflow.
C言語は、バッファオーバーフローを起こすかもしれません (プログラミング)




そのほかの「満ちあふれる」の英語表現例

ご参考までに。

I’m energetic.
元気です。エネルギーに満ちあふれています

I’m pumped up.
やる気満々です

His face was lively.
彼の顔は生き生きとしていました

They all have high drive.
彼らはみな、やる気に満ちています

I like the hustle and bustle of the city.
私は都会の喧騒が好きです

The hard-driving manager joined the team.
とてもやる気のあるマネージャーがチームに加わりました

I am supercharged with anger by her irresponsible words.
彼女の無責任な発言に怒りを通り越しています

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現を活用していただけたら、うれしいです。ご参考までに。

fill with …
… で満ちあふれる

fill up with …
… で満ちあふれる、完全に満たされる

full of …
… でいっぱいの

overflow
あふれる、オーバーフロー

curiosity
好奇心

plaza
広場

anger
怒り

petrol station
ガソリンスタンド

dusk
夕暮れ

dawn
夜明け

enthusiasm
熱意

vigor
活力、元気、勢い、気力

drive
意欲、動機、やる気、ドライブ

liveliness
活気

vitality
体力

warmness
あたたかさ

harmony
調和

basement
地下

odor
臭い

rotten
腐った

hall
会場

sadness
悲しみ

bowl
ボウル

energetic
元気な、エネルギッシュな

lively
活発な、元気な、にぎやかな

pep
元気、気力

hard-driving
とてもやる気のある

hustle and bustle
雑踏、喧騒

supercharge
あふれるほど満たす

irresponsible
無責任な