「なつかしい」「懐かしい」の英単語・英語表現5選【例文あり】

2019年11月9日

「なつかしい」「懐かしい」の英単語・英語表現5選【例文あり】

たとえば

「あの頃はよかった」
「この景色、よく覚えています」
「昔、住んでいた故郷が懐かしいです」
「まるで昨日のことのように思い出されます」

は、英語でどのように表現すればよいのでしょうか?

今回は「なつかしい」「懐かしい」の英単語・英語表現について、簡単にまとめてお伝えします。




「懐かしい」の英単語・英語表現

ここからは「懐かしい」を表現する英文例をご紹介します。

 

memory : 記憶・思い出

memory「記憶」「思い出」という意味です。

It brings back memories.
思い出しますね

I got lost in memories then.
思い出にふけっていました

The photo brings back memories.
この写真、懐かしいですね

This brings back memories of her.
これは彼女を思い出しますね

This is filled with the greatest memory.
これは最高に懐かしい思い出が詰まっています

The place holds a lot of memories for me.
そこは私にとって思い出の詰まった場所です

 

 

remember : 記憶を思い出す

remember「記憶を思い出す」という意味があります。

I remember.
思い出した

This is how I remember it.
こんな感じの場所だった

It’s just like I remember it.
記憶とおりだ。何も変わってない

I remember this scenery very well.
この景色、よく覚えています

I remember it like it was yesterday.
まるで昨日のことのように思い出されます

I can remember his face, but not his name.
彼の顔は思い出せるんだけど、名前が出てこない

 

 

miss : さみしく思う

miss の主な意味は「とらえそこなう」ですが、ここでは「さみしく思う」という意味で使います。

I miss it.
懐かしい

Miss me?
さみしかった?

I really miss it.
とても懐かしい

I miss those good time.
あの頃がなつかしいです

I miss the school days we spent together.
一緒に過ごした学生時代が懐かしいです

I miss my hometown that I used to live in.
昔住んでいた故郷が懐かしいです

 

 

nostalgia / nostalgic : 懐かしいと思う心

nostalgia「懐かしいと思う心」のことを指します。

I was nostalgic at that time.
あの頃が懐かしいです

The novel makes me nostalgic.
この小説は懐かしさを感じさせます

Hearing the song filled me with nostalgia.
その曲を聴くと懐かしさで胸がいっぱいになります

I don’t feel nostalgia for my days at university.
大学時代を懐かしいとは思わないです

I was overcome with nostalgia for my schooldays.
学生時代の懐かしさに心打たれました

There is an implicit feeling of nostalgia in the movie.
その映画には暗示された郷愁の心があります

 

 

そのほかの「懐かしい」を表す英文例

そのほかの「懐かしい」を表す英文例です。

Nothing’s changed.
何も変わってないね

Those were the days.
あの頃はよかった

It’s just like old times.
昔のままだね

It really takes me back.
とても懐かしいです

It’s all coming back to me.
思い出した

You haven’t changed at all.
あなたはちっとも変ってないですね

He’s getting more and more homesick.
彼は故郷への思いを募らせるばかりです

I met a friend from way back yesterday. It was so nice to see him again.
昨日、ずっと前からの友人に会いました。また会えてうれしかったです

 

また、例文の発音を確認したい方は以下のページを参考にしてください。

英文を眺めているだけで、ネイティブの発音はわかりません。しかし、どんな英文でもネイティブ並みの発音、イントネーションを確認する方法があります。 […]




まとめ

いかがでしたでしょうか。海外生活をしていると日本のことを懐かしく感じるかもしれません。そういう気持ちを現地の友達に聞いてもらうのもいいかもしれませんね。ご参考までに。

memory
記憶、思い出

remember
思い出す

miss
さみしく思う

nostalgia
懐かしいと思う心、郷愁

take me back
取り戻す、思い起こさせる