「ぬけがけ」「抜け駆け」の英語表現5選【英会話用例文あり】

2022年3月13日

「ぬけがけ」「抜け駆け」の英語表現5選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「ぬけがけしないで」
「彼は我々を抜け駆けした」

今回は「ぬけがけ」「抜け駆け」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「ぬけがけ」「抜け駆け」の英単語・フレーズ一覧

get the jump on … … を飛び越えて先に行く
steal a march on … 抜け駆けする
get ahead of … 追い越す、優位に立つ
forestall 先に動いて邪魔をする

そのほかの「ぬけがけ」の英語表現も、あわせてご確認ください。




「ぬけがけ」「抜け駆け」の英語表現

ここからは上記で挙げた単語・フレーズを使う「ぬけがけ」「抜け駆け」の英語表現について、順にお伝えします。

 

get the jump on … の例文

get the jump on … は「… を飛び越えて先に行く」(=抜け駆けする)という意味です。最低限、この表現を身につけておけば大丈夫です。

He got the jump on us.
彼は我々を抜け駆けした

We could even get the jump on its Asian competitors if its strategy succeeds.
その戦略がうまくいけば、我々もアジアの競合を飛び越えて先に行けるだろう

 

 

steal a march on … の例文

steal a march on … は「抜け駆けする」という意味です。

Don’t steal a march on me.
抜け駆けしないで

The web ads were deployed effectively during the long campaign in an attempt to steal a march on all their competitors.
長いキャンペーン期間の間、競合を出し抜こうとするためにWeb広告が効果的に配置された

 

 

get ahead of … の例文

get ahead of … は「追い越す」「優位に立つ」という意味です。

We need to get ahead of our rivals.
我々はライバルより優位に立つ必要があります

You never get ahead of them unless you want to take risks.
リスクを取りたくないなら、彼らを追い越すことはない

 

 

forestall の例文

forestall「先に動いて邪魔をする」という意味です。先手を取ることで何かを妨げるニュアンスがある場合に。

He forestalled the ceiling before broken.
彼は天井が壊れる前に未然に防ぎました

We have to act to forestall the sales tax increase.
消費税増税に対し、我々は行動しなければいけない

 

 

そのほかの「抜け駆けする」の英語表現例

ご参考までに。

I’m taking advance action to deal with this problem I expected.
予測していたこの問題に対処するために、事前策を講じています

You had not better take action to stem the tide of popular indignation in advance.
人々の怒りの連鎖に抵抗するために、先んじて行動するべきではない




まとめ

「抜け駆け」の英語表現、いかがでしたでしょうか?

映画やアニメでよく使われる get the jump on … を身につけておけば、問題ないと思います。ご参考までに。

get the jump on …
… を飛び越えて先に行く(=抜け駆けする)

steal a march on …
抜け駆けする

get ahead of …
追い越す、優位に立つ

forestall
先に動いて邪魔をする (先手を取ることで何かを妨げるニュアンスがある場合に)

in advance
前もって

competitors
競争相手

strategy
戦略

succeed
成功する

deploy
配置する

effectively
効果的に

campaign
キャンペーン

attempt
試みる、しようとする、企て、試み

rival
ライバル

take risks
リスクを取る

ceiling
天井

sales tax
消費税

increase
増加、増える

expect
期待する、予想する

stem
花のくき、茎状のもの、せき止める、抵抗する

tide
潮流、流れ

popular
人気の、一般的な、大衆の

indignation
憤怒、怒り