「迷う」「迷っている」の英語表現4選【英会話用例文あり】

2020年9月30日

「迷う」「迷っている」の英語表現4選【英会話用例文あり】

たとえば

「道に迷う」
「次、何をすればよいか迷う」
「どちらがよいか迷っている」

などは、英語でどのように表現すればよいのでしょうか?

今回は「迷う」「迷っている」英語表現について、お伝えします。




「迷う」「迷っている」の英語表現4選

ここでは、以下の観点から例を交えてお伝えします。特に、そのほかの「迷う」表現は、例文多めです。一度目を通しておくとよいと思います。

  • 「決める」の否定形で迷いを表現する
  • 「道に迷う」「道に迷っている」の英語表現
  • 「選ぶ」の否定文で迷いを表現する
  • そのほかの「迷う」英語表現

 

「決める」の否定文で迷いを表現する

「決める」を表現する単語、熟語を使って、迷いを表現します。決められない=迷うということです。

 

decide

decide「決める」という意味です。

I cannot decide.
決められません

It’s a difficult decision.
難しい決断です

I cannot decide what to buy.
何を買えばいいか迷っています

I’m stuck on deciding whether to buy it.
それを買う判断を迷っています

 

make up one’s mind

make up one’s mind「決める」という意味になります。

I cannot make up my mind.
判断に迷っています

I’m unable to make a decision.
決められません

 

 

「道に迷う」「道に迷っている」場合

「道に迷う」「道に迷っている」場合は get lost, lost one’s way で表現します。順にお伝えします。

 

get lost

「道に迷う」 get lost で表現します。

I got lost in the woods.
森の中で道に迷いました

I’ll be careful not to get lost.
迷子にならないように気を付けます

 

lose one’s way

lose one’s way の形でも「道に迷う」を表現することができます。

He lost his way in the mountains.
彼は山で道に迷いました

The ship lost its way in the middle of the ocean.
船は海の真ん中で道に迷いました

 

 

「選ぶ」の否定文で迷いを表現する

「選ぶ」を意味する単語 pick, choose を使って、迷いを表現します。選べない=迷うということです。

There is too much to pick.
多すぎて決められません

I don’t know which one to pick.
どれを選んだらよいかわかりません

I’m not sure which one to choose.
どれを選んだらよいかわかりません

I cannot choose between this and that.
これとそれで決められない

 

 

そのほかの「迷う」英語表現

hesitate「ためらう」「迷う」という意味に、 unsure「自信がない」「不確かな」という意味になります。

Are you unsure?
迷っているの?

I hesitate to judge.
判断に迷っています

It is difficult to judge.
判断するのは難しい

I don’t know what to do.
何をすればよいのかわかりません

I’m still puzzled about it.
まだ迷っています

You don’t need to hesitate.
迷う必要はないです

I’m debating which is best.
どれがベストなのか迷っています

I’m unsure about my future.
私は将来について不安を感じています

I’m in doubt about what to do.
どうしようか迷っています

There was no reason to hesitate.
ためらう理由はない

He stood unsure what to do next.
彼は次に何をしようか決めかねている

These goods are their good points.
これらの商品にはいい点があります

We were at a loss to describe what happened.
何が起きたのかを説明するのに迷った

I’m not certain about whether that is correct or not.
私はこれが正しいのか迷っています

She sounded nervous and kept hesitating as she spoke.
彼女は話しているうえでは、神経質で迷っているように聞こえる

If you are unsure of it, please see the following sentences.
もし不確かな点があれば、次の文章をご覧ください




まとめ

いかがでしたでしょうか。あなたの迷いが晴れていることを願っています。ご参考までに。

hesitate
ためらう、迷う

unsure
自信がなくて、不確かな

make up one’s mind
決める

get lost
道に迷う

lose one’s way
道に迷う

puzzle
迷う、困らせる、悩ます

at a loss
困って、迷って