【question, matter, problem, issue の違いなど】「問題」の英語表現6選

【question, matter, problem, issue の違いなど】「問題」の英語表現6選

「問題」question, matter, problem, issue などで表現できます。では、これらの単語の違いは何なのでしょうか?

今回はこれらの単語の違いと「問題」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「問題」の英語表現

question 質問・問題
・色々な回答が予想される問題
・回答がある問題
・文系の問題
problem 問題
・論理的思考が必要になる問題
・困難が予想される問題
・理系の問題
matter 問題
・ハッキリとしない問題
・重大な問題
・法律的な議論
・かなりフォーマル
issue 問題
・政治的な話題・問題
・話し合いの場で挙げられる話題
・problem よりフォーマルな問題

・たくさんの人が注目している問題
trouble 問題 (不可算名詞)
・困難・難しいという意味で使われる問題
・機械の不具合・身体の機能不全などでの問題
affair 問題
・政治的・世界的・社会的に扱われている問題

各英語表現をタップ・クリックすると、該当箇所にページ内移動します。

 

question を使う「問題」の英語表現

question「質問・問題」という意味です。この単語は「色々な回答が予想される問題」「回答がある問題」「文系の問題」で使います。

Any questions so far?
ここまでで質問は?

Allocate the same amount of time to each question.
各設問に同じ時間を割り当てよう

It’s worth ten points if you answer this question correctly.
この問題に正しく答えたら10点です

In the second exam, there’s sure to be a question on a bureaucratic government.
2番目の試験では、官僚政治についての質問があるはずです

 

 

problem を使う「問題」の英語表現

problem は「質問・問題」という意味です。この単語は「論理的思考が必要になる問題」「困難が予想される問題」「理系の問題」で使います。インフォーマルな場面での問題は problem です。

The intricate problems only exist in your head.
複雑な問題は、あなたの頭の中だけにあります

I think my parents are so insensitive about my problem.
両親は、私の問題について鈍感だと思います

There are some ways of tackling these financial problems.
これらの財政問題に取り組む方法は、いくつかあります

We need to systematize our approach to problem-solving at once.
問題解決へのアプローチを、ただちに体系化する必要があります

 

 

matter を使う「問題」の英語表現

matter「問題」という意味です。この単語は「ハッキリとしない問題」「重大な問題」「法律的な議論」で使います。こちらは、かなりフォーマルです。

The master laid the matter squarely before me.
師匠は、私の前にその問題を堂々と提示しました

We need to give the matter our careful consideration.
私たちは、その問題について慎重に検討する必要があります

We cannot pass the matter without a vigorous protest.
私たちは、激しい抗議なしでは問題を解決できません

You should reason the matter out instead of quarreling.
ケンカするのではなく、問題を推論するべきです

 

 

issue を使う「問題」の英語表現

issue「問題」という意味です。この単語は「話し合いの場で挙げられる話題」「たくさんの人が注目している問題」「政治的な話題・問題」で使われます。problem よりフォーマルです。

No issues at all.
まったく問題ありません

They plan to raise the issue of a battle.
彼らは、争いの問題を提起することを計画しています

The issue was not primarily a hot‐button one.
問題は、主に激論を呼ぶものではありませんでした

It is undesirable for the biggest issue to be ignored.
最大の問題が無視されるのは、好ましくありません

He has started work on the vexed issue of craft union.
彼は、難易度の高い労働組合の問題に取り組み始めました

 

 

trouble を使う「問題」の英語表現

trouble「問題」という意味の不可算名詞です。この単語は「困難・難しいという意味で使われる問題」「機械の不具合・身体の機能不全などでの問題」で使われます。

He had trouble with his teeth.
彼は、歯に問題がありました

Don’t involve other people in this trouble.
このトラブルに他の人を巻き込まないでください

I often have trouble remembering people’s names.
私は、よく人の名前を思い出すのに苦労します

These mistakes are the seeds of future mechanical trouble.
これらの間違いは、将来の機械トラブルの元です

 

 

affair を使う「問題」の英語表現

affair「問題」という意味です。この単語は「政治的・世界的・社会的に扱われている問題」で使われます。

This affair ended in tragedy.
この問題は悲劇で終わった

You had better not meddle in the affair.
その件には手を出さないほうがいい

I have a lot to say in relation to the terrible affair.
その悲惨な件について、言いたいことがたくさんある

The whole affair was brought to a happy termination.
すべての問題は、幸せな結末へと至りました




まとめ

いかがでしたでしょうか。まとめると、「問題」を意味する単語の違いは以下の通りとなります。ご参考までに。

question 質問・問題
色々な回答が予想される問題
回答がある問題
文系の問題
problem 問題
論理的思考が必要になる問題
困難が予想される問題
理系の問題
matter 問題
ハッキリとしない問題
重大な問題/span>
法律的な議論/span>
かなりフォーマル
issue 問題
政治的な話題・問題
話し合いの場で挙げられる話題
problem よりフォーマルな問題
たくさんの人が注目している問題
trouble 問題 (不可算名詞)
困難・難しいという意味で使われる問題
機械の不具合・身体の機能不全などでの問題
affair 問題
政治的・世界的・社会的に扱われている問題

allocate
割り当てる

amount of …
… の量

correctly
正しく

worth
価値がある

bureaucratic government
官僚

intricate
複雑な

exist
存在する

insensitive
鈍感な

tackle
取り組む

financial
財政的な

systematize
体系化する

problem-solving
問題解決

at once
すぐに

master
師匠、主人

squarely
堂々と、正直に、直角に

consideration
考慮

careful
慎重な、注意深い

vigorous
強い、激しい

protest
抗議

quarrel
抗議

instead of …
… の代わりに

reason out
理論的に解決する

battle
戦い、争い

raise
上げる、提起する

primarily
主に

hot‐button
熱の入った

undesirable
好ましくない

ignore
無視する

vexed
頭を悩ませる

craft
技能、工芸、職業

union
組合

involve …
… を巻き込む

remember
思い出す、忘れずにいる

mechanical
機械の、機械的な

tragedy
悲劇

terrible
悲惨な

whole
全体の

meddle in …
… に首を突っ込む、ちょっかいを出す