「認められる」の英語表現【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼女は世間からその才能を認められています」
「科学者は無名の存在から世界的に認められるようになりました」
今回は「認められる」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「認められる」の英語表現
以下の「認められる」パターンについて、順にお伝えします。
- 人から認められる・世間に認められる
- 努力が認められる
- 法律・ルールなどで認められる
- 公に認められる (人々に知られる)
「人から認められる」「世間に認められる」の英語表現例
人や世間から評価される場合は、以下の単語を使って表現します。
| recognize | 認める ※「認められる」は受動態で使用 |
|---|---|
| recognition | 認識 認知 認定 |
| accept | 認める 受け入れる ※「認められる」は受動態で使用 |
| acceptance | 受諾 受理 承認 受け入れ |
| acknowledge | 認める ※「認められる」は受動態で使用 |
recognize
be recognized の形で「認められる」を表現します。
She is recognized for her talent by the public.
彼女は世間からその才能を認められています
There’s nothing better than to be recognized by others.
人から認められるに越したことはない
He is recognized as a flagman of AI technology by society.
彼はAI技術の旗手として社会的に認められています
He was the first man on this island to be recognized as a hero.
彼はこの島で初めて英雄として認められた男です
The organization will be recognized by people for establishing a firm foothold in this country.
その組織はこの国に確固たる足場を築いたとして人々に認められるでしょう
recognition
recognition は「認識」「認知」「認定」という意味です。「認められる」を表現する際は achieve, win, deserve, get, gain, obtain, receive などを用います。
I’ve finally got the recognition.
ようやく認めてもらえました
She obtained much recognition for her work.
彼女の功績は高く評価されました
Her singing is achieving worldwide recognition.
彼女の歌唱力は、世界的に認められています
Her talent for music must get wide recognition.
彼女の音楽の才能は、広く評価されるべきでしょう
His painting was slow in achieving full recognition.
彼の絵が十分に認められるのは遅かった
My work has finally received sufficient recognition.
ようやく私の作品が十分認められるようになったのです
She won academic recognition in the digital image field.
彼女はデジタル画像分野において、学術的に認められました
The Japanese mid-fielder deserves recognition for his talent.
その日本のMFは才能を認められるに値します
He gained worldwide recognition in the field of biotechnology.
彼はバイオテクノロジー分野で世界的評価を得ています
I hope it gets due recognition from the international community.
国際社会から正当に認められることを望んでいます
The scientist rose from relative obscurity to universal recognition.
科学者は無名の存在から世界的に認められるようになりました
accept
be accepted の形で「認められる」を表現します。
He worked hard to be accepted by his boss.
上司に認められようと、彼は一生懸命働いた
We have to get a good result before we are accepted.
いい結果を出さないと認めてもらえない
acceptance
acceptance は「受諾」「受理」「承認」「受け入れ」という意味です。
The event won much acceptance among classmates.
そのイベントはクラスメートの間で大好評でした
The principal received acceptance for her commitment to safety at school.
校長は学校での安全の取り組みが認められました
acknowledge
be acknowledged の形で「認められる」を表現します。
He has too much desire to be acknowledged by the public.
彼は世間から認めてもらいたいという気持ちが強すぎるのだ
The two-way baseball player was acknowledged as an MVP.
その二刀流選手はMVPとして認められました
The company manager is acknowledged for his ability by society.
その会社経営者は、能力を社会から認められています
「努力が認められる」の英語表現例
「努力」は hard work, effort で表現します。
His hard work was rewarded.
彼の努力は報われました
Making great efforts will pay off.
努力は報われる
Hard work will be acknowledged by others.
がんばることで周囲に認められる
Her efforts were acknowledged by her father.
彼女の努力は父親に認められた
「法律・ルールで認められる」の英語表現例
permit は「許可する」という意味です。
It is permitted by law.
法律で認められています
It is legally permitted.
法的に認められている
Smoking here is legally permitted.
ここでの喫煙は法律で認められています
Am I legally permitted to drink here?
ここでの飲酒は法的に認められていますか？
That’s not permitted by school regulations.
それは校則で認められていません
Working overtime Wednesdays is not permitted by company regulations.
会社の規則により、毎週水曜の残業は認められていません
「公に認められる」(人々に知られる) の英語表現例
| recognition | 認識 認知 認定 |
|---|---|
| acceptance | 受諾 受理 承認 受け入れ |
| know | 知る ※「認められる」は受動態で使用 |
recognition
recognition は「認識」「認知」「認定」という意味です。
The Olympic games earned him general recognition as a talented athlete.
オリンピックで彼は才能あるアスリートとして、一般に認められることになりました
She received the award in public recognition for her success during the year.
1年間の彼女の活躍が公に認められ、受賞しました
acceptance
acceptance は「受諾」「受理」「承認」「受け入れ」という意味です。
There’s a social acceptance that the budget would shrink.
予算の縮小は社会的に認められています
This beautiful simplicity of style began to gain general acceptance in the 2020s.
この美しくシンプルなスタイルは、2020年代になって一般に認められ始めました
know
The resort is well known as the paradise of the pacific ocean.
そのリゾート地は、太平洋の楽園としてよく知られています
The member of the Diet is known for his right-wing political stance.
その国会議員は右派的な政治スタンスで知られています
まとめ
いかがでしたでしょうか。海外で仕事をしていると「認められる」ことは本当に重要です。許可されていないことをしないようにすることが大切になってきます。仕事は言わずもがなで、しっかりとパフォーマンスを出さないといけません。私のように海外企業に直接雇用だと、認められないと簡単にクビになります。
上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
recognize
認める、認識する
recognition
認識、認知、認定
accept
認める、受け入れる
acceptance
受諾、受理、承認、受け入れ
acknowledge
認める
talent
才能
talented
才能ある
flagman
旗手
society
社会
public
世間、公衆、公の
organization
組織
establish
設立する
finally
ついに、ようやく、最終的に
firm
固い
foothold
足場
obtain
獲得する
worldwide
世界的な
wide
広い
sufficient
十分な
academic
学術的な、アカデミック
field
分野、フィールド
international community
国際社会
due
期限、会費、正当な、しかるべき
relative
親戚、縁者、相対的な
obscurity
あいまいさ
universal
全世界の、ユニバーサル
get a result
結果を出す
event
出来事、イベント
principal
校長
commitment
献身
two-way baseball player
二刀流の野球選手
MVP (Most Valuable Player)
最優秀選手
company manager
会社経営者
reward
褒美、褒賞、報いる、リワード
permit
許可する
legally
法律的に
regulation
規則、ルール
school regulations
校則
company regulations
社則、会社の規則
rule
規則、ルール
athlete
アスリート
success
成功、活躍、功績
budget
予算
shrink
縮む、縮小する
simplicity
シンプルさ
general
一般的な
resort
リゾート
paradise
楽園、パラダイス
pacific ocean
太平洋
the member of the Diet
国会議員
right-wing
右翼
political
政治的な
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。