【stop, quit, halt, cease, give up の違い】「やめる」の英語例文
「やめる」は stop, quit, halt, cease, give up で表現できます。では、これらの単語・フレーズの違いは何なのでしょうか？
今回は stop, quit, halt, cease, give up の違いと「やめる」の英語表現について、簡単にお伝えします。
stop, quit, halt, cease, give up の違い
| stop | 行動をやめる 習慣をやめる 移動・操作をとめる 継続してきたことをやめる |
|---|---|
| quit | 仕事をやめる ※ インフォーマル 行動をやめる ※ インフォーマル |
| halt | 急にやめる |
| cease | 何かをおわらせる |
| give up | あきらめる 習慣をやめる 何か努力するのをやめる |
「やめる」の英語表現
ここからは、各単語の「やめる」の英語表現について、例文を交えて順にお伝えします。上記の5つ以外の「やめる」表現と一緒にご確認ください。
stop の例文
stop は「行動をやめる」「習慣をやめる」「移動・操作をとめる」「継続してきたことをやめる」という意味です。
Stop laughing.
笑うのをやめて
He stopped in front of me suddenly.
彼は、突然私の前で立ち止まりました
She stopped eating and stared at me.
彼女は食べるのをやめ、私をじっと見つめました
The engine slowed down and stopped.
エンジンの動きがおそくなり、止まりました
The light rain has stopped, and the clouds are clearing up.
小雨がやみ、雲がはれてきました
Even if she changes her mind, it might be harder to stop the process midway.
彼女が心変わりをしたとしても、途中でとめるのはむずかしいかもしれない
quit の例文
quit は、インフォーマルな表現で「仕事をやめる」「行動をやめる」という意味です。
She quit the university for personal matters.
個人的な事情で、彼女は大学を辞めました
I heard he quit the job because of family reasons.
彼は家庭の事情で仕事を辞めたと伺いました
There have been many times when I wanted to quit my job.
仕事を辞めたいと思ったときは何度もありました
halt の例文
halt は「急にやめる」という意味です。
Halt!
止まれ！
Move on. Don’t halt here.
進め、ここで止まるな
The cab in front of me jerked to a halt.
前のタクシーが急停車した
The construction workers halted for a short rest.
建設作業員たちは少し休憩しました
The sightseeing bus in front of us jolted to a halt.
前の観光バスが揺れて急に止まりました
The public train corporation halted operations during the strike.
公営の鉄道会社は、ストライキ中に業務を停止しました
cease の例文
cease は「何かをおわらせる」という意味です。
We’ll cease to exist!
オレ達が存在しなくなってしまう
The wicked storm has ceased.
ひどい嵐は止みました
He has ceased all funding for their care.
彼は彼らをケアするための資金提供をすべて停止しました
They ceased to be a member of the group.
彼らはグループの一員ではなくなりました
give up の例文
give up は「あきらめる」「習慣をやめる」「何か努力するのをやめる」という意味です。
Never give up!
決してあきらめるな！
I’ll give up smoking.
タバコをやめるよ
I cannot defeat him. I give up.
奴は倒せねえ。あきらめます
Give it up. There’s no way you can escape me.
あきらめろ。オレから逃げられるわけがない
I gave up trying not to revert to my old eating habits.
昔の食習慣に逆戻りしないようにするのは、あきらめました
そのほかの「やめる」の英語表現
| come to an end | おわらせる |
|---|---|
| bring to an end | おわらせる |
| discontinue | 進行中のものをやめる |
| retire | 定年で仕事をやめる |
| resign | 失職する 健康上の理由で職を退く |
All good things come to an end.
すべてのよいことには終わりがあります
I moved back to my home town when I retired.
退職して地元に戻ってきました
The competition was brought to an end swiftly.
大会はあっという間に終わりを迎えました
The prime minister had to resign for health reasons.
首相は健康上の理由で辞任を余儀なくされた
The company has discontinued unethical human experimentation.
会社は倫理に反する人体実験を中止しました
The foreign minister resigned for being involved in the sex scandal.
外務大臣はセックススキャンダルに巻き込まれて辞任しました
We regret to inform you that our team has to withdraw from this project.
私たちのチームがこのプロジェクトから撤退することになったことを残念に思います
まとめ
いかがでしたでしょうか。まとめると違いは以下の通りとなります。この記事で使用されている単語の意味と一緒に再度ご確認ください。ご参考までに。
stop
行動をやめる、習慣をやめる、移動・操作をとめる、継続してきたことをやめる
quit
仕事をやめる、行動をやめる
halt
急にやめる
cease
何かをおわらせる
give up
あきらめる、習慣をやめる、何か努力するのをやめる
come to an end
おわらせる
bring to an end
おわらせる
discontinue
進行中のものをやめる
retire
定年で仕事をやめる
resign
失職する、健康上の理由で職を退く
personal matters
個人的な事情
family reasons
家庭の事情
health reasons
健康上の理由
stare at …
… を見つめる
light rain
小雨
cloud
雲
clear up
晴れる
change one’s mind
心変わりする
midway
途中で
construction worker
建設作業員
rubberneck bus
観光バス
jolt
ゆすぶる、ショックをあたえる
jerk
ぐぃっと引っ張る
strike
スト、ストライキ
exist
存在する
wicked
邪悪な、不快な、ひどい
funding
資金提供、ファンディング
defeat
倒す、負かす
swiftly
すぐに
prime minister
首相
foreign minister
外務大臣
unethical
倫理に反する
human experimentation
人体実験
be involve in …
… に巻き込まれる
revert
逆戻りする
move on
進む
move back to …
… に戻る
we regret to inform you …
残念ながら … をお知らせします
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。