「奥の手」「切り札」の英語表現6選【英会話用例文あり】

2024年4月12日

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？

「切り札は確保しておきたい」
「私たちにはまだ奥の手がある」
「もしものときには奥の手があります」

今回は「奥の手」「切り札」の英語表現について、簡単にお伝えします。

「奥の手」「切り札」を表す英語フレーズ一覧

※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。

「奥の手」「切り札」の英語表現

ここからは上記一覧で挙げたフレーズを用いた「奥の手」「切り札」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現もあわせてご確認ください。

trump card の例文

🔊 Play trump card は「奥の手」「切り札」という意味です。この単語は以下のように使います。

• 他が知らないことで、他よりも成功しやすくなる利点
• ある状況において、自分が有利になるように使うことができるもの

🔊 Play We still hold the trump card.
私たちにはまだ奥の手がある

🔊 Play Before defeating the enemy leader, he played a trump card.
敵リーダーを倒す前に、奴は切り札を出してきた

an ace in the hole の例文

🔊 Play an ace in the hole は「奥の手」「切り札」という意味です。このフレーズは以下のように使います。an ace up one’s sleeve と同じ意味です。

• 勝利や成功のための隠されたアドバンテージ
• 自分を有利にする秘密の知識・技術を持つこと

🔊 Play We have an ace in the hole if things get wild.
もしものときには奥の手があります

🔊 Play Unlike us, however, they potentially have an ace in the hole.
私たちとは違い、彼らには奥の手があります

an ace up one’s sleeve の例文

🔊 Play an ace up one’s sleeve は「奥の手」「切り札」という意味です。このフレーズは以下のように使います。an ace in the hole と同じ意味です。

• 勝利や成功のための隠されたアドバンテージ
• 自分を有利にする秘密の知識・技術を持つこと

🔊 Play The team needs an ace up its sleeve.
チームには奥の手が必要です

🔊 Play It could be an ace up our sleeve for making a better deal.
よりよい取引をするための切り札になり得ます

card up one’s sleeve の例文

🔊 Play card up one’s sleeve は「奥の手」「切り札」という意味です。このフレーズは以下のように使います。an ace up one’s sleeve と同じ意味の変化した形です。

• 勝利や成功のための隠されたアドバンテージ
• 自分を有利にする秘密の知識・技術を持つこと

🔊 Play They probably have a card up their sleeve.
おそらく奴らには奥の手がある

🔊 Play We want to ensure we have a card up our sleeve.
切り札は確保しておきたい

secret weapon の例文

🔊 Play secret weapon は「秘密兵器」という意味です。

🔊 Play He proved to be our secret weapon.
彼は秘密兵器であると証明した

🔊 Play A secret weapon is the reserve member with red hair.
秘密兵器は赤い髪の控えメンバーです

last resort の例文

🔊 Play last resort は「最後の手段」という意味です。

🔊 Play As a last resort, they used force in arbitration.
最後の手段として、彼らは仲裁で武力を行使した

🔊 Play Canceling the live performance may be our last resort if the weather doesn’t improve.
天候が回復しない場合は、ライブの中止は最後の手段かもしれません

そのほか関連の英語表現例

ご参考までに。

🔊 Play Be sure to have a backup plan.
必ずバックアッププランを用意してください

🔊 Play Good discipline was her secret advantage.
よいしつけは、彼女の隠れた利点でした

🔊 Play I wanted to reserve some cash for emergencies.
いざというときのために現金を取っておきたかった

🔊 Play We must take emergency measures to spare her life.
彼女の命を救うために緊急策を打たねばなりません

🔊 Play Do you have any fallback option in case of emergencies?
緊急時の予備オプションはありますか？

🔊 Play When it comes to life, being well-adjusted is a sure advantage.
人生において、順応性が高いことは確実に有利になります

🔊 Play The general made a final tactical decision that led to the victory.
将軍は勝利に導く、戦術的決断を下した

🔊 Play Securing cash through crowdfunding was a decisive factor in launching my new business venture.
クラウドファンディングで資金を確保したことが、新規事業立ち上げの決め手となりました

🔊 Play If the feature takes off, it might end up being a hidden advantage for the corporations in this generation.
この機能が軌道に乗れば、この世代でその企業の隠れたアドバンテージになるかもしれません

🔊 Play Acquiring the great two-way player has looked like a winning move for the team since the trade was made.
偉大な二刀流選手の獲得は、トレードが成立して以来チームの勝利の一手になったように見えます

🔊 Play The acquisition of the company provided us with a strategic asset that helps us expand our product offerings.
この買収により、当社は製品拡大に役立つ戦術的資産を獲得しました

🔊 Play Just taking on one behavioral change at a time only can be a valuable strategic approach for achieving your goals.
1度に1回だけ行動を変えることは、目標達成のための効果的な戦略的アプローチになり得ます

まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

trump card
奥の手・切り札

an ace in the hole
奥の手・切り札

ace
エース

hole
穴

an ace up one’s sleeve
奥の手・切り札

sleeve
袖

card up one’s sleeve
奥の手・切り札

secret weapon
秘密兵器

last resort
最後の手段

hold
持つ

defeat
倒す

unlike …
… とは違って

potentially
潜在的に

make a deal
取引する

probably
おそらく

ensure
確保する

prove
証明する

reserve member
控えメンバー

force
武力

arbitration
仲裁

cancel
キャンセル

improve
改善する

discipline
規律、しつけ

emergency
緊急

take measures
対策を打つ

spare one’s life
命を救う

adjust
調整する

general
将軍

final
最後の

tactical
戦術的な

decision
決定、決断

lead to …
… を導く

secure
確保する

crowdfunding
クラウドファンディング

factor
要員

launch
立ち上げる

venture
ベンチャー

feature
機能

take off
軌道に乗る

generation
世代

acquire
獲得する

two-way player
二刀流選手

trade
トレード

aquisition
買収

strategic
戦術的な

asset
資産

expand
拡大する

product
製品

offering
供物、布施

behavioral
行動的な

valuable
効果的な

valuable
貴重な、価値のある

approach
アプローチ

achieve
達成する