「ボツになる」「ボツにする」の英語表現5選【英会話用例文あり】

2022年3月14日

「ボツになる」「ボツにする」の英語表現5選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「私の提案はボツになりました」
「そのアイディアはボツになった」

今回は「ボツになる」「ボツにする」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「ボツになる」「ボツにする」の英語表現

「ボツになる」「ボツにする」は、以下の単語・熟語を使います。

reject 拒絶する、却下する、受け付けないようにする
approve 承認する、賛成する 否定形でボツを表現
throw out 捨てる、投げる、邪魔する、否決する
turn out (音・火・風量などを) 小さくする、折りたたむ、却下する

 

reject の例文

reject「拒絶する」「却下する」「受け付けないようにする」という意味です。

I got rejected.
私は拒絶されました

It got rejected.
ボツになりました

He rejected the scheme.
彼はその案をボツにした

My proposal got rejected.
私の提案はボツになりました

I always got rejected by others.
私はいつも他の人から拒絶されていました

The committee urges us to reject new religious beliefs.
委員会は、我々に新しい教義を受け付けないようにしている

 

 

throw out の例文

throw out には「捨てる」「投げる」「邪魔する」「否決する」という意味があります。

His code got thrown out.
彼のコードはボツになりました

The idea got thrown out.
そのアイディアはボツになった

 

 

approve の例文

approve「承認する」「賛成する」という意味です。approve の否定形、もしくは disapprove を使って「ボツ」を表現することもできます。

They did not approve of her appeal.
彼らは、彼女の訴えに賛成しなかった

She strongly disapproved of what I said.
彼女は、私が行ったことを強く否定した

They did not approve the peaceful means.
彼らは、その平和的解決手段をボツにした

I’m sorry I’ll disapprove of what he was doing.
ごめんなさい、彼がしていたことをボツにします

 

 

turn down の例文

turn down には「(音・火・風量などを)小さくする」「折りたたむ」「却下する」という意味があります。

She turned down their proposal.
彼女は彼らの提案を断った

He turned down her thought as utterly incredible.
彼は、彼女の考えをまったく信じられないとボツにした

 

 

そのほか「ボツになる」「ボツにする」の英語表現例

ご参考までに。

He killed the idea stone dead.
彼はそのアイディアを完全につぶしました

Her article was spiked by the editor.
彼女の記事は、編集者によってボツになった

They dismissed any allegations of impropriety by him.
彼らは、彼による不正の申し立てをボツにしました

Nobody has the power to overrule the preference and precedent.
その前例を覆す権力を持っていません




まとめ

「ボツになる」「ボツにする」の英語表現、いかがでしたでしょうか。会話では「ボツにする」「ボツになる」reject の表現を身につけておくと対応できます。ご参考までに。

reject
拒絶する、却下する、受け付けないようにする

approve
承認する、賛成する

disapprove
否決する、反対する

throw out
捨てる、投げる、邪魔する、否決する

turn down
(音・火・風量などを) 小さくする、折りたたむ、却下する

kill
殺す、消す、削る、止める、つぶす、消耗させる

spike
記事を掲載するのを止める

overrule
権力を使って却下する、覆す

dismiss
解雇する、退ける、解散させる、法律などを却下する

scheme
案、計画

proposal

idea
案、考え、アイディア

thought
考え

religious 
宗教の

belief
信念

code
記号、規則、規約、コード(プログラミング)

appeal
アピール、訴え

strongly
強く

peaceful
平和な、平和的

means
手段、方法、富

stone dead
完全に死んでいる

editor
編集者

article
記事

allegation
申し立て

impropriety
不正

power
力、権力、パワー

preference
好み

precedent
前例