「雰囲気がいい・わるい」など「雰囲気」の英語表現8選【例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「ここの雰囲気、好きじゃないです」
「オフィスの雰囲気がよくなりました」
「みんな、あなたの雰囲気が好きなんです」
「金融危機後は、社内の雰囲気が一変しました」
「ビーチには、のんびりとした雰囲気が漂っています」
今回は「雰囲気」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「雰囲気」の英語表現で用いる英単語一覧
| atmosphere | 雰囲気 ・場所・出来事の特徴・感覚 ・場所・状況が人に与える感じ方 |
|---|---|
| mood | 雰囲気・ムード ・そのときに人が感じていること |
| vibe | 雰囲気 ・人・場所・状況が生み出す感情 ・特定の人・場所・状況が人に感じさせるもの |
| aura | オーラ ・人・場所を囲んでいる特性・感覚 ・人・場所から来るような特性・感覚 ・人・場所が持っているように感じる性質・感覚 |
| air | 空気・雰囲気 ・人・物から印象を受ける |
| ambiance ambience |
雰囲気 ・その土地の性質 ・その場所の特質 ・その場が持つ特性 ・その場が人に与える影響 |
| personality | 性格・パーソナリティ ・他の人に対するふるまい ・どのように感じ、考える、行動するかによって表されるもの |
| style | 型・スタイル ・人・場所の典型的な形 ・品質の高い動作・外観・デザイン |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「雰囲気」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語を用いた「雰囲気」の英語表現について、順にお伝えします。
atmosphere の例文
atmosphere は「雰囲気」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 場所・出来事の特徴・感覚
- 場所・状況が人に与える感じ方
I like his atmosphere.
彼の雰囲気が好きです
I don’t like the atmosphere here.
ここの雰囲気、好きじゃないです
There’s a tense atmosphere here.
ここにはピリピリとした雰囲気が漂っています
The restaurant’s atmosphere is good.
レストランの雰囲気がいいですね
The house had a relaxed atmosphere.
その家は落ち着いた雰囲気でした
The atmosphere in the room is glacial.
部屋の雰囲気は凍り付いています
The village has a communal atmosphere.
村には共同体的な雰囲気があります
There’s a party atmosphere in the island.
島はパーティのような雰囲気に包まれている
We maintain a healthy atmosphere in the office.
オフィス内では健全な雰囲気を保っています
We tried creating a festive atmosphere in the event.
イベントではお祭りのような雰囲気作りを心掛けました
They conducted the speech in a friendly atmosphere.
和やかな雰囲気の中で、講演を行いました
This shared residence has a cosmopolitan atmosphere.
こちらのシェアハウスは国際色豊かな雰囲気があります
The atmosphere at the beach crackled with laid-back energy.
ビーチには、のんびりとした雰囲気が漂っています
Judging from this atmosphere, there’s possibility that a rare item is hidden in here.
この雰囲気からすると、ひょっとしたら中にレアアイテムが隠されているかも
mood の例文
mood は「雰囲気」「ムード」という意味です。この場合は「そのときに人が感じていること」として使います。
The mood in the group is heavy.
グループの雰囲気が重い
The mood in the office improved.
オフィスの雰囲気がよくなりました
The whole country is in buoyant mood.
国中が浮かれています
The mood in the company changed dramatically after the financial crisis.
金融危機後は、社内の雰囲気が一変しました
vibe の例文
vibe は「雰囲気」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 人・場所・状況が生み出す感情
- 特定の人・場所・状況が人に感じさせるもの
The house has bad vibes.
家の雰囲気は悪いです
The apartment has a bad vibe.
そのアパートメントは雰囲気がわるい
I got weird vibes from the bar.
バーからは変な雰囲気が漂ってました
The room had a menacing vibe.
部屋は威圧する雰囲気が漂っていた
The classroom has a good vibe.
教室はいい雰囲気です
There was a soothing vibe there.
そこは和やかな雰囲気でした
The town is famous for its lovely relaxed vibe.
町はリラックスしたステキな雰囲気で有名です
The fancy interior has the vibe of a fantasy world.
その派手な内装には、ファンタジー世界の雰囲気があります
aura の例文
aura は「オーラ」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 人・場所を囲んでいる特性・感覚
- 人・場所から来るような特性・感覚
- 人・場所が持っているように感じる性質・感覚
That guy has a glum aura.
アイツは根暗なオーラが出てる
She had her compelling aura somewhat.
彼女にはどこか説得力のあるオーラがあった
He felt an aura of sadness around there.
彼はそこに悲しみのオーラを感じました
There’s an aura about him that one couldn’t ignore.
彼には無視できないオーラがあります
air の例文
air は「空気」「雰囲気」という意味です。この場合は「人・物から印象を受ける」という意味です。
We like the air around you.
みんな、あなたの雰囲気が好きなんです
She had an air of uncertainty.
彼女は不安げな雰囲気でした
She casts an air of detachment.
彼女は無愛想な雰囲気を漂わせている
The city has the air of an abandoned ruin.
その街は廃墟のような雰囲気が漂っている
The meeting gave the occasion a determined air.
会議は決然とした雰囲気が出ていた
There’s always an air of tension at the workplace.
職場にはいつも緊張感が漂っています
ambiance, ambience の例文
ambiance, ambience は「雰囲気」という意味です。この単語は以下のように使います。
- その土地の性質
- その場所の特質
- その場が持つ特性
- その場が人に与える影響
The bar has a pleasant ambiance.
心地よいバーです
I found the change of ambience all at once.
一気に雰囲気が変わるのがわかりました
They are trying to add a sweet summer ambiance.
彼らは甘い夏の雰囲気を出そうとしています
The cottage has retained a welcoming ambiance, a wistful elegance.
コテージには歓迎の雰囲気と、漠然とした優雅さが保たれています
personality の例文
personality は「性格」「パーソナリティ」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 他の人に対するふるまい
- どのように感じ、考える、行動するかによって表されるもの
He has a friendly personality.
彼は親しみやすい性格です。彼には親しみやすい雰囲気があります
My father was a strong man with a warm personality.
父は温厚で、強い人でした
style の例文
style は「型」「スタイル」という意味です。この場合は以下のように使います。
- 人・場所の典型的な形
- 品質の高い動作・外観・デザイン
I like his style.
彼のスタイルが好きです
I stayed in an eastern-style house.
東洋の雰囲気のある家に泊まりました
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
I love how she rolls.
彼女は雰囲気がいいですね
It depends on the situation.
状況によります
I feel comfortable with them.
彼らと一緒にいるのは心地よい
It is not a healthy working environment.
健全な労働環境ではない
まとめ
「雰囲気」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
atmosphere
雰囲気
mood
雰囲気、ムード
vibe
雰囲気
aura
オーラ
air
空気、雰囲気
ambiance, ambience
雰囲気
personality
性格、パーソナリティ
style
型、スタイル
tense
緊張した、張り詰めた
relaxed
落ち着いた、リラックスした
glacial
氷河
village
村
communal
共同体的
island
島、アイランド
maintain
維持する
healthy
健康的な、ヘルシー
festive
祭りのような
conduct
行う
shared residence
シェアハウス
cosmopolitan
国際色豊かな
crackle
パチパチ音を立てる
laid-back
のんびりとした
improve
改善する
whole
全体の
buoyant
浮力のある、ウキウキした
dramatically
劇的に、一気に
financial crisis
金融危機
apartment
アパート
weird
変な
menacing
威圧する
classroom
教室
soothing
和やかな
lovely
ステキな、ラブリー
famous
有名な
fancy
派手な
interior
内装、インテリア
fantasy
ファンタジー
glum
根暗な
compelling
説得力のある
somewhat
どこか、すこし
sadness
悲しみ、悲しアs
ignore
無視する
uncertainty
不安げな
cast
投げる、キャスト
detachment
無愛想
ruin
廃墟
occation
機会
tension
緊張、テンション
pleasant
心地よい
at once
すぐに、一気に
sweet
甘い
cottage
コテージ
retain
保つ、維持する
welcome
歓迎する
wistful
漠然とした
elegance
優雅
friendly
親しみやすい、フレンドリー
warm
暖かい、温かい
eastern
東の、東洋の
depend on …
… による、… に依存する
situation
状況
comfortable
心地よい
environment
環境
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。