「覚醒」の英語表現4選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「腹痛で夜中覚醒することがありました」
「この悲痛な体験は、私にとって精神的な覚醒へと変わりました」
今回は「覚醒」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「覚醒」の英語表現で用いる英単語・フレーズ一覧
| awakening | 覚醒・目覚め ・眠りから目が覚めること ・何かを感じ始めたり理解したりすること ・ある瞬間に何かを感じたり理解したりすること |
|---|---|
| arousal | 覚醒 ・性的に興奮すること ・強い興奮・感情を引き起こすこと |
| epiphany | 悟り・洞察・直感・ひらめき ・突如、何かをわかること ・突然、大事なことが意識に出てきたような感じがする瞬間 ・自分にとって大切なものが、ふとした瞬間に理解したような気がすること |
| stimulation | 刺激・興奮 ・誰か・何かがより活発になる ・熱狂的になるようにするもの・行為 |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「覚醒」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語を用いた「覚醒」の英語表現について、順にお伝えします。そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
awakening の例文
awakening は「覚醒」「目覚め」という意味の名詞です。この単語は以下のように使います。
- 眠りから目が覚めること
- 何かを感じ始めたり理解したりすること
- ある瞬間に何かを感じたり理解したりすること
He led us to the great awakening.
彼が私たちを大いなる目覚めへと導いてくれたのです
I had a rude awakening yesterday.
昨日、とても不愉快なことで驚きました
The event led me to an awakening.
その出来事が私を覚醒させたのです
It brought some of us to a great awakening.
そのことで、ある者は覚醒した
The abdominal pain sometimes caused a nighttime awakening.
腹痛で夜中覚醒することがありました
This heartbreaking experience turned into a spiritual awakening for me.
この悲痛な体験は、私にとって精神的な覚醒へと変わりました
arousal の例文
arousal は「覚醒」という意味の名詞です。この単語は以下のように使います。
- 性的に興奮すること
- 強い興奮・感情を引き起こすこと
The chemical produced by our body influences arousal.
その体内で生成される化学物質は、覚醒に影響を与えます
A marketer has the function of stimulating arousal in customers.
マーケターには顧客の購入意欲を刺激するスキルがあります
This increases arousal to levels incompatible with the distinct pattern.
これにより覚醒度は、明確なパターンとは相容れないレベルまで上がります
epiphany の例文
epiphany は「悟り」「洞察」「直感」「ひらめき」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 突如、何かをわかること
- 突然、大事なことが意識に出てきたような感じがする瞬間
- 自分にとって大切なものが、ふとした瞬間に理解したような気がすること
Then, I came to an epiphany.
そして、天啓を得たのです
I’ve experienced an epiphany.
私は啓示を受けたのです
I had an epiphany while relieving myself.
用を足しているときにひらめきました
The intellectual epiphany I got gave me great strength.
知的な覚醒を得たことで、大いなる力を得ることができたのです
stimulation の例文
stimulation は「刺激」「興奮」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 誰か・何かがより活発になる
- 熱狂的になるようにするもの・行為
Stimulation elicits behavior.
刺激が行動を誘発します
I got intellectual stimulation from people with profound influence.
影響力の大きい人たちから、知的な刺激を受けることができました
そのほか「覚醒」関連の英語表現例
ご参考までに。
His affair disappointed me.
彼の浮気で目が覚めたんです
He regained consciousness at a hospital.
彼は病院で意識が戻った
I feel a mild headache when I’m mentally aroused.
精神的に興奮すると軽い頭痛を感じます
We got up early to run while we were enrolled at the high school.
高校在学中は、早起きして走ってました
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
awakening
覚醒、目覚め
arousal
覚醒
epiphany
悟り、洞察、直感、ひらめき
stimulation
刺激、興奮
lead
… に導く
event
出来事、イベント
bring
… に導く、持っていく
abdominal
腹部の
nighttime
夜中
heartbreaking
悲惨な、悲痛な
experience
経験、体験、経験する
spiritual
精神的な、スピリチュアル
mild
軽い、マイルド
chemical
化学の、化学物質の
influence
影響、影響を与える
marketer
マーケター
function
機能
increase
増える
incompatible
非対応の
distinct
明確な
pattern
パターン
relieve oneself
用を足す、ほっと一息つく
intellectual
知的な
strength
力
behavior
行動、ふるまい
elicit
誘発する
profound
深い、深遠な、目覚ましい
affair
浮気
disappoint
失望する、幻滅する
regain
回復する
consciousness
意識
hospital
病院
get up
起きる
be enrolled at …
… に在学している
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。