「辞退する」「拒否する」の英語表現4選【英会話用例文あり】

2020年12月11日

「辞退する」「拒否する」の英語表現4選【英会話用例文あり】

「辞退する」「拒否する」を表現する単語や英語表現はいくつかあります。

今回はその「辞退する」「拒否する」の表現のニュアンスの違いを解説しました。同じ「辞退する」「拒否する」でもニュアンスを間違えないように、この記事で確認していただけたらと思います。




「辞退する」「拒否する」の英語表現

「辞退する」「拒否する」は、以下の3つの英単語で表現することができます。

decline 断る、辞退する
(フォーマル)
refuse 断る、拒否する
(受け入れられない・する意志がないと伝える、不満足・無関心のニュアンスが含まれる拒否)
reject 断る、拒否する
(refuse をさらに強めた単語。フォーマルな場面でも)

 

decline の例文

decline「辞退する」という意味です。申し出や提案を丁寧に断るときに使います。フォーマルな表現です。

I declined his offer.
私は、彼の提案を断りました

I appreciate the offer, but I decline.
せっかくのお申し出ですが、お断りします

She declined his offer a drink after work.
彼女は、仕事が終わった後の飲みに行く誘いを断りました

I’ll have to decline her invitation respectfully.
私は、敬意をもって彼女の招待を断らなければならない

He declined their invitations to comment about the tragedy.
彼は、その惨劇についてのコメントを控えた

 

 

refuse の例文

refuse「拒否する」という意味です。受け入れられない意志を明らかにするときはこの refuse です。拒否は拒否でも、イヤな感じや関心がない感じを込めて断るときに使います。

I refuse.
断る

She’s got some questions that she refused to answer.
彼女は多くの質問を受けたが、回答を拒んだ

The minister is still refusing to accept the problem yet.
大臣は、その問題の受け入れるのをいまだ拒否している

The actor refused to divulge how much he earned to me.
その俳優は、彼がどのくらい稼いでいるか私に漏らすことを拒んだ

 

 

reject の例文

reject「拒否する」という意味です。 refuse を強めた拒否の言葉です。フォーマルな場面でも使います。

The boy has felt rejected by his parents.
その子は、良心から拒絶されていると感じています

They rejected the release as inadequate.
彼らは、釈放が十分ではないとして、拒みました

She rejected the contention and dismissed his appeal.
彼女はその主張を拒否し、訴えを退けました

He rejected the offer that could have undermined his position.
彼は、彼の地位を落としかねない提案を断りました

 

 

そのほかの「断る」英語表現

No way.
ムリです

Not likely.
ありえない (インフォーマルな表現。失礼になる可能性あり)

Absolutely not.
絶対ムリ (0%)

but, I won’t do that.
だが、断る (ジョジョ4部 岸部露伴のセリフ)

I’m afraid, but I can’t.
申し訳ないけど、できないです (丁寧な断り方)

I turned him down his request.
私は彼のリクエストを断りました

Under no circumstances should anyone go through the gate.
ゲートを通ることは誰もできません




まとめ

いかがでしたでしょうか。refusereject はほとんど同じ使い方です。rejectrefuse より少し強めの単語になります。ご参考までに。

decline
減る、断る (フォーマル)

refuse
拒否する、断る (受け入れられない・する意志がないと伝える、不満足・無関心のニュアンスが含まれる拒否)

reject
拒否する、断る (refuse をさらに強めた単語。フォーマルな場面でも)

turn down
断る

inadequate
適当ではない、不十分な、不適格の

contention
論争、争い、主張、論点

dismiss
解雇する、免職する、捨てる、しりぞける

appeal
アピール、上訴、懇願、抗議、訴える

divulge
秘密を漏らす、暴露する

Under no circumstances
(いかなる状況下でも) 決してない