「辞任」「辞職」の英語表現【英会話用例文あり】
「辞任する」は resign で、「辞任」は resignation などで表現できます。これらの単語を使って、たとえば、以下を英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「首相は、健康上の理由で辞任した」
「与党は、9月15日前後に後継者を選びます」
今回は「辞任」「辞職」の英語表現について、簡単にお伝えします。
なお、この記事の内容に関しては、ただの英語表現例です。
この記事の内容を事実と誤認して、うのみにされないようお願いいたします。
「辞任」「辞職」の英単語・フレーズ一覧
| resign | 辞任する 辞職する |
|---|---|
| step down | 退陣する |
| quit | 辞める |
| resignation | 辞任 辞職 |
※ そのほか関連の英語表現もあります。あわせてご確認ください。
「辞任」「辞職」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語を使う「辞任」「辞職」の英語表現について、順にお伝えします。
resign の例文
resign は「辞任する」「辞職する」という意味です。
He has resigned as prime minister.
彼は、総理大臣を辞職した
The prime minister resigned due to health reasons.
首相は、健康上の理由で辞任した
The longest-serving prime minister resigned because of poor health.
最も長く在任した首相は、体調不良で辞任しました
The PM announced he is resigning from office because of the intestinal disease.
総理は、腸の病気を理由に辞任すると発表しました
The prime minister is going to resign before fulfilling some core political pledges.
首相は、主要な公約を果たす前に辞めることになります
He resigned from his stint as prime minister, citing worsening health after an election loss for his ruling party.
彼は与党が選挙で敗北した後の体調不良を理由に、首相在任中に辞職しました
resignation の例文
resignation は「辞任」「辞職」という意味です。
The abrupt resignation sent tremors through the stock markets.
突然の辞任が、株式市場を震撼させました
The resignation will trigger a leadership battle in the LDP over the next two weeks.
辞任が、今後2週間にわたり自民党内の指導者争いの引き金となるだろう
The sudden resignation comes a few days after the PM surpassed the record for consecutive tenure.
突然の辞任は、連続在任期間の記録を超えた数日後のことです
The local Liberal Democratic Party chapters and members of parliament can take an extraordinary vote in the case of a sudden resignation.
突然の辞任の場合、地方の自民党議員や国会議員は臨時採決を行うことができます
参考 : そのほか関連の英語表現
辞職に関連した表現は、以下の通りです。
The party election race kicks off.
党の選挙戦が始まりました
The prime minister is ending a tenure.
首相は、在任期間を終えようとしています
The prime minister had to quit for ill-health.
首相は、体調不良で辞めざるをえなかった
The announcement put an end to the tenure.
その発表で、在職期間に終止符がうたれました
The PM declined to name a preferred successor.
首相は、後継者の名前を挙げるのを断りました
He indicated that he intends to run the next race.
彼は、次の党総裁選に出馬する意向を示しました
(文脈注意「次のレースに出走する意向を示す」という意味にもなります)
The Chief Cabinet Secretary might not be front runner.
官房長官は、最有力ではないかもしれません
He will be the oldest runner in the LDP leadership race.
彼は、自民党総裁選では最年長の候補者となるだろう
The ailing prime minister decided to step down abruptly.
病気の総理大臣は、突然の退陣を決断しました
The party policy chief has yet to declare whether she will run.
党の政策責任者は、まだ出馬表明をしていません
The ruling party will choose the successor around September 15.
与党は、9月15日近辺に後継者を選びます
The prime minister announced the departure for health problems.
首相は、健康問題を理由に離脱することを発表しました
The lieutenant of PM’s declined to comment about the party election.
首相補佐官は、党総裁選のコメントを避けました
The organization established the spokesman as the leading contender.
その組織は、スポークスマンを有力候補に据えました
The new president of the party will be elected in mid-September this year.
党の新総裁は、今年の9月中旬に選出されます
We are considered that the Chief Cabinet Secretary will declare the candidacy.
官房長官が、立候補を表明するとみられています
The longest-served prime minister had suffered a relapse of the bowel disease.
最も長く務めた首相は、腸の病気を再発されていました
The party amended its rules to allow a member to serve a third term as a leader.
党は、議員が3期目も党首を務められるようルールの自己改正を行いました
The survey showed that the ex-foreign minister has about 33% of the public support.
調査によりますと、元外務大臣は国民の支持を約33%獲得しているということです
The deputy prime minister has decided not to join the next party presidential election.
副首相は、次の総裁選には参加しないことを決めました
Candidates from the Liberal Democratic Party won the most seats in the general election.
総選挙では、自民党候補者が最多議席を獲得した
The prime minister would execute the duty to the end firmly until they chose his replacement.
代わりが決まるまで、総理は最後までしっかりと勤めを果たされるだろう
The president of LDP is assured of being the next prime minister virtually. The reason why is the LDP won the majority in parliament’s lower house.
自民党総裁は、事実上の首相です。なぜなら、衆議院で自民党が過半数を取得しているからです
まとめ
「辞任」「辞職」の英語表現、いかがでしたでしょうか。記事内で使用された単語・熟語の意味は以下に掲載しています。あわせてご確認ください。
この記事は、ただの英語練習用の例文を掲載しています。内容に関して、うのみにされないようご注意ください。あくまで参考程度にとどめていただけたら幸いです。
resign
辞任する、辞職する
resignation
辞任、辞職
step out
退陣する
quit
辞める
PM, Prime Minister
首相、総理
deputy prime minister
副首相、副総理
tenure
在職期間
LDP, Liberal Democratic Party
自民党
president
大統領、(党などの)総裁
successor
後任
election
選挙
presidential election
総裁選
general election
総選挙
party
党、政党
party presidential election
総裁選
ruling party
与党
faction
党派、派閥
fulfill
果たす
pledge
公約、誓約、保証、抵当
run
走る、出馬する
runner
候補者
front runner
最有力候補
candidate
候補者
contender
候補者、対向者
leading contender
有力候補
Chief Cabinet Secretary
官房長官
spokesman
代表、スポークスマン
lieutenant
副官、大尉
foreign minister
外相、外務大臣
party policy chief
党の政策責任者
ex-
元
parliament
国会
members of parliament
国会議員
chapter
議員
party chapters
党議員
candidacy
出馬
political
政治の
replacement
代わり
vote
採決、投票
take a vote
投票する
win
勝つ
win the seats
議席を獲得する
lose
負ける
loss
敗北
pacifist constitution
平和憲法
poor health
体調不良
disease
病気
intestinal
腸の
bowel
腸の
relapse
再発
cite
引用する
sudden
突然の
suddenly
突然に
abrupt
突然の
abruptly
突然に
tremor
身震い、恐怖による震え
naught
無、ムダ、ゼロ
consecutive
連続した
surpass
超える
record
記録
extraordinary
臨時の
local
地方の
indicate
示す
come to …
… にする
decline to ～
～するのを拒否する
declare
宣言する
announce
公式発表する
departure
出発、離脱
cherished
大事にする
establish
建てる、建設する
elect
選ぶ
revise
改正する
amend
改正する
survey
調査
duty
義務
serve
務める
put an end to …
… を終わらせる
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。