ドラクエ6の英語表現一覧・英単語まとめ【スマホ版】【随時更新】

2020年5月10日2024年2月26日

スマホ版ドラゴンクエスト6の英単語・英語表現をまとめました。この記事には、以下の項目の英語と日本語対応表があります。

• 仲間
• 主要キャラ
• ボス
• 地名
• 武器
• 防具
• 呪文
• 道具
• 職業
• 代表的な言葉

※ SFC版など別バージョンなどでは単語や表現が変わっていることがあります。その点はご了承ください。

ドラクエ6・ドラゴンクエスト6に出てくる英語表現・英単語

仲間 : Party Members

人間 : Human

英語	日本語	肩書き
Hero	主人公	Village Lad Prince of Somnia
Carver	ハッサン	Roaming Warrior Carpenter’s Son
Milly	ミレーユ	Mysterious Girl Long Lost Sister
Ashlynn	バーバラ	Runaway Teen Scion of Sorceria
Nevan	チャモロ	Ghentile Prodigy
Terry	テリー	Swordsman in Blue
Amos	アモス	Local Hero

※ 主人公の Hero のところには、プレイヤーがつけた名前が入ります。

 

モンスター : monster

英語	日本語	種族
Goowain	ピエール	スライムナイト : Slime Knight
Healie	ホイミン	ホイミスライム : Healslime
Spot	ぶちすけ	ぶちスライム : Mottle Slime
Kingsley	キングス	キングスライム : King Slime
Goober	ルーキー	スライム : Slime
Curie	ベホマン	ベホマスライム : Cureslime
Shelley	マリリン	マリンスライム : Seaslime
Mercury	はぐりん	はぐれメタル : Liquid Metal Slime
Lizzie	ドランゴ	バトルレックス : Hacksaurus

 

 

主要キャラ名 : Character

英語	日本語	メモ
Tania	ターニア	ライフコッド村民、主人公と同居
Buddy	ランド	ライフコッド村民
Peggy Sue	ファルシオン	馬
Johan	ジョセフ	サンマリーノ 町長の息子
Ella	メラニィ	サンマリーノ 使用人
Madame Luca	グランマーズ
Evgenya	ジーナ	アムール
Ilya	イリア	アムール 疾風のイリア : Ilya the Tempest
Captain Rusty	トム	レイドック下の世界 兵士長
Captain Blade	ソルディ	レイドック上の世界 兵士長
Chancellor Keating	大臣ゲバン	レイドック下の世界 大臣 上の世界だと織の中にいる
Somnus	レイドック王	目が覚めると、ムドーになっていた
Apnea	シェーラ	レイドック王妃
Murdaw	ムドー
Patty	ルイーダ	ダーマの神殿 & 欲望の町。ドラクエ3の英語版のルイーダも Patty と同じ名前
Skip Tickle	マハメド	カルカドの武器屋にいる鎧の男
Medal Majesty	メタル王
Prince Howard	ホルス王子
Tress	ハリス	クリアベール北東の家 (両親)
Matt	ジョン	クリアベール北東の家 (子供) Matt Tress がフルネーム
King Ludwig	フォーン城の王様
Miralda	鏡の中の姫	Mirror Princess
Rod	ロブ	ペスカニの男
Unda	人魚	ペスカニの人魚
Ova	人魚の女王	サンマリーノ北
Treasury Guard	海底宝物庫の番人	キラーマジンガ― : Überkilling Machine ガーディアン : Dragooner
Colburn	マウントスノー地下の老人
Gerda	氷の女王	氷の女王 : Snow Maiden
Ali Kazam	ザム	マウントスノー
King Poseidon	ポセイドン王	水中
Mo	ロンカデセオの情報屋
Cole (Legendary Swordsmith)	伝説の鍛冶屋	ロンカデセオ 刀鍛冶 : Swordsmith
Ethyl	伝説の鍛冶屋の奥さん	ロンカデセオ
Welda	サリイ	ロンカデセオにいる伝説の鍛冶屋の娘 伝説の剣を打つ
Ashmerelda	バーバレラ	カルベローナ創設者・魔女 バーバラの祖先
Isnomor	ブボール	バーバレラの後継者 バーバラにマダンテを授ける
Seymour Sass	カルバン・ジャンポルテ	ベストドレッサーコンテスト主催者 ジャンポルテの館
Soren	カルベ	カルベローナ
Falle	グレイス王	大臣は Chancellor Downe
Sledge	スラッジ	スライム格闘場 創設者
Hammer	チャンプ	スライム格闘場 Hランク最終戦の相手
Mayor Spindell	ライフコッド村長	下の世界
Captain Franco	フランコ	レイドック下の世界 兵士長
Sarah	主人公の妹	故人 (選択肢によって名前が変化)
Claire	主人公の妹	故人 (選択肢によって名前が変化)
Vanessa	主人公の妹	故人 (選択肢によって名前が変化)
Lord Zenith	ゼニス王
Winged Pegasus	天馬
Max Wynne	エンデ	絶望の町
Silver	シルバー	エンデ家の犬
Morgan Gainmore	モルガン	欲望の町の大富豪
Sister Anna	シスターアンナ	牢獄の町
Benjamin	クリムト	大賢者
Issac	マサール	大賢者

 

 

ボス : Boss

英語	日本語	メモ
Garrett	ネルソン	試練の塔のボス
Bloodcreeper	ブラディーポ	夢見の洞窟
Bigg	ビッグ	トルッカ北の井戸
Liddle	スモッグ	トルッカ北の井戸
Grrrgoyle	ホラービースト	アモール北の洞窟
Corpsickle	ポイズンゾンビ	月鏡の塔
Murdaw	ムドー
Bronson	ガルシア	アークボルト 初戦
Brick	スコット	アークボルト 第2戦
Brock	ホリディ	アークボルト 第2戦
Brutus	ブラスト	アークボルト 最終戦
Jamirus	ジャミラス
First Test	しれんその1	ホルスコット
Second Test	しれんその2	ホルスコット
Third Test	しれんその3	ホルスコット
Scarewell	いどまねき	ホルスコット南のほこら内の井戸など
Spiegel	ミラルゴ
Gracos	グラコス	海底神殿
Demon-at-Arms	まおうのつかい
Stormsgate Citadel	ヘルクラウド
Überkilling Machine	キラーマジンガ	U の上に点が2つ付いています
Iron Tortoise	ランドアーマー
Terry	テリー
Dhuran	デュラン
Devilmoth	デビルパピヨン
Silhouette	ホロゴースト
High djinks	ランプの魔王
Gallows Giant	なげきのきょじん
Prison Guard	牢獄兵	イベント戦
Dogmus	ドグマ	イベント戦
Zozagel	ゾゾゲル	イベント戦。アクバーの部屋の前にいる
Dragonoor	ガーディアン
Blackmar	アクバー
Belleau	ズイカク	うごくせきぞう系
Cabot	ショウカク	ボストロール系
Mortamor	デスタムーア
Noktumus	ダークドレアム

道具・どうぐ (たいせつなもの & そのほか) : Item

英語	日本語	メモ
Village goods	村の民芸品	むらのみんげいひん
Spirit Crown	精霊の冠	せいれいのかんむり
Thief’s Key	とうぞくのかぎ
Big Book of Beast	モンスター図鑑
Entry Pass	通行証	つうこうしょう
Restless Heart	くじけぬこころ
Amor Seco Essence	アモールの水
Magic Water	まほうのせいすい	コイン200枚
Yggdrasil Leaf	せかいじゅの葉	コイン1000枚
Yggdrasil dew	せかいじゅのしずく
Prayer Ring	いのりのゆびわ	コイン5000枚
Ra’s Mirror	ラーの鏡
Dream Dew	夢見のしずく
Mirror Key	鏡のカギ
Royal Missive	おうのてがみ
Magic Key	まほうのかぎ
Sand of Time	ときのすな	メダル王50枚
Dragoniac Diligence	ドラゴンの悟り	メダル王90枚
Golden Pickaxe	おうごんのつるはし
Shard of Courage	ゆうきのかけら
Floodgate Key	水門のカギ
Lorelei’s Harp	マーメイドハープ
Ultimate Key	さいごのかぎ
Turnscote Pendant	デセオのパス	アクセサリー兼用
Sand Urn	砂の器
Plush Rug	きれいなじゅうたん	ベストドレッサー賞 ランク3
Flying Carpet	まほうのじゅうたん
Sage’s Stone	けんじゃのいし	ベストドレッサー賞 ランク7
Celestial Reins	てんまのたづな
Old Pipe	古びたパイプ	エンデからもらう物
Wynne’s Tools	エンデのどうぐ
Jailor’s Key	ろうごくのかぎ
Guards’ Garb	兵士の服
Orb of truth	真実のオーブ

 

 

地名 : Place

英語	日本語	メモ
Weaver’s Peak	ライフコッド	上も下も同じ名前
Haggleton	マルシェ
Somnia	レイドック	上も下も同じ名前
Gardsbane Tower	試練の塔
Port Haven	サンマリーノ
Madame Luca’s	マーズの館
Wellshire	トルッカ
Amor	アムール
Moonmirror Tower	月鏡の塔
Underkeep	地底魔城	上の世界
Ghent	ゲントのむら	The sacred village of Ghent
Murdaw’s Keep	ムドーの城	下の世界
Scrimsley	モンストル	アモスがいる町
Arkbolt	アークボルト
Aridea	カルカド
Medford’s Manor	メダル王の城
Howsworth	ホルコッタの村
Howcastle	ホルストック城
Clearvale	クリアベール
Swanstone	フォーン城
Spiegelspire	魔術師の塔	インパスで入る塔
Suite Dreams	まぼろしの館	(DS版 : すれちがいの館)
Fashion Forge	オシャレな鍛冶屋
Pescado	ペスカニ	人魚
Slimopolis	スライム格闘場
Castle Graceskull	グレイス城
Mt Snowhere	マウントスノー	英語版の合言葉(正解)は こちら
Turnscote	ロンガデセオ
Poseidon’s Palace	ポセイドン城	海中
Sorceria	カルベローナ
Chateau de Sass	ジャンポルテの館	ベストドレッサーコンテスト
Dullerton	ザクソン	下の世界 (ルーラに登録されない)
Felonia	ガンディーノ
Stormsgate Citadel	ヘルクラウド城
Cloudsgate Citadel	ゼニスの城
Despairia	ぜつぼうのまち	はざまの世界
Lotus Lagoon	ヘルハーブ温泉
Greedmore Valley	よくぼうのまち
Gallows Moor	ろうごくのまち
The Prison of Sorrow	なげきのろうごく
Mortamor’s Dreadlair	デスタムーア城
Reaper’s Peak	デスコッド	クリア後

 

 

武器・ぶき : Weapons

英語	日本語	メモ
Cypress Stick	ひのきのぼう
Bamboo Spear	たけのやり
Oaken Club	こんぼう
Bronze Knife	ブロンズナイフ
Poison Needle	どくばり
Bone Stake	とがった骨
Copper Sword	どうのつるぎ
Giant Mallet	おおきづち
Stone Fangs	いしのきば
Poison Moth Knife	どくがのナイフ
Iron Staff	てつのつえ
Wizard’s Staff	まどうしのつえ
Chain Sickle	くさりがま
Thorn Whip	いばらのむち
Boomerang	ブーメラン
Stone Axe	いしのおの
Chain Whip	チェーンクロス
Staff of Antimagic	まふうじのつえ
Edged Boomerang	やいばのブーメラン
Iron Claws	てつのつめ
Iron Lance	てつのやり
Lightning Staff	いかずちのつえ
Chain Whip	チェーンクロス
Steel Fangs	はがねのきば
Morning Star	モーニングスター
Staff of Ghent	ゲントの杖
Staff of Divine Wrath	天罰の杖	メダル王15枚
Falcon knife earrings	キラーピアス	スライム格闘場 Cランク(英語版)
Snooze Stick	ねむりのつえ	snooze は「居眠りする」
Slapstick	はがねのはりせん
Steel Broadsword	はがねのつるぎ
Staff of strife	さざなみのつえ
Staff of Resurrection	ふっかつのつえ	resurrection は「復活」
Sledgehammer	おおかなづち
Cautery Sword	はじゃのつるぎ
Battle-axe	バトルアックス
Fire Claw	ほのおのつめ
Spiked Steel Whip	はがねのむち
Saw Blade	のこぎりがたな
Platinum Sword	プラチナソード	メダル王30枚
Luner Fan	つきのおおぎ
Flametang Boomerang	ほのおのブーメラン
War Hammer	ウォーハンマー
Icicle Dirk	こおりのやいば	スライム格闘場 Dランク(英語版)
Dream Blade	まどろみのけん
Staff of Resurrection	ふっかつのつえ
Siren Sword	ゆうわくのけん	Siren は「セイレーン」(ギリシャ神話) 「魅惑的な美人」「美しい歌手」
Watermaul Wand	うみなりのつえ	ポセイドン城(水中)
Miracle Sword	きせきのつるぎ	メダル王40枚
Ferocious Fangs	まじゅうの牙
Zombiesbane	ゾンビキラー
Gracos’s Trident	グラコスの槍
Fire Blade	ほのおのけん
Cobra Claw	あくまのつめ	モンスタードロップのみ
Wizardly Whip	カルベロビュート
Demon Spear	デーモンスピア
Sunderbolt Blade	らいめいのけん	最初はS。th ではないことに注意
Dragonsbane	ドラゴンキラー
Solar Fan	たいようのおうぎ
Blizzard Blade	ふぶきのつるぎ
Massacre Sword	みなごろしのけん
Great Bow	ビッグボウガン
Hela’s Hammer	まじんのかなづち
Metal King Sword	メタルキングのけん
Orichalcum Fangs	オリハルコンの牙
Gringham Whip	グリンガムのムチ
Flail of Destruction	はかいのてっきゅう	ドラクエ3 は Destructiball
Falcon Blade	はやぶさのけん
Rusted Sword	さびたつるぎ	氷の洞窟
Sword of Ramias	ラミアスの剣	Legendary Sword (伝説の剣)

 

 

鎧・よろい : Armour

英語	日本語	メモ
Rags	ただのぬのきれ
Plain Clothes	ぬののふく
Wayfarer’s Clothes	たびびとのふく
Boxer Shorts	ステテコパンツ
Tortoise Shell	かめのこうら
Leather Armour	かわのよろい
Leather Dress	かわのドレス
Bunny Suit	バニースーツ
Scale Armour	うろこのよろい
Chain Mail	くさりかたびら
Silk Robe	きぬのローブ
Silk Tuxedo	きぬのタキシード	コイン500枚
Fur Cape	けがわのマント
Bronze Armour	せいどうのよろい
Noble Garb	きぞくのふく	イベントアイテム。下の世界レイドック防具屋で購入。
Cloak of Evasion	みかわしのふく	evasion は「回避」
Leather Kilt	かわのこしまき	kilt は「キルト」
Dancer’s Costume	おどりこのふく
Slime Gooniform	スライムのふく
Iron Armour	てつのよろい
Magical Skirt	マジカルスカート
Silver Cuirass	ぎんのむねあて
Legerdemantle	まどうしのローブ
Magical Robes	まほうのほうい	robes は「衣服」
Full Plate Armour	はがねのよろい
Glombolero	ふしぎなボレロ	メダル王80枚
Silver Mail	シルバーメイル
Heavy Armour	あつでのよろい
Magic Armour	まほうのよろい
Enchanted Armour	せいれいのよろい
Dragon Mail	ドラゴンメイル
Flowing Dress	みずのはごろも	flowing は「流れる」
Platinum Mail	プラチナメイル	コイン3500枚
Slime Armour	スライムアーマー	スライム格闘場 ランクE(英語版)
Spiked Armour	やいばのよろい	spiked は「スパイクの付いた」
Flame Armour	ほのおのよろい
Sacred Armour	しんぴのよろい	メダル王60枚
Shimmering Dress	ひかりのドレス	shimmering は「かすかに光る」
Hela’s Armour	まじんのよろい
Princess’s Robe	プリンセスローブ
Mirror Armour	ミラーアーマー
Dragon Robe	ドラゴンローブ	よくぼうのまち
Gigant Armour	ギガントアーマー
Angel Leotard	天使のレオタード
Metal King Armour	メタルキング鎧
Armour of Orgo	オルゴーの鎧
Armour of Max Wynne	エンデの鎧	イベントアイテム
Sexy Lingerie	えっちなしたぎ	メダル王100枚

 

 

盾・たて : Shield

英語	日本語	メモ
Pot Lid	おなべのフタ	pot は「鍋」 lid は「ふた」
Leather Shield	かわのたて	leather は「レザー」
Bronze Shield	せいどうのたて	bronze は「青銅」
Scale Shield	うろこのたて	scale は「うろこ」「目盛り」「定規」
Iron Shield	てつのたて	iron は「鉄」
Silver Platter	シルバートレイ
Magic Shield	まほうのたて
Platium Shield	プラチナシールド
Dragon Shield	ドラゴンシールド	コイン2000枚
Tempest Shield	ふうじんのたて	tempest は「大嵐」
Flame Shield	ほのおのたて
Power Shield	ちからのたて
Silver Shield	みかがみのたて	silver は「銀」
Ruinous Sheild	はめつのたて
Ogre Shield	オーガシールド	Ogre は「オーガ」「人食い鬼」
Metal King Shield	メタルキングのたて	スライム格闘場 ランクB (英語版)
Shield of Valora	スフィーダの盾	スフィーダ、どこへ消えた！？
Sheild of Max Wynne	エンデの盾	イベントアイテム

 

 

兜・かぶと : Headgear

英語	日本語	メモ
Leather Hat	かわのぼうし	hat は「帽子」
Pointy Hat	とんがりぼうし	pointy は「先端が鋭い」
Hardwood Headwear	きのぼうし	headwear は「帽子」
Shellmet	かいがらぼうし
Hairband	ヘアバンド
Mad Cap	ふしぎなぼうし
Bunny Ears	うさみみバンド	bunny は「うさぎ」
Fur Hood	けがわのフード	fur は「毛皮」
Duplic Hat	やまびこのぼうし
Iron Helmet	てつかぶと
Hermes’ hat	かぜのぼうし	スライム格闘場 ランクH(英語版)
Silver Tiara	ぎんのかみかざり
Top Hat	シルクハット
Happy Hat	しあわせのぼうし	ベストドレッサー Level 8
Iron Mask	てっかめん
Platinum Headgear	プラチナヘッド	ベストドレッサー Level 5
Thinking Cap	ちりょくのかぶと
Slime Helmet	スライムメット
Golden Tiara	おうごんのティアラ
Great Helm	グレートヘルム
Metal King Helm	メタルキングヘルム	メダル王70枚
Helm of Sebath	セバスの兜
Helmet of Max Wynne	エンデの兜	イベントアイテム

 

 

アクセサリー : Accessories

英語	日本語	メモ
Gold Ring	きんのゆびわ
Lucida Shard	ほしのかけら
Antique Ring	おばさんのゆびわ	レイドック上の井戸の中
Trailbrazing Bandana	お洒落なバンダナ	ロンカデセオ 道具屋
Agility Ring	はやてのリング
Fishnet Stockings	あみタイツ
Restless Heart	くじけぬこころ
Kerplunk Bracer	メガザルの腕輪	コイン5000枚
Gold Bracer	きんのブレスレッド
Slime Earrings	スライムピアス
Raging Ruby	力のルビー	メダル王25枚
Agility Ring	はやてのリング
Meteorite Bracer	ほしふるうでわ	英語版も、下の世界のアモールとまぼろしの館の2か所で取得可能
Kamikazee Bracer	メガンテの腕輪
Bow Tie	蝶ネクタイ	ロンカデセオ 道具屋
Old Pipe	古びたパイプ
Pink Pearl	ピンクパール
Glass Slippers	ガラスの靴
Turnscote Pendant	デセオのパス
Orb of Truth	真実のオーブ
Gospel Ring	ゴスペルリング	英語版も、全員で全職業ランク5以上で、ダーマの大神官からもらえます。

呪文・じゅもん : Spell

英語	日本語	メモ
Heal	ホイミ	Priest 1
Midheal	ベホイミ	Priest 4
Fullheal	ベホマ	Priest 7
Multiheal	ベホマラー	Sage 5
Omniheal	ベホマズン	[Healie : 25] [Curie : 50]
Squelch	キアリー	Priest 2
Tingle	キアリク	Priest 4
Zing	ザオラル	Priest 8
Kazing	ザオリク	Sage 6
Kerplunk	メガザル	Paladin 7
Frizz	メラ	[Ashlynn : 1]
Frizzle	メラミ	Mage 1
Kafrizzle	メラゾーマ	Armamentalist 8
Crack	ヒャド	[Milly : 9]
Crackle	ヒャダルコ	Mage 6
Kacrackle	マヒャド	Sage 6
Sizz	ギラ	Mage 2
Sizzle	ベギラマ	Mage 3
Kasizzle	ベギラゴン	Mage 8
Woosh	バギ	Priest 2
Swoosh	バギマ	Priest 6
Kaswoosh	バギクロス	Paladin 4
Bang	イオ	[Milly : 15]
Boom	イオラ	Mage 5
Kaboom	イオナズン	Sage 8
Zap	ライデイン	Hero 3
Kazap	ギガデイン	Hero 4
Kazapple	ミナデイン	Hero 8
Whack	ザキ	Priest 5
Thwack	ザラキ	Priest 7
Kathwack	ザラキーマ	Sage 8
Puff!	ドラゴラム	Monster Master 8 (! もついてます)
Kamikazee	メガンテ	Sage 7
Sap	ルカニ	Mage 2
Kasap	ルカナン	Mage 4
Snooze	ラリホー	Mage 1
Kasnooze	ラリホーマ	Mage 7
Dazzle	マヌーサ	Mage 2
Fizzle	マホトーン	Priest 3
Oomph	バイキルト	Armamentalist 2, Sage 3
Fuddle	メダパニ	Mage 4
Drain Magic	マホトラ	Mage 6
Poof	ニフラム	Priest 1
Bazoom	バシルーラ	Armamentalist 6, Sage 3 (ドラクエ3 は Blasto)
Hocus Pocus	パルプンテ	Gadabout 8
Buff	スカラ	Priest 3
Kabuff	スクルト	Priest 5
Kaclang	アストロン	Luminary 2, Hero 1 (ドラクエ3 は Clang)
Absorb Magic	マホキテ	Sage 1
Bound	マホターン	Armamentalist 4
Bounce	マホカンタ	Mage 8
Magic Barrier	マジックバリア	Paladin 5, Sage 7
Insulatle	フバーハ	Sage 2
Morph	モシャス	(ドラクエ3 は Transform)
Zoom	ルーラ	Mage 3
Evac	リレミト	Mage 5
Holy Protection	トヘロス	Ranger 1
Safe Passage	トラマナ	Ranger 3
Peep	インパス	Merchant 1
Snoop	レミラーマ	Thief 8
Magic Burst	マダンテ	Liquid Metal Slime 6 [Ashlynn][Mercury]

 

 

特技・とくぎ : Skill

英語	日本語	メモ
Focus Strength	きあいため	Warrior 2
Double-Edged Slash	もろはぎり	Warrior 4
Mercurial Thrust	しっぷうづき	Warrior 5
Frenzy	みなごろし	Warrior 6
Falcon Slash	はやぶさぎり	Warrior 7
Hatchet Man	まじんぎり	Warrior 8
Leg Sweep	あしばらい	Martial Artist 1
Roundhouse Kick	まわしげり	Martial Artist 2
Wind Sickles	かまいたち	Martial Artist 3
Dodgy Dance	みかわしきゃく	Martial Artist 4, Dancer 2
Knuckle Sandwich	せいけんづき	Martial Artist 5, [Carver]
Pressure Pointer	きゅうしょづき	Martial Artist 6
Heave-Ho	ともえなげ	Martial Artist 7
Multifists	ばくれつけん	Martial Artist 8
Sweet Breath	あまいいき	Monster Master 2
Poison Breath	どくのいき	Monster Master 3
Tongue Bashing	ひゃくれつなめ	Monster Master 4, Gadabout 6
Cool Breath	つめたいいき	Monster Master 5, Dragon 2
Flame Breath	かえんのいき	Monster Master 6, Dragon 3
Burning Breath	やけつくいき	Monster Master 7
Muster Strength	ちからため	Merchant 2
Dig	あなほり	Merchant 3
Weird Dance	ふしぎなおどり	Merchant 4, Dancer 3
War Cry	おたけび	Merchant 5
Body Slam	たいあたり	Merchant 6
Service Call	おおごえ	Merchant 7
Call to Arms	ぐんたいよび	Merchant 8
Sandstorm	すなけむり	Thief 1
Eye for Distance	タカのめ	Thief 2
Stone’s Throw	いしつぶて	Thief 3
Shove	つきとばし	Thief 4
Storeyteller	フローミ	Thief 5
Padfoot	しのびあし	Thief 6
Nose for Treasure	とうぞくのはな	Thief 7
Snoop	レミラーマ	Thief 8
Sultry Dance	さそうおどり	Dancer 1
Fuddle Dance	メタパニダンス	Dancer 4
Cop Out	うけながし	Dancer 5, Gladiator 3
Ban Dance	おどりふうじ	Dancer 6
Tap Dance	マホトラおどり	Dancer 7
Death Dance	しのおどり	Dancer 8
Lucky Dip	あそぶ	Gadabout 1
Whistle	くちぶえ	Gadabout 2
Tongue Lashing	なめまわし	Gadabout 3
Puff-Puff	ぱふぱふ	Gadabout 4
Nap	ねる	Gadabout 5
Follow Suit	まねまね	Gadabout 7
Gust Slash	しんくうぎり	Gladiator 1
Undead Undoer	ゾンビぎり	Gladiator 2
Multislice	さみだれけん	Gladiator 4
Flying Knee	とびひざげり	Gladiator 5
Dragon Slash	ドラゴンぎり	Gladiator 6
Boulder Toss	がんせきおとし	Gladiator 7
Metal Slash	メタルぎり	Gladiator 8
Flame Slash	かえんぎり	Armamentalist 1
Lightning Slash	いなずまぎり	Armamentalist 3
Kacrackle Slash	マヒャドぎり	Armamentalist 5
Magma Blast	マグマ	Armamentalist 7
Dazzleflash	まぶしいひかり	Luminary 1, Ranger 5
Lightning	いなずま	Luminary 3
Kerplunk Dance	メガザルダンス	Luminary 4
Spooky Aura	ぶきみなひかり	Luminary 5
Hustle Dance	ハッスルダンス	Luminary 6
Harvest Moon	ムーンサルト	Luminary 7
Song of Salvation	せいれいのうた	Luminary 8
Venom Mist	もうどくのきり	Ranger 2
Stomp	じひびき	Ranger 4
Defending Champion	だいぼうぎょ	Ranger 6
Pyre o’ Fire	ひばしら	Ranger 7
Backdraft	おいかぜ	Ranger 8
Selflessness	みがわり	Paladin 1
Thin Air	しんくうは	Paladin 2
Double up	すてみ	Paladin 3
Forbearance	におうだち	Paladin 6
Pearly Gates	グランドクロス	Paladin 8
Summon	しょうかん	Sage 4
Tidal Wave	つなみ	Sage 4
Fissure	じわれ	Sage 5
Disruptive Wave	いてつくはどう	Hero 2
Meditation	めいそう	Hero 5
Gigaslash	ギガスラッシュ	Hero 6
Lightning Storm	ジゴスパーク	Hero 7
Fire Breath	ひのいき	Dragon 1
Chilly Breath	こおりのいき	Dragon 4
Inferno	はげしいほのお	Dragon 5
Freezing Blizzard	こごえるふぶき	Dragon 6
Scorch	しゃくねつ	Dragon 7
C-C-Cold Breath	かがやくいき	Dragon 8
Big Banga	ビッグバン	Liquid Metal Slime 8

職業 : Vocation

英語	日本語	メモ
Warrior	せんし・戦士
Priest	そうりょ・僧侶
Mage	まほうつかい・魔法使い
Martial Artist	ぶとうか・武闘家
Thief	とうぞく・盗賊
Monster Master	まものマスター・魔物マスター
Merchant	しょうにん・商人
Dancer	おどりこ・踊り子
Gadabout	あそびにん・遊び人
Gladiator	バトルマスター
Paladin	パラディン
Sage	けんじゃ・賢者
Armamentalist	魔法戦士
Ranger	レンジャー
Luminary	スーパースター
Dragon	ドラゴン
Liquid Metal Slime	はぐれメタル	職業欄は Liq. Metal Slime
Hero	ゆうしゃ・勇者

 

戦士 : Warrior

1	Ruffian	みならい
2	Skirmisher	しゅぎょうちゅう	Focus Strength	きあいため
3	Swashbuckler	いっぱし
4	Veteran	ベテラン	Double-Edged Slash	もろばぎり
5	Captain	すごうで	Mercurial Thrust	しっぷうづき
6	Fencer	たつじん	Frenzy	みなごろし
7	Elite Blade	けんごう	Falcon Slash	はやぶさぎり
8	Sword Lord	ソードマスター	Hatchet Man	まじんぎり

 

僧侶 : Priest

1	Neophyte	みならい	Heal, Poof	ホイミ、ニフラム
2	Pilgrim	しゅぎょうちゅう	Woosh, Squelch	バギ、キアリー
3	Cleric	しんかん	Buff, Fizzle	スカラ、マホトーン
4	Monk	しさい	Midheal, Tingle	ベホイミ、キアリク
5	Pastor	こうしさい	Whack, Kabuff	ザキ、スクルト
6	Bishop	そうじょう	Swoosh	バギマ
7	Archbishop	だいそうじょう	Thwack, Fullheal	ザラキ、ベホマ
8	Ponitiff	ほうほう	Zing	ザオラル

 

魔法使い : Mage

1	Novice	みならい	Frizzle, Snooze	メラミ、ラリホー
2	Apprentice	つかいばしり	Sizz, Dazzle	ギラ、マヌーサ
3	Magician	おぼえたて	Sizzle, Zoom	ベギラマ、ルーラ
4	Enchanter	いちにんまえ	Kasap, Fuddle	ルカナン、メダパニ
5	Conjurer	ようじゅつし	Boom, Evac	イオラ、リレミト
6	Sorcerer	まじゅつし	Crackle, Drain Magic	ヒャダルコ、マホトラ
7	Wizard	まどうし	Kasnooze	ラリホーマ
8	Archmage	だいまどうし	Kasizzle, Bounce	ベギラゴン、マホカンタ

 

武闘家 : Martial Artist

1	White Belt	まきわり	Leg Sweep	あしばらい
2	Yellow Belt	しろおび	Roundhouse Kick	まわしげり
3	Green Belt	しょだん	Wind Sickles	かまいたち
4	Brown Belt	くろおび	Dodgy Dance	みかわしきゃく
5	Black Belt	しはんだい	Knuckle Sandwich	せいけんづき
6	Instructor	しはん	Pressure Pointer	きゅうしょづき
7	Dojo Master	めんきょかいでん	Heave-Ho	ともえなげ
8	Fist of Fate	かくとうおう	Multifists	ばくれつけん

 

盗賊 : Thief

1	Pickpocket	かけだし	Sandstorm	すなけむり
2	Purse Snatcher	したっぱ	Eye for Distance	タカのめ
3	Pilferer	いっちょまえ	Stone’s Throw	いしつぶて
4	Henchman	うできき	Shove	つきとばし
5	Cat Burglar	すごうで	Storeyteller	フローミ
6	Criminal Genius	かみわざ	Padfoot	しのびあし
7	Crime Boss	おやぶん	Nose for Treasure	とうぞくのはな
8	Kingpin	おおおやぶん	Snoop	レミラーマ

 

魔物マスター : Monster Master

1	Slime Master	スライムマスター
2	Beast Master	アニマルマスター	Sweet Breath	あまいいき
3	Zombie Master	ゾンビマスター	Poison Breath	どくのいき
4	Nature Master	メタルマスター	Tongue Bashing	ひゃくれつなめ
5	Demon Master	デビルマスター	Cool Breath	つめたいいき
6	Troll Master	トロルマスター	Flame Breath	かえんのいき
7	Material Master	キラーマスター	Burning Breath	やけつくいき
8	Dragon Master	ドラゴンマスター	Puff!	ドラゴラム

 

商人 : Merchant

1	Huckster	でっち	Peep	インパス
2	Peddler	つかいばしり	Muster Strength	ちからため
3	Salesclerk	みせばん	Dig	あなほり
4	Pitchman	ばんとう	Weird Dance	ふしぎなおどり
5	Trader	のれんわけ	War Cry	おたけび
6	Broker	だんな	Body Slam	たいあたり
7	Magnate	おおだんな	Service Call	おおごえ
8	Tycoon	だいふごう	Call to Arms	ぐんたいよび

 

踊り子 : Dancer

1	Aspiring Talent	どさまわり	Sultry Dance	さそうおどり
2	Understudy	ぜんざ	Dodge Dance	みかわしきゃく
3	Opening Act	ステージデビュー	Weird Dance	ふしぎなおどり
4	Back-up Dancer	バックダンサー	Fuddle Dance	メタパニダンス
5	Rising Star	おひねり	Cop Out	うけながし
6	Crowd Pleaser	はくしゅかっさい	Ban Dance	おどりふうじ
7	Prime Performer	トップダンサー	Tap Dance	マホトラおどり
8	Divine Dancer	かみのおどりて	Death Dance	しのおどり

 

遊び人 : Gadabout

1	Goof-off	おぼえたて	Lucky Dip	あそび
2	Partygoer	あそびすぎ	Whistle	くちぶえ
3	Night Owl	あさがえり	Tongue Lashing	なめまわし
4	Freeloader	とまりあるき	Puff-Puff	ぱふぱふ
5	Muckraker	ゆうめいじん	Nap	ねる
6	Heartbreaker	かおパス	Tongue Bashing	ひゃくれつなめ
7	Moon Maker	あそびまくり	Follow Suit	まねまね
8	Chancetaker	あそびのてつじん	Hocus Pocus	パルプンテ

 

バトルマスター : Gladiator

1	Flyweight	ジュニアきゅう	Gust Slash	しんくうぎり
2	Featherweight	フェザーきゅう	Undead Undoer	ゾンビぎり
3	Lightweight	ライトきゅう	Cop Out	うけながし
4	Welterweight	ミドルきゅう	Multislice	さみだれけん
5	Middleweight	ヘビーきゅう	Flying Knee	とびひざげり
6	Cruiserweight	むさべつきゅう	Dragon Slash	ドラゴンぎり
7	Heavyweight	チャンピオン	Boulder Toss	がんせきおとし
8	Champion	ゴッドハンド	Metal Slash	メタルぎり

 

パラディン : paladin

1	Bronze Knight	ブロンズナイト	Selflessness	みがわり
2	Iron Knight	アイアンナイト	Thin Air	しんくうは
3	Steel Knight	スチールナイト	Double up	すてみ
4	Silver Knight	シルバーナイト	Kaswoosh	バギクロス
5	Gold Knight	ゴールドナイト	Magic Barrier	マジックバリア
6	Crystal Knight	クリスタルナイト	Forbearance	におうだち
7	Royal Knight	キングスナイト	Kerplunk	メガザル
8	Holy Knight	ホーリーナイト	Pearly Gates	グランドクロス

 

賢者 : Sage

1	Student	ウォーロック	Absorb Magic	マホキテ
2	Scholar	ハイウォーロック	Insulatle	フバーハ
3	Professor	ビショップ	Bazoom, Oomph	バシルーラ、バイキルト
4	Philosopher	ハイビショップ	Summon, Tidal Wave	しょうかん、つなみ
5	Savant	ウィザード	Fissure, Multiheal	じわれ、ベホマラー
6	Genius	ハイウィザード	Kazing, Kacrackle	ザオリク、マヒャド
7	Enlightened One	アークウィザード	Kamikazee, Magic Barrier	メガンテ、マジックバリア
8	Oracle	スペルエンペラー	Kaboom, Kathwack	イオナズン、ザラキーマ

 

魔法戦士 : Armamentalist

1	Firestarter	メラファイター	Flame Slash	かえんぎり
2	Powerbearer	バイキルター	Oomph	バイキルト
3	Stormbringer	デインキラー	Lightning Slash	いなずまぎり
4	Spellbinder	スペルキラー	Bound	マホターン
5	Frostburner	ブリザーダー	Kacrackle Slash	マヒャドぎり
6	Novablaster	バシファイター	Bazoom	バシルーラ
7	Earthscorcher	マグマソード	Magma Blast	マグマ
8	Lightwielder	フォースロード	Kafrizzle	メラゾーマ

 

レンジャー : Ranger

1	Woodcutter	シロレンジャー	Holy Protection	トヘロス
2	Trailblazer	キレンジャー	Venom Mist	もうどくのきり
3	Gatherer	アカレンジャー	Safe Passage	トラマナ
4	Trapper	アオレンジャー	Stomp	じひびき
5	Tracker	クロレンジャー	Dazzleflash	まぶしいひかり
6	Stalker	パワーレンジャー	Defending Champion	だいぼうぎょ
7	Predator	メガレンジャー	Pyre o’ Fire	ひばしら
8	King of the Hunt	キングレンジャー	Backdraft	おいかぜ

 

スーパースター : Luminary

1	Wannabe	つきびと	Dazzleflash	まぶしいひかり
2	Drama Student	レッスンちゅう	Kaclang	アストロン
3	Debutante	デビュー	Lightning	いなずま
4	Fresh Face	ニューフェイス	Kerplunk Dance	メガザルダンス
5	Supporting Role	アイドルスター	Spooky Aura	ぶきみなひかり
6	Headliner	えんぎは	Hustle Dance	ハッスルダンス
7	Award Winner	アカデミーしょう	Harvest Moon	ムーンサルト
8	Stage Legend	シネマのほし	Song of Salvation	せいれいのうた

 

ドラゴン : Dragon

1	Dragonfly	ドラゴンフライ	Fire Breath	ひのいき
2	Small Fry	ドラゴンキッズ	Cool Breath	つめたいいき
3	Lesser Dragon	レッサードラゴン	Flame Breath	かえんのいき
4	Green Dragon	グリーンドラゴン	Chilly Breath	こおりのいき
5	White Dragon	ホワイトドラゴン	Inferno	はげしいほのお
6	Silver Dragon	シルバードラゴン	Freezing Blizzard	こごえるふぶき
7	Gold Dragon	ゴールドドラゴン	Scorch	しゃくねつ
8	Great Dragon	グレイトドラゴン	C-C-Cold Breath	かがやくいき

 

はぐれメタル : Liquid Metal Slime

1	Primordial Ooze	はぐれはじめ
2	Basic Bubbler	ひとりぼっち	Kaclang	アストロン
3	Lonely Liquid	ロンリーメタル
4	Street Slime	ストリートメタル	Zoom	ルーラ
5	Heavy Metal	ヘビーメタル
6	Hyper Slime	ハイパーメタル	Magic Burst	マダンテ
7	Precious Metal	デラメタル	Lightning Storm	ジゴスパーク
8	Metal King	メタルキング	Big Banga	ビッグバン

 

勇者 : Hero

1	Village Hero	むらゆうしゃ	Kaclang	アストロン
2	Town Hero	まちゆうしゃ	Disruptive Wave	いてつくはどう
3	City Hero	しまゆうしゃ	Zap	ライデイン
4	National Hero	くにゆうしゃ	Kazap	ギガデイン
5	Continental Hero	たいりくゆうしゃ	Meditation	めいそう
6	World Hero	せかいのゆうしゃ	Gigaslash	ギガスラッシュ
7	Super Hero	しんのゆうしゃ	Lightning Storm	ジゴスパーク
8	Legendary Hero	うちゅうヒーロー	Kazapple	ミナデイン

さくせん・作戦 : Tactics

英語	日本語
Show No Mercy	ガンガンいこうぜ
Fight Wisely	バッチリがんばれ
Watch My Back	おれにまかせろ
Don’t Use Magic	じゅもんつかうな
Focus on Healing	いのちだいじに
Follow Orders	めいれいさせろ

 

 

メニュー・ステータス : Status

英語	日本語	メモ
Items	どうぐ・道具
Spells	じゅもん・呪文
Status	ステータス
Misc.	設定
Bag	ふくろ
Use	つかう
Equip	そうび
Transfer	わたす
Show	みせる
Discard	すてる
Cast	となえる	呪文・特技
MP Cost : 5	消費MP 5
Male	男性
Female	女性
Strength	ちから・力
Agility	すばやさ・素早さ
Resilience	たいりょく・体力
Wisdom	かしこさ
Luck	うんのよさ
Style	うつくしさ
Max. HP	最大HP
Max. MP	最大MP
Attack	攻撃力
Defence	防御力	イギリス英語
Exp.	経験値
Weapons	ぶき・武器
Armour	よろい・鎧
Shields	たて・盾
Headgear	かぶと・兜
Accessory	アクセサリー
Spells/Abilities Learned	習得した魔法/特技
Fields Spells/Abilities	移動魔法/特技
Battle Spells/Abilities	戦闘魔法/特技
Mastery Level	職業レベル
Heall All	全回復	Misc.
Equip	そうび・装備	Misc.
Line-up	ならびかえ	Misc.
Tactics	さくせん・作戦	Misc.
Organise Items	どうぐせいり	Misc. organise はイギリス英語。アメリカは organize
Sort Bag	かばんせいり	Misc.
Order by Type	種類別に並べる	かばんせいり
Alphabetical Order	アルファベット順に並べる	かばんせいり
Setting	設定
Quick Save	クイックセーブ	教会に行かなくてもセーブできる

 

 

店員との会話・選択肢

英語	日本語	メモ
Do what?	何しますか？
Leave	立ち去る
Buy	買う	武器屋、防具屋、道具屋
Sell	売る	武器屋、防具屋、道具屋
Select	選ぶ、選択する
Confession (Save)	告白 (セーブ)	教会
Divination	占い・予言 (次の経験値)	教会
Resurrection	復活 (いきかえらせる)	教会
Purification	浄化 (のろいをとく)	教会
Leave Party Members	メンバーを外す	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Add Party Members	メンバーを加える	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Who’s up for a party?	状態を見る	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Deposit	おかねを預ける	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Withdrawal	おかねを引き出す	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Deposit how much?	いくら預ける？	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Withdraw how much	いくら引き出す？	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)

 

 

スライムカーリング : Slippin’ Slime

Play Slippin’ Slime!
スライムカーリングで遊ぶ

High Scores
ハイスコア

Instruction
説明

 

 

ちいさなメダル(景品) : Mini Medal

英語	日本語	枚数
Staff of Divine Wrath	天罰の杖	15
Raging Ruby	力のルビー	25
Platinum Sword	プラチナソード	30
Miracle Sword	きせきのつるぎ	40
Sand of Time	ときのすな	50
Sacred Armour	しんぴのよろい	60
Metal King Helm	メタルキングヘルム	70
Glombolero	ふしぎなボレロ	80
Dragoniac Diligence	ドラゴンの悟り	90
Sexy Lingerie	えっちなしたぎ	100

Mini Medal
ちいさなメダル

Medford’s Manor
メダル王の城

 

 

スライム格闘場 : Slimopolis

クラス – 英語	クラス – 日本語	商品 – 英語	商品 – 日本語
H Rookie Class	しょたいけんクラス	Hermes’ hat	かぜのぼうし
G Beginner Class	にゅうもんクラス	Edged Boomerang	やいばのブーメラン
F Amateur Class	ファミリークラス	Poison Needle	どくばり
E Economy Class	アマチュアクラス	Slime Armour	スライムアーマー
D Business Class	ビジネスクラス	Icicle Dirk	こおりのやいば
C Veteran Class	サバイバルクラス	Falcon Knife Earring	キラーピアス
B Expert Class	エキスパートクラス	Metal King Shield	メタルキングの盾
A Master Class	マスタークラス	Dragoniac Diligence	ドラゴンの悟り

Slimopolis
スライム格闘場

Sledge
スラッジ

Hammer
チャンプ

 

 

ベストドレッサーコンテスト : Best-Dressed Contest

ランク – 英語	商品 – 英語	商品 – 日本語
Level 1	Silver Platter	シルバートレイ
Level 2	Trailblazing Bandana	おしゃれなバンダナ
Level 3	Plush Rug	きれいなじゅうたん
Level 4	Glass Slipper	ガラスの靴
Level 5	Platinum Headgear	プラチナヘッド
Level 6	Shimmering Dress	光のドレス
Level 7	Sage’s Stone	賢者の石
Level 8	Happy Hat	幸せの帽子

Best-Dressed Contest
ベストドレッサーコンテスト

Chateau de Sass
ジャンポルテの館

 

 

カジノ : Casino

カジノの景品

Gift (Port Haven)	景品 (サンマリーノ)	Token
Magic Water	まほうのせいすい	200
Silk Tuxedo	きぬのタキシード	500
Yggdrasil Leaf	世界樹の葉	1,000
Dragon Shield	ドラゴンシールド	2,000
Platinum Mail	プラチナメイル	3,500
Kamikazee Bracer	メガンテの腕輪	5,000

Gift (Turnscote)	景品 (ロンガデセオ)	Token
Silk Tuxedo	きぬのタキシード	500
Dragon Shield	ドラゴンシールド	2,000
Platinum Mail	プラチナメイル	3,500
Prayer Ring	いのりのゆびわ	5,000
Falcon Blade	はやぶさの剣	10,000
Kerplunk Bracer	メガザルの腕輪	20,000

Gift (Greedmore Valley)	景品 (よくぼうのまち)	Token
Yggdrasil Leaf	せかいじゅの葉	1,000
Prayer Ring	いのりのゆびわ	5,000
Falcon Blade	はやぶさの剣	10,000
Kerplunk Bracer	メガザルの腕輪	20,000
Metal King Armour	メタルキングよろい	150,000
Flail of Destruction	破壊の鉄球	300,000

 

ポーカー : Poker

A Royal Straight Flush	ロイヤルストレートフラッシュ
Five of a kind	5ペア (ジョーカーつき)
A Straight Flush	ストレートスラッシュ
Four of a kind	4ペア
Full House	フルハウス
A Flush	フラッシュ
A Straight	ストレート
Three of a kind	3ペア
Two pairs	2ペア

token
コイン

Keep which?
どれをキープする？

Bet how many?
いくら賭ける？

Have a lucky day!
幸運を！(店員さんが客に向けて言っていたりする)

代表的なフレーズ・会話

Realms of Revelation
幻の大地 (直訳 : 啓示の領域)

There’s no response. It’s just a corpse.
へんじがない。ただのしかばねのようだ

Not Enough MP!
MP が足りない！

I’m not a bad slime, you know. I promise! (slurp)
ピキー！ぼく　わるいスライムじゃないよ

Our rate is 80 gold coins per night. Will you be staying?
一晩80ゴールドです。泊まりますか？

Welcome to Rainbow’s End Gold Bank.
預り所へようこそ

Yer current balance with us is 123,000 gold coins, Hero. And how can we be helpin’ ye today, then?
現在、12万3000ゴールド預かっています。今日はどのようなご用件で？

We’d be happy to accept yer gold, but we only deal in units of a thousand coins. How much would ye be leavin’ with us today?
よろこんでお預かりいたします。しかし、私たちは 1,000 ゴールド単位の取り扱いとなっています。本日はおいくらお預かりいたしましょうか？

10,000 gold coins, is it? Right, we’ll lock it up in the vault straight away. Ye’ve no need to worry.
1万ゴールドですね。わかりました。厳重に保管します。ご心配なく

Yer current balance is 123,000 gold coins. So how much will ye be lookin’ to withdraw today?
現在、12万3000ゴールド預かっています。いくら引き出しますか？

So it’ll be 10,000, will it? Aye well. Here y’are…
1万ゴールドですね。わかりました。こちらです

At the moment, ye’ve 128,000 gold coins safely tucked away in our vault. Thank you very much.
現在、128,000 ゴールドを金庫に安全にお預かりしています。ありがとうございました

Welcome to Patty’s Party Planning Place!
ルイーダの酒場へようこそ

This is the place to be if you want to pick up new party members or kick out old ones.
ここは、新しいメンバーを加えたり、外したりするところです

How can I help you today?
今日はどのようなご用件でしょうか？

What do you want to leave behind?
誰をここに残すのですか？

You want Amos to remain here, then?
アモスをここに残すのね？

Got it. Looks like you can have a rest for a while, Amos.
わかったわ。アモスは少し休憩が必要のようね

Terry’s in the wagon, right?
テリーは馬車にいるのね？

I’ll be sure to let him know that he should return here.
こちらに戻ってくるよう、彼に伝えておくわ

I’ll put anything he doesn’t have equipped in your bag there, okay?
装備品以外のものは「ふくろ」にいれておくわね

Do you want to drop anyone else off?
ほかに誰か置いていきますか？

Who do you want to pick up?
誰をパーティに加えるの？

You want Milly to join you? Got it!
ミレーユを加えるのね。わかったわ！

Milly! Hero’s here to see you.
ミレーユ！主人公が迎えに来てるわよ

Milly joins the party.
ミレーユが仲間に加わった

Nevan hurries off to the wagon outside.
チャモロは、外の馬車に走って行った

Can I fetch anyone else for you?
ほかに誰か呼んでくる？

Oh? Changed your mind?
あら、やめるのね

Can I do anything else for you today?
ほかに何かできることはありますか？

You want to check up on how you pals are getting along? Sure. Who do you want to see first?
仲間がどうなっているのかチェックしたいのね。わかったわ。誰を最初に見たいの？

Then we’re done! Call again soon!
これで完了です。またすぐに呼んでください

Come again.
また来てください (離れていく主人公に店員がかける言葉)

Come again any time!
また来てくれよな！ (離れていく主人公に店員がかける言葉)

Ashlynn examines the area around her feet.
バーバラは、足元を調べた

Milly grasps the celestial reins!
ミレーユは、天馬のたづなを握った

But the chest is empty.
しかし、宝箱はからっぽだった

But nothing happens.
しかし、なにもおこらなかった

Hero is unavailable to talk to right now.
主人公は、今話すことができない (Hero の部分には主人公の名前が入ります)

Returning to title screen. Your adventure will not be saved, and any progress will be lost. Are you sure?
タイトル画面に戻ります。冒険は保存されません。進んだところはなくなります。よろしいですか？

I come possessing a heart of truth.
氷の洞窟 合言葉1 : われ正しき心をもつ者なり

The blade that bears untold power…
氷の洞窟 合言葉2 : ちからひめたるやいばを

Unleash it from the icy depths!
氷の洞窟 合言葉3 : 氷のふちよりときはなたん