英語	日本語	メモ
Cypress Stick	ひのきのぼう	cypress は「イトスギ」 stick は「棒」「杖」
Oaken Club	こんぼう	oaken は「オーク材の」 club は「こん棒」「ゴルフのクラブ」
Bronze Knife	ブロンズナイフ	bronze は「銅」 knife は「ナイフ」
Poison Needle	どくばり	poison は「毒」 needle は「針」
Copper Sword	どうのつるぎ	copper は「銅製のもの」 sword は「剣」
Divine Dagger	せいなるナイフ
Wizard’s Staff	まどうしのつえ
Chain Sickle	くさりがま
Thorn Whip	とげのむち	thorn は「とげ」「イバラ」
Boomerang	ブーメラン
Staff of Antimagic	まふうじのつえ
Edged Boomerang	やいばのブーメラン	edged は「刃を持った」
Iron Claws	てつのつめ	claws は「かぎ爪」
Assassin’s Dagger	アサシンダガー
Iron Lance	てつのやり
Chain Whip	チェーンクロス
Morning Star	モーニングスター
Snooze Stick	ねむりのつえ	snooze は「居眠りする」
Slapstick	はがねのはりせん
Steel Broadsword	はがねのつるぎ
Staff of strife	さざなみのつえ
Staff of Resurrection	ふっかつのつえ	resurrection は「復活」
Holy Lance	ホーリーランス
Staff of Sentencing	さばきのつえ	Sentencing は「裁き」「宣告」
Iron Axe	てつのオノ	axe は「戦斧」
Spiked Steel Whip	はがねのむち
Rune Staff	ルーンスタッフ
Knuckledusters	パワーナックル
Flametang Boomerang	ほのおのブーメラン
Lightning Staff	いかずちのつえ
Abracadabracus	まほうのそろばん
Sizeable Scissors	おおばさみ	sizeable は「かなりの」 scissors は「ハサミ」
Golden Claws	おうごんのつめ
Siren Sword	ゆうわくのけん	Siren は「セイレーン」(ギリシャ神話) 「魅惑的な美人」「美しい歌手」
Sage’s Staff	けんじゃのつえ	sage は「賢者」
mountaincleaver	ガイアのつるぎ
Dragontail Whip	ドラゴンテイル
Sledgehammer	おおかなづち
Battleaxe	バトルアックス
Orochi’s Sword	くさなぎのけん
Somatic Staff	りりょくのつえ	somatic は「身体の」「肉体の」
Zombiesbane	ゾンビキラー
War Hammer	ウォーハンマー
Dragonsbane	ドラゴンキラー
Thunderbolt Blade	いなずまのけん
Dragon Claws	ドラゴンクロウ
Blizzard Blade	ふぶきのつるぎ
Staff of Rain	あまぐものつえ
Falcon Blade	はやぶさのけん
Stormlord’s Sword	らいじんのけん
Beast Claws	まじゅうのつめ
Headsman’s Axe	まじんのオノ
Gringham Whip	グリンガムのムチ
Bastard Sword	バスタードソード
Astraea’s Abacus	せいぎのそろばん	Astraea は「アストレア」(ギリシャ神話) Abacus は「そろばん」
Sword of Ruin	はかいのつるぎ
Double-edged Sword	もろはのつるぎ
Sword of King	おうじゃのけん
Destructiball	はかいのてっきゅう

よろい・鎧 : Armour

英語	日本語	メモ
Scandalous Swimsuit	あぶないみずぎ	swimsuit は「水着」
Plain Clothes	ぬののふく	plain は「模様・装飾のない」 clothes は「布」「服」
Wayfarer’s Clothes	たびびとのふく	wayfarer は「徒歩の旅行者」
Boxer Shorts	ステテコパンツ
Training Togs	けいこぎ	togs は複数形で「衣服」
Tortoise Shell	かめのこうら	tortoise は「カメ」 Shell は「甲羅」「貝殻」
Leather Armour	かわのよろい	leather は「革」
Leather Dress	かわのドレス
Shell Armour	こうらのよろい
Chain Mail	くさりかたびら
Silk Robe	きぬのローブ
Iron Apron	てつのまえかけ
Sparring Suit	ぶとうぎ	sparring は「スパーリング」
Cloak of Evasion	みかわしのふく	evasion は「回避」
Leather Kilt	かわのこしまき	kilt は「キルト」
Iron Armour	てつのよろい
Magical Skirt	マジカルスカート
Garish Garb	はでなふく	garish は「派手な」 garb は「服装」「身なり」
Black Pyjamas	くろしょうぞく	pyjamas は「パジャマ」
Magical Robes	まほうのほうい	robes は「衣服」
Glombolero	ふしぎなボレロ
Full Plate Armour	はがねのよろい
Cat Suit	ぬいぐるみ
Angel’s Robe	てんしのローブ
Magic Armour	まほうのよろい
Party Dress	パーティドレス
Smart Suit	おしゃれなスーツ
Dragon Mail	ドラゴンメイル
Epic Apron	まほうのまえかけ	epic は「偉大な」「大規模な」 apron は「エプロン」
Earthenwear	だいちのよろい	earthen は「土で作った」
Flowing Dress	みずのはごろも	flowing は「流れる」
Spiked Armour	やいばのよろい	spiked は「スパイクの付いた」
Stealth Suit	しのびのふく	stealth は「捕捉不能の」
Magic Bikini	まほうのビキニ
Hate Mail	じこくのよろい
Dark Robe	やみのころも
Dragon Robe	ドラゴンローブ
Auroral Armour	ひかりのよろい	auroral は「オーロラの」
Blessed Bikini	しんぴのビキニ	blessed は「神聖な」
Shimmering Dress	ひかりのドレス	shimmering は「かすかに光る」

たて・盾 : Shields

英語	日本語	メモ
Pot Lid	おなべのフタ	pot は「鍋」 lid は「ふた」
Leather Shield	かわのたて	leather は「レザー」
Bronze Shield	せいどうのたて	bronze は「青銅」
Scale Shield	うろこのたて	scale は「うろこ」「目盛り」「定規」
Iron Shield	てつのたて	iron は「鉄」
Magic Shield	まほうのたて
Dragon Shield	ドラゴンシールド
Tempest Shield	ふうじんのたて	tempest は「大嵐」
Silver Shield	みかがみのたて	silver は「銀」
Shield of Shame	なげきのたて
Power Shield	ちからのたて
Ogre Shield	オーガシールド	Ogre は「オーガ」「人食い鬼」
Hero’s Shield	ゆうしゃのたて

かぶと・兜 : Headgear

英語	日本語	メモ
Leather Hat	かわのぼうし	hat は「帽子」
Hardwood Headwear	きのぼうし	headwear は「帽子」
Golden Crown	きんのかんむり
Mad Cap	ふしぎなぼうし
Turban	ターバン
Fur Hood	けがわのフード	fur は「毛皮」
Bunny Ears	うさみみバンド	bunny は「うさぎ」
Iron Helmet	てつかぶと
Black Bandana	くろずきん
Silver Tiara	ぎんのかみかざり
Top Hat	シルクハット
Pointy Hat	とんがりぼうし	pointy は「先端が鋭い」
Iron Mask	てっかめん
Ortega’s Helm	オルテガのかぶと
Hapless Helm	ふこうのかぶと	hapless は「不幸な」
Mythril Helm	ミスリルヘルム
Great Helm	グレートヘルム
Mask of Implacability	はんにゃのめん	implacability は「執念深さ」

アクセサリー: Accessories

英語	日本語	メモ
Strength Ring	ちからのゆびわ
Tough Guy Tattoo	いかりのタトゥー
Mighty Armlet	ごうけつのうでわ	mighty は「力強い」
Cower Ring	にげにげリング	cower は「すくむ」
Skull Ring	ヘビメタリング	skull は「どくろ」
Agility Ring	はやてのリング
Mercury’s Bandana	しっぷうのバンダナ
Meteorite Bracer	ほしふるうでわ	meteorite は「隕石」
Restless Heart	くじけぬこころ
Gold Chain	きんのネックレス
Weightlifter’s Belt	パワーベルト
Recovery Ring	いのちのゆびわ
Scholar’s Specs	インテリめがね
Care Ring	はくあいリング
Goddess Ring	めがみのゆびわ
Bunny Tail	うさぎのしっぽ
Golden Tiara	おうごんのティアラ
Hen’s Tooth	きんのクチバシ	hen’s は「めんどり」
Sacred Amulet	せいなるまもり
Elevating Shoes	しあわせのくつ	elevating は「高尚にする」
Doh-Hican	モヒカンのケ
Garter	ガーターベルト
Gold Rosary	ぎんのロザリオ
Leg Warmers	ルーズソックス
Ten Ton Toupee	いしのかつら
Ruby Wristband	ルビーのうでわ
Dummy	おしゃぶり
Slime Earrings	スライムピアス

アイテム: Items

英語	日本語	メモ
Medical Herb	やくそう
Antidotal Herb	どくけしそう
Moonwort Bulb	まんげつそう
Holy Water	せいすい
Chimaera Wing	キメラのつばさ
Dieamend	いのちのいし
Coagulant	どくがのこな
Yggdrasil Leaf	せかいじゅのは
Prayer Ring	いのりのゆびわ
Sage’s stone	けんじゃのいし
Thief’s Key	とうぞくのかぎ
Magic Key	まほうのかぎ
Ultimate Key	ろうやのかぎ
Green Orb	グリーンオーブ
Red Orb	レッドオーブ
Blue Orb	ブルーオーブ
Purple Orb	パープルオーブ
Silver Orb	シルバーオーブ
Yellow Orb	イエローオーブ
Words of Wisdom	さとりのしょ
Night Light	やみのランプ
Lyre of Ire	ぎんのたてごと
Royal Missive	おうのてがみ
Bottomless Pot	かわきのつぼ
Ra’s Mirror	ラーのかがみ
Faerie Flute	ようせいのふえ
Wrecking Ball	まほうのたま
Dreamstone	ゆめみるルビー
Wakey dust	めざめのこな
Black Pepper	くろこしょう
Echo Flute	やまびこのふえ
Mod Rod	へんげのつえ
Boatman’s Bone	ふなのりのほね
Locket of Love	あいのおもいで
Sword of Gaia	ガイアのつるぎ	武器
Sunstone	たいようのいし
Staff of Rain	あまぐものつえ
Sacred Amulet	せいなるまもり	アクセサリ
Sphere of Light	ひかりのたま
Seed of Strength	ちからのたね
Seed of Agility	すばやさのたね
Seed of Resilience	スタミナのたね
Seed of Wisdom	かしこさのたね
Seed of Luck	ラックのたね
Seed of Life	いのちのきのみ
Seed of Magic	ふしぎなきのみ
Being a Better Person	やさしくなれるほん	Good egg
Tears before Bedtime	あまえんぼうじてん	Spoilt brat
Primm’s Primer	しゅくじょへのみち	Princess
The Eureka Moment	あたまがさえるほん	Genius
Diary of a Hardman	ちからのひみつ	Meathead
The Champion’s Code	ごうけつのひけつ	Paragon
Loving Living: A Grinner’s Guide	かいうんのほん	Happy camper
The Girl’s Own Annual	おてんばじてん	Tomboy
The Saddest Story Ever Told	かなしいものがたり	Crybaby
Leap Before You Look	ゆうき１００ばい	Daredevil
Fail is a Four-Letter Word	まけたらあかん	Sore loser
Look, No Pants!	ユーモアのほん	Clown
Would I Lie to You?	ずるっこのほん	Slippery devil

呪文・じゅもん / 特技・とくぎ : Spell / Skill

英語	日本語	メモ
Heal	ホイミ	heal は「いやす」「治す」
Midheal	ベホイミ
Fullheal	ベホマ
Multiheal	ベホマラー
Omniheal	ベホマズン
Squelch	キアリー	squelch は「押しつぶす」「黙らす」
Tingle	キアリク	tingle は「ひりひりする」
Cock-A-Doodle-Doo	ザメハ
Zing	ザオラル	zing は「元気」「活気」
Kazing	ザオリク
Frizz	メラ
Frizzle	メラミ
Kafrizzle	メラゾーマ
Crack	ヒャド
Crackle	ヒャダルコ
Kacrack	ヒャダイン
Kacrackle	マヒャド
Sizz	ギラ
Sizzle	ベギラマ
Kasizzle	ベギラゴン
Woosh	バギ
Swoosh	バギマ
Kaswoosh	バギクロス
Bang	イオ
Boom	イオラ
Kaboom	イオナズン
Zap	ライデイン
Kazap	ギガデイン
Whack	ザキ	whack は「強く打つ」
Thwack	ザラキ
Puff!	ドラゴラム	! もついてます
Kamikazee	メガンテ
Sap	ルカニ
Kasap	ルカナン
Snooze	ラリホー
Dazzle	マヌーサ
Deceleratle	ボミオス
Fizzle	マホトーン
Oomph	バイキルト
Fuddle	メダパニ
Drain Magic	マホトラ
Poof	ニフラム
Blasto	バシルーラ
Hocus Pocus	パルプンテ
Buff	スカラ
Kabuff	スクルト
Clang	アストロン
Acceleratle	ピオリム
Bounce	マホカンタ
Insulatle	フバーハ
Transform	モシャス
Zoom	ルーラ
Evac	リレミト
Holy Protection	トヘロス
Safe Passage	トラマナ
Sheen	シャナク
Padfoot	しのびあし
Service Call	おおごえ
Whistle	くちぶえ
Peep	インパス
Tick-Tock	ラナルータ
Fade	レムオル
Click	アバカム
Eye for Distance	タカのめ
Storeyteller	フローミ
Nose for Treasure	とうぞくのはな
Snoop	レミラーマ
Dig	あなほり

地名

英語	日本語	メモ
Aliahan	アリアハン
Reeve	レーベ
Romaria	ロマリア
Khoryv	カザーブ
Norvik	ノアニール
Asham	アッサラーム
Isis	イシス
Portoga	ポルトガ
Baharata	バハラタ
Alltrades Abbey	ダーマ	Abbey は「大修道院」
Lanson	ランシール
Jipang	ジパング
Edina	エジンベア
Manoza	サマンオサ
Persistence	ズー	英単語的には「粘り強さ」「根気強さ」という意味。かわきのつぼのことかな？
Cloudsgate Citadel	ゼニスのしろ	ゼニス : Zenith
Tantegel	ラダトーム
Kol	マイラ
Damdara	ドムドーラ
Cantlin	メルキド
Rimuldar	リムルダール
Mur	ムオル
Lozamii	ルザミ
Alefgard	アレフガルド

職業

英語	日本語	メモ
Hero	ゆうしゃ・勇者
Warrior	せんし・戦士
Priest	そうりょ・僧侶
Mage	まほうつかい・魔法使い
Martial Artist	ぶとうか・武闘家
Merchant	しょうにん・商人
Gadabout	あそびにん・遊び人
Sage	けんじゃ・賢者
Thief	とうぞく・盗賊

主要キャラ名

英語	日本語	メモ
Ramia Everbird	ラーミア
Baramos	バラモス
Zoma	ゾーマ
Robbin”Ood	カンダタ	ドラクエ5では Robbin’ Hood
Robbin”oodlum	カンダタこぶん	ドラクエ5では Merry men
Pimiko	ヒミコ
Orochi	やまたのおろち
Rubiss	ルビス
Ortega	オルテガ
Peredvizhnik	ポカパマズ
Lord Zenith	ゼニス王
Xenlon	しんりゅう・神龍
Patty	ルイーダ	名前変わってます。
Erdrick	ロト	名前変わってます。

さくせん・作戦

英語	日本語
Show No Mercy	ガンガンいこうぜ
Fight Wisely	バッチリがんばれ
Watch My Back	おれにまかせろ
Don’t Use Magic	じゅもんつかうな
Focus on Healing	いのちだいじに
Follow Orders	めいれいさせろ

英語	日本語	メモ
Items	どうぐ・道具
Spells	じゅもん・呪文
Status	ステータス
Misc.	設定
Bag	ふくろ
Use	つかう
Equip	そうび
Transfer	わたす
Show	みせる
Discard	すてる
Strength	ちから・力
Agility	すばやさ・素早さ
Resilience	たいりょく・体力
Wisdom	かしこさ
Luck	うんのよさ
Max. HP	最大HP
Max. MP	最大MP
Attack	攻撃力
Defence	防御力	イギリス英語
Exp.	経験値
Weapons	ぶき・武器
Armour	よろい・鎧
Shields	たて・盾
Headgear	かぶと・兜
Accessories	アクセサリー
Everyday Spells	移動魔法
Battle Spells	戦闘魔法

性格

英語	日本語
Acrobat	すばしっこい
Amazon	おとこまさり
Bat out of hell	でんこうせっか
Clown	おちょうしもの
Contrarian	ひねくれもの
Crybaby	なきむし
Daredevil	いのちしらず
Daydreamer	ロマンチスト
Drudge	がんばりや
Egghead	あたまでっかち
Everyman	ふつう
Free spirit	のんきもの
Genius	きれもの
Good egg	やさしいひと
Gourmand	おおぐらい
Happy camper	しあわせもの
Idealist	ねっけつかん
Ironclad	てつじん
Klutz	うっかりもの
Lazybones	なまけもの
Lone wolf	いっぴきおおかみ
Lothario	むっつりスケべ
Lout	せけんしらず
Lucky devil	ラッキーマン
Meathead	ちからじまん
Meddler	おせっかい
Mule	がんこもの
Narcissist	わがまま
Paragon	ごうけつ
Plugger	くろうにん
Princess	おじょうさま
Scatterbrain	おっちょこちょい
Show-off	みえっぱり
Shrinking violet	ひっこみじあん
Slippery devil	ぬけめがない
Socialite	さびしがりや
Sore loser	まけずぎらい
Spoilt brat	あまえんぼう
Straight arrow	しょうじきもの
Thug	らんぼうもの
Tomboy	おてんば
Tough cookie	タフガイ
Vamp	セクシーギャル
Wimp	いくじなし
Wit	ずのうめいせき

ドラゴンクエスト3で出てくる言葉・英語表現

No reply. It’s just a corpse.
へんじがない。ただのしかばねのようだ

Not enough MP.
MP がたりない！

Mike reaches a level 2.
マイクはレベルがあがった！

The party bang their heads on the ceiling!
パーティは天井に頭をぶつけた (屋内でルーラを使ったとき)

Mike tries to use the garter.
マイクはガーターベルトをつかった

But nothing happens.
しかし、なにもおこらなかった

And thus, was the legend born.
そして、でんせつがはじまった！

ぱふぱふ

Good evening, fair maiden. Are the stars not beautiful tonight?
こんばんは。おじょうさん。星がとってもきれいな夜ね

Oh me, oh my! Just look at you! what a handsome fellow you are! I wish to give you the priceless gift of puff-puff. Will you permit me?
あーらすてきなおにいさん！ねえぱふぱふしましょっ。いいでしょ？

Ahh, you are a serious, sober soul, I see. So be it. But if you should ever change your mind, I will be waiting. Hee hee!
あらまじめなのね。きがかわるのをまってるわ

Ohh, I am so happy to hear you say this! Come then, follow me! Hee hee!
あらうれしい！じゃああたしについてきて

Goodness me, but I cannot see to you all at once! Whatever do you think I am? Hee hee!
あらそんなにいっぺんにおあいてできないわよ

Just you, my sweet. You, and you alone! Come now, will you follow me to my private chamber?
ひとりでついてきて。いい？

You will not? Such a shame. But never mind. Goodbye for now, my sweet!
あら、残念。でも気にしないで。またね

Wonderful! Then follow me! Hee hee!
じゃあ、私についてきて

Hmph! What you get up to in your own time is no concern of mine.
あなたの時間で何しようが、私には関係ないわ

Now, just sit right here on the bed. That’s it, my sweet.
ねえあたしのよこにすわっててね

It is alright with you if I turn off the light, yes?
あかりをけしてくらくしてもいい？

Do not tease me so, my sweet! Hee hee! Here we go, then! Hee hee!
そんないじわるしないで。けすわよ…

Here we go, then! Hee hee!
じゃあけすわよ…

Hee hee! And where do you think you are going, my sweet? Come to me this instant!
あらどこへいくの？さああたしのそばにきて

Puff! Puff-puff! Puff-puff-puff-puff-puff! Hee hee!
AAA : What…? Uhh, what are you…? Heh!
ぱふぱふぱふぱふ
AAA : うぷぷぷぷここれは…

Puff! Puff-puff! Puff-puff-puff-puff-puff! Hee hee!
AAA : Hey, that…! That tickles! Heh…
ぱふぱふぱふぱふ
AAA : ききもちいい…

Not bad, eh? I give a puff-puff an’ an ‘alf, I do! HUR HUR!
どうだぼうず。わしのぱふぱふはいいだろう

My sweet, meet my father! He is the greatest practitioner of the puff-puff in all the lands of the world!
あたしのおとうさんよぱふぱふがとってもじょうずなの

That’s me done, then. Don’t be stranger, eh, sunshine? HUR HUR!
わっはっは。じゃあわしはこれで

So, my sweet, how are you feeling? Are you soothed and calmed? I do hope so! You will come and visit us again soon, yes?
どう？かたこりがなおったでしょう？またきてねっ

Don’t you go givin’ my girl any funny ideas, you ‘ear? She’s got enough of’er own already! HUR HUR!
オレの娘に変な気をおこさぬようになわっはっは

I don’t want to know. Come on, let’s go, shall we?
なにもききたくないわさあいきましょう！
(ぱふぱふから戻ってきて、仲間に話しかけたときの女性パーティメンバーのセリフ)

ラスト

And thus, was the legend born.
そして、でんせつがはじまった！

英語でドラクエ3スマホ版をプレイする方法

英語でドラクエ3をプレイするには、以下の手順を踏んでください。

日本で使っているスマホを持って、海外に行く
海外の電気店・コンビニなどで iTunes プリペイドカードか Google Play プリペイドカードを購入する
スマホで iTunes Store, Google Play Store にアクセス
お使いのアカウントに、プリペイドカードのコードを入力し「現地通貨」をチャージ
「現地通貨」でドラクエ3を購入 ※ DQポータルではなく、ドラクエ3単体でバラ売りしています (ドラクエ1, 2も)
英語版ドラクエ3をお楽しみください (日本国内でもプレイ可能)

日本国内では、DQポータルの日本語版ドラクエ3しか購入できないと思います。ドラクエ6だけは、スマホの設定を英語にするだけで英語版が購入可能です。

ドラクエ1とかは、設定を変えても購入できない気がします。(今後、変わる可能性あるかもしれません)

執筆者
Mac

当サイト3040Englishの管理者。海外在住経験2か国約4年。
外国での生活や海外でのIT企業勤務の中で英語を学ぶ。
英語のほか、アプリ開発などのプログラミング、SEOに強いサイト作り・運営が得意。
現在は、フリーでプログラマーと他サイト運営、企業メディアの顧問・コンサルを行う。
趣味は筋トレと英会話学習。
  


最後まで読んでくださり、ありがとうございました。