「四十肩」「五十肩」の英語表現4選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「五十肩で左肩が痛い」
「五十肩で困っています」
「四十肩がものすごく痛い」
今回は「四十肩」「五十肩」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「四十肩」「五十肩」の英語フレーズ一覧
| frozen shoulder | 四十肩 五十肩 |
| adhesive capsulitis | 四十肩 五十肩 膠着性関節炎 ※ 医療 |
|
shoulder periarthritis periarthritis of shoulder joint |
四十肩 五十肩 肩関節周囲炎 ※ 医療 |
「四十肩」「五十肩」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いた「四十肩」「五十肩」の英語表現を、例文を用いてお伝えします。
例文
Left frozen shoulder hurts.
五十肩で左肩が痛い
The adhesive capsulitis is painful.
膠着性関節炎は痛いです
My frozen shoulders hurt like hell.
四十肩がものすごく痛い
How do the frozen shoulders treat?
五十肩をどのように治療するのですか？
I’m suffering from my frozen shoulders.
四十肩で悩んでます
I’m struggling with my frozen shoulders.
五十肩で困っています
I was treated for periarthritis of my shoulder joint.
肩関節周囲炎の治療を受けました
There are some friends with frozen shoulders in this community.
このコミュニティには五十肩の友達が何人かいます
Anti-inflammatory analgesics can improve the effect on shoulder periarthritis.
消炎鎮痛剤は、肩関節周囲炎への改善効果が期待できます
The acupuncturist treated me with acupuncture to reduce the frozen shoulder pain.
鍼灸師は五十肩の痛みを軽減するために、針きゅう治療をしました
まとめ
「四十肩」「五十肩」の英語表現、いかがでしたでしょうか。
日常会話や医者に診てもらうときなどであれば frozen shoulder、レポートなどフォーマルな医療・学術関係で使う場合はそのほかの表現を使うとよいと思います。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
| frozen shoulder | 四十肩 五十肩 |
|---|---|
| adhesive capsulitis | 四十肩 五十肩 膠着性関節炎 ※ 医療 |
| shoulder periarthritis periarthritis of shoulder joint |
四十肩 五十肩 肩関節周囲炎 ※ 医療 |
hurt
痛む
painful
痛い
treat
治療する
be suffering from …
… で悩んでいる
be struggling from …
… で困っている
anti-inflammatory analgesics
消炎鎮痛剤
improve
改善する
effect
効果
acupuncturist
鍼灸師
acupuncture
鍼灸 (はりきゅう)
reduce
減らす、軽減する
pain
痛み
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。