「するしかない」「せざるを得ない」の英語表現7選【英会話用例文あり】

「するしかない」「せざるを得ない」の英語表現7選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「期待するしかない」
「勉強するしかない」
「あきらめるしかなった」
「想像するしかありません」
「圧倒されずにはいられません」
「あなたの言葉を信じるしかなかった」
「先に進みたければ、試験に合格するほかない」

今回は「するしかない」「せざるを得ない」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「するしかない」「せざるを得ない」の英語表現

have no choice but to ~ ~するしかない
~するほかない
have got no choice but to ~ ~するしかない
~するほかない
have no alternative but to ~ ~するしかない
~するほかない
cannot help ~ing ~せざるを得ない
cannot help but ~ ~せざるを得ない
cannot avoid ~ing ~せざるを得ない
have to ~ ~しなければならない

そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。




have no choice but to ~ の例文

have no choice but to 「~するしかない」「~するほかない」という意味です。

I had no choice but to do it.
そうするしかなかった。やるしかなかった

I had no choice but to give up.
あきらめるしかなった

I have no choice but to expect it.
期待するしかない

I have no choice but to imagine it.
想像するしかない

They are going to have no choice but to do so.
奴らはそうせざるを得ない

At that time, we had no choice but to reject the offer.
そのときは、申し出をお断りするしかありませんでした

Then, that guy and I had no choice but to do what they said.
そうなると、あの男も私も彼らの言うとおりにするしかなかった

Villagers on the island have no choice but to live extremely cheaply.
島の村人たちは、極端に貧しい生活をせざるを得ませんでした

 

 

have got no choice but to ~ の例文

have got no choice but to 「~するしかない」「~するほかない」という意味です。

We have got no choice but to turn back.
引き返すしかなかった

I have got no choice but to accept the challenge.
挑戦を受け入れるしかなかった

I have got no choice but to cancel my reservation.
予約をキャンセルするしかなかった

You have got no choice but to pass the exam on it if you want to progress further.
先に進みたければ、試験に合格するほかない

 

 

have no alternative but to ~ の例文

have no alternative but to 「~するしかない」「~するほかない」という意味です。

You have no alternative but to pay.
お金を払うしかありません

I have no alternative but to study it.
勉強するしかない

I had no alternative but to believe what you said.
あなたの言葉を信じるしかなかった

Women had no alternative but to fight for their rights.
女性は、自身の権利のために戦うほかなかった

We had no alternative but to wait until something occurs.
何かが起こるまで待つしかなかった

We had no alternative but to wait until the situation changes.
状況が変わるのを待つしかなかった

 

 

cannot help ~ing の例文

cannot help ~ing「~せざるを得ない」という意味です。

I cannot help using it.
使わずにはいられません

I cannot help imitating it.
マネせずにはいられない

 

 

cannot help but ~ の例文

cannot help but  は「~せざるを得ない」という意味です。

I can’t help but worry.
心配せざるをえません

I cannot help but admire the skills.
その技術に称賛せずにはいられません

We cannot help but be overwhelmed.
圧倒されずにはいられません

I can’t help but wonder what will happen next.
この先どうなるのか、考えずにはいられません。次に何が起きるのか、気になって仕方がない

 

 

cannot avoid ~ing の例文

cannot avoid ~ing「~せざるを得ない」という意味です。

I cannot avoid imagining the pink rabbit.
ピンク色のウサギを想像せざるを得ない

The governor said the prime minister could not avoid declaring a state of emergency.
知事は、総理は緊急事態の宣言をせざるを得ないだろうと語りました

 

 

have to ~ の例文

have to 「~しなければならない」という意味です。

I had to improve it to a useful one.
使える物に改良しなければいけませんでした

I have to figure out how to get my ideas across.
どうやって自分の考えをはっきり伝えるかを考えなければなりません

must と have to ~ の違い
must ~
・現在形のみ
・自分で「~しなければいけない」と思っている
・強制力は have to ~ より高い

have to ~
・過去形、現在形、未来形で使用可能
・他人にやらされているなど理由が外にあり「~しなければいけない」と思っている
・強制力は must より低い

そのほか「するしかない」「せざるを得ない」の英語表現例

ご参考までに。

There’s no other way.
それ以外に方法はありません

We need to live our lives.
私たちは、自分の人生を生きなければなりません

There’s no way around it.
どうしようもない。仕方のないことです

The enemies were forced to retreat.
敵は退却せざるを得なかった

That guy must concede there are many difficulties.
その男は、多くの困難があることを認めなければならない

Do you think it is the only way to settle the dispute?
それが紛争を解決する唯一の方法だと思いますか?




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

have no choice but to ~
~するしかない、~するほかない

have got no choice but to ~
~するしかない、~するほかない

have no alternative but to ~
~するしかない、~するほかない

cannot help ~ing
~せざるを得ない

cannot help but ~
~せざるを得ない

cannot avoid ~ing
~せざるを得ない

be forced to ~
仕方なしに~する、~せざるを得ない

have to ~
~しなければならない

must ~
~しなければならない

need to ~
~する必要がある

give up
あきらめる、ギブアップ

expect
期待する

imagine
想像する

villager
村人

cheaply
安く

turn back
引き返す

challenge
困難、挑戦、チャレンジ

reservation
予約

pass
渡す、合格する

progress
進む

right
権利

imitate
マネする

admire
称賛する、あこがれる

overwhelm
圧倒する

governor
知事

prime minister
総理、首相

declare
宣言する

state of emergency
緊急事態

useful
使える

improve
改良する

figure out
わかる、理解する

get … across
… をはっきり伝える

retreat
退却する

enemy

concede
認める、譲歩する

difficulty
困難

settle
解決する、落ち着く、定住する

dispute
紛争