「土壇場」「ギリギリ」の英語表現6選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「期限ギリギリに終わらせました」
「船が沈むギリギリに救助船に乗り込んだ」
「寝るギリギリまでスマホで動画見てました」
「イベントは土壇場でキャンセルされました」
今回は「土壇場」「ギリギリ」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「土壇場」「ギリギリ」の英語表現で用いるフレーズ一覧
| just before | 直前 手前 直前に |
|---|---|
| right before | 直前 直前に |
| immediately before | 直前 直前に |
| at the last minute | 直前に 土壇場で 最後の最後に |
| at the last moment | 直前に 土壇場で 最後の最後に |
| just in time | ギリギリ ・ちょうどいいタイミングで |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
「土壇場」「ギリギリ」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げたフレーズを用いた「土壇場」「ギリギリ」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
just before の例文
just before は「直前」「手前」という意味です。時間的な意味だけではなく、場所・距離的な意味でも使用します。
I usually get up just before dawn.
いつも夜明け直前に起きます
It’s just before the Indian restaurant.
インディアンレストランの手前です
There’s a bridge just before the town.
町の手前に橋があります
She got married just before her 30th birthday.
彼女は30歳の誕生日直前に結婚した
He died in 2021, just before he moved to London.
ロンドンに移住する直前の2021年に、彼は亡くなりました
They got on a rescue boat just before the ship sank.
船が沈むギリギリに救助船に乗り込んだ
Just before his death, he did the inheritance procedure.
亡くなる直前、彼は相続手続きをした
I cannot remember what happened just before the accident.
事故直前のことは覚えていない
I got the homework done just before the end of the summer vacation.
夏休みが終わるギリギリまで宿題しました
Just before she was fifty-five, she decided to retire from the company.
55歳を目前にして、彼女は会社を退職することを決意した
She was involved in the accident just before marriage at the age of 29.
結婚直前、29歳の彼女は事故に巻き込まれました
right before の例文
right before は「直前」という意味です。
The bus left right before I arrived.
到着直前にバスが出発した
He came here right before his arrest.
逮捕直前、彼はここに来ていた
The launch was postponed right before it.
発売直前で延期になった
I managed to finish it right before the deadline.
期限ギリギリに終わらせました
I ended up in Madrid, and it was right before sunset.
結局、マドリードに着いたのは日没直前だった
I watched videos on my smartphone until right before sleep.
寝るギリギリまでスマホで動画見てました
She was worried about her daughter right before she lost consciousness.
彼女は意識を失う直前まで、娘の心配をしていました
The national team conceded a goal to Antlers right before half-time in the exhibition game.
練習試合のハーフタイム直前、代表チームはアントラーズにゴールを許した
immediately before の例文
immediately before は「直前」という意味です。
We left the country immediately before the war.
戦争直前に出国しました
I got hurt in my left foot immediately before the tournament.
大会直前に左足を痛めた
He was promoted to the manager immediately before his marriage.
彼は結婚直前に部長に昇進した
Immediately before she was fifty-five, she decided to retire from the company.
55歳を目前にして、彼女は会社を退職することを決意した
at the last minute の例文
at the last minute は「直前に」「土壇場で」「最後の最後に」という意味です。
He balked at the last minute.
彼は土壇場で渋った
I got nervous at the last minute.
直前に緊張してしまいました
At the last minute, she changed her choice.
最後の最後で、彼女は選択肢を変えた
The president changed the project at the last minute.
社長は土壇場でプロジェクトを変更した
at the last moment の例文
at the last moment は「直前に」「土壇場で」「最後の最後に」という意味です。
He backed out at the last moment.
彼は土壇場で手を引いた
I caught my train at the last moment.
ギリギリ電車に乗った
The event was canceled at the last minute.
イベントは土壇場でキャンセルされました
She decided at the last moment that she didn’t go there.
彼女は土壇場で、そこには行かないと決めた
just in time の例文
just in time は「ギリギリ」という意味です。このフレーズは「ちょうどいいタイミング」を表現したいときに使います。
I escaped just in time.
ギリギリ脱出した
The ambulance reached us just in time.
間一髪、救急車は私たちのところに到着した
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
I made it!
間に合った！ (成功した！などの意味もあります)
We prepared for it directly before the event.
直前まで準備していました
まとめ
「土壇場」「ギリギリ」の英語表現、いかがでしたでしょうか。土壇場やギリギリは避けたいものです。しかし、海外で生活していると予想外のことはよく起きます。なので、予想外の土壇場やギリギリが起こることがあるでしょう。
上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
just before
直前、手前、直前に
right before
直前、直前に
immediately before
直前、直前に
at the last minute
直前に、土壇場で、最後の最後に
at the last moment
直前に、土壇場で、最後の最後に
just in time
ギリギリ
get up
起きる、起床する
dawn
夜明け
get married
結婚する
die
死ぬ
death
死
move to …
… に移住する、引っ越しする
inheritance
相続
do a procedure
手続きする
retire
退職する、リタイア
be involved in …
… に巻き込まれる
marriage
結婚
arrest
逮捕
launch
発売する、発射する
postpone
延期する
deadline
期限
end up
行きつく
manage to ～
なんとか～する
sunset
日没
daughter
娘
lose consciousness
意識を失う
national team
代表チーム
concede
負けを認める、しぶしぶ認める
exhibition game
練習試合
war
戦争
get hurt
ケガする
tournament
大会、トーナメント
promote
昇進する
marriage
結婚
balk
渋る
get nervous
緊張する
choice
選択、選択肢
president
社長、大統領
project
企画、プロジェクト
back out
手を引く
cancel
中止する、キャンセル
decide
決める
escape
脱出する、エスケープ
reach
到着する
ambulance
救急車
make it
間に合う、成功する
prepare for …
… の準備する
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。