「ノーコメント」などコメントできないときの英語表現4選【例文あり】
仕事などで、以下のような場面がある人もいると思います。
- 立場上言えない
- コメントできない
- コメントするタイミングではない
たとえば、以下は英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
「コメントは差し控えます」
「今は、コメントを差し控えたい」
「コメントする立場ではありません」
「適切なときまで、私の意見は控えさせてください」
今回は、コメントできないときの英会話・英語表現についてお伝えします。
コメントできないときの英語表現
コメントできないときの英語表現を、以下の4パターンでお伝えします。
- 「立場上言えない」ときの例文
- 「コメントできない」ときの例文
- 「後でコメントする」「コメントするタイミングではない」ときの例文
- そのほか「言えない」ときの例文
「立場上言えない」の英語表現例
ここでは以下の各パターンについて、順にお伝えします。
- 許可がない
- 立場ではない
- 言う自由がない
not allowed to ～ : ～する許可がありません
I’m not allowed to comment.
コメントすることはできません
I’m not allowed to say anything about it.
その件について、何かを言うことは許されていません
not in a position to ～ : ～する立場ではありません
I’m not in a position to comment.
コメントする立場ではありません
I’m not in a position to reveal the matter.
その件について明らかにできる立場ではありません
not at liberty to ～ : ～する自由はありません
立場上、自由がないときに使います。
We’re not at liberty to reveal any names.
こちらからお名前を明かすことはできません
I’m not at liberty to discuss this decision.
この決定について、お話することはできません
「コメントできない」の英語表現例
I can’t tell you anything.
何も言えません
I cannot be the one to tell you.
お伝えすることができません
I’d rather not make comments now.
今は、コメントを差し控えたい
I cannot form my opinions without any information.
こちらに情報がないので、意見できません
「後でコメントする」の英語表現例
後でコメントする、コメント自体を先送りするときに使える会話文です。
I’ll tell you that at the right time.
適切なタイミングでお伝えします
I’ll let you explain it as soon as possible.
できる限りはやく説明します (今ではない)
I’ll inform you of the details when I get them.
詳細がわかり次第、お伝えします (今ではない)
I’ll get back to you regarding the project shortly.
プロジェクトの件は、改めてご連絡します
I’d prefer to hold my opinions until the right time.
適切なときまで、私の意見は控えさせてください
We need more information. We’ll take care of it later.
情報が必要です。あとで対応します
そのほかの「何も言えない」の英語表現例
ご参考までに。
No comment.
ノーコメント
Please ask someone else.
ほかの人に聞いてください
There’s nothing I can tell you.
あなたにお伝えできることはありません
I don’t have enough information.
情報が足りません
I’ll refrain from making comments.
コメントは差し控えます
I don’t have an opinion about the budget.
予算に関して、申し上げたいことはありません
まとめ
いかがでしたでしょうか。そのまま使える英文も多いと思います。参考にしていただけたらうれしいです。
not allowed to ～
～する許可がありません
not in a position to ～
～する立場ではありません
not at liberty to ～
～する自由はありません
comment
コメントする
make comments
コメントする
opinion
意見
give opinions
意見する
form opinions
意見を形作る、意見する
reveal
明らかにする、公にする
discuss
話する、議論する
decision
決定
right time
適切なとき、いいタイミング
shortly
まもなく、すぐに、簡単に
take care of …
… の対応をする
refrain
控える、やめる
budget
予算
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。