「性別」「男女別」の英語表現【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「猫の性別は？」
「男女別にデータを分類しました」
今回は「性別」「男女別」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「性別」「男女別」の英単語・英語フレーズ一覧
| sex | 性別 男女別 ・生物上オス・メスどちらに属するのかということ ・男性グループか女性グループに属するのかということ |
|---|---|
| gender | 性別 男女別 ジェンダー ・社会・文化的集団の中での男性・女性・そのほか様々なアイデンティティに分けたもの ・特定の資質・行動様式を持つ人々の中での性別。LGBTQ など男女の枠にとらわれずに使用される |
※ そのほかの意味は省略しています。ご了承ください。
sex: 生物学的分類
gender: 社会的・文化的な違いを考慮した分類
「性別」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「性別」の英語表現について、順にお伝えします。
以下はあくまで例文であり、特定の個人・団体に当てたものではありません。ご注意ください。
sex の例文
sex は「性別」「男女別」という意味です。「性別」「男女別」という意味でこの単語は以下のように使います。
- 生物のオス・メスどちらに属するのかということ
- 男性グループか女性グループに属するのかということ
Stand in line by sex.
男女別に並んでください
What sex is the cat?
猫の性別は？
There’s variation by sex.
性別によってばらつきがあります
The teacher grouped by sex.
先生が男女別にグループ分けしました
We separated ourselves by sex.
私たちは自分たちを性別で分けました
How can you tell what sex this fish is?
この魚の性別はどうやって見分けるのですか？
I sorted out the data classified by sex.
男女別にデータを分類しました
The child showed an interest in the opposite sex.
その子は異性に対して興味を示しました
The bill will become sex discrimination laws in two months.
その法案は2か月後には性差別禁止法になります
There are only two human sexes that persist in this society.
この社会では、人間の性別は2つしか存在しない
gender の例文
gender は「性別」「男女別」「ジェンダー」という意味です。「性別」「男女別」「ジェンダー」という意味でこの単語は以下のように使います。
- 社会・文化的集団の中での男性・女性・そのほか様々なアイデンティティに分けたもの
- 特定の資質・行動様式を持つ人々の中での性別。LGBTQなど男女の枠にとらわれずに使用される
They resist gender equality.
彼らは男女平等に抵抗している
It was influenced by gender.
性別に影響されました
Cultural factors condition gender roles.
文化的な要因が男女別の役割を条件づけています
It enables us to change gender identities.
性自認を変えることができる
There’s a gender wage gap in this country.
この国には男女の賃金格差があります
Gender differences become blurred recently.
最近、性差があいまいになってきています
These problems raised issues of identity and gender.
これらの問題はアイデンティティとジェンダーの問題を提起した
It takes in anybody regardless of gender identity or sexuality.
性自認・セクシャリティに関係なく、誰でも受け入れています
Gender discrimination confronts some people in their working lives.
社会人生活の中で性差別に直面する人もいます
No one should be denied opportunities because of the color of their skin, what gender they are, or where they are born.
肌の色や性別、生まれた場所で誰一人として機会を奪われることがあってはならない
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
sex
性別、男女別
gender
性別、男女別
discrimination
差別
equality
平等
identity
アイデンティティ
sexuality
セクシャリティ
opposite
反対の
variation
ばらつき、バリエーション
group
グループ、グループに分ける
separate
分ける
sort out
整理する
classify
分類する
resist
抵抗する
influence
影響する
cultual
文化的な
factor
要因
condition
条件、条件づける
regardless of …
… に関係なく
confront
直面する
working live
社会人生活
deny
否定する
opportunity
機会
because of …
… によって
skin
肌
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。