「しかたがない」「しょうがない」の英語表現6選【英会話用例文あり】

2020年10月18日

「仕方ない」「しかたがない」「しょうがない」の英語表現6選【英会話用例文あり】

「仕方ない」「しかたがない」「しょうがない」は、たとえば以下の場面で使用します。

  • ほかの選択肢がないとき
  • 過去のことで何もできないとき
  • 自分で何とかしようと何もできないとき
  • 絶対に起きることに対し避けられないとき
  • 不運な出来事、困難な出来事にあったとき
  • 悪天候や不測の出来事などに出くわして何もできないとき

おなじ「仕方ない」でも、上記のニュアンス別に使用する英語表現は違います。

今回はニュアンス別の「仕方ない」について、簡単にお伝えします。




「仕方がない」の英会話・英語表現

上記でお伝えした通り「仕方がない」の英語表現は、主に6通りあります。ニュアンス別にお伝えします。

  • 悪天候や不測の出来事などに出くわして何もできないときの「仕方がない」
  • 過去のことで何もできないときの「仕方がない」
  • 自分で何とかしようと何もできないときの「仕方がない」
  • ほかの選択肢がないときの「仕方がない」
  • 絶対に起きることに対し避けられないときの「仕方がない」
  • 不運な出来事、困難な出来事にあったときの「仕方がない」

 

悪天候や不測の出来事などに出くわして、何もできないときの「仕方がない」

天気が悪くて外でスポーツができない、電車が遅れて待たなければいけないときなどで使う表現です。

It cannot be helped.
仕方がない

 

 

過去のことで何もできないときの「仕方がない」

これらはもうすでに終わっている過去のことなので何もできないときに使います。「子供の頃もっと勉強しておけばよかった・・・」のようなニュアンスですね。

It is what it is.
仕方がない

What’s done is done.
しかたがない。覆水盆に返らず

That’s water under the bridge.
仕方がない

 

 

自分で何とかしようと何もできないときの「仕方がない」

たとえば、自分が花粉症やインフルエンザなどで体調が悪くて何とかしたいけれども、今すぐには治せないようなとき「しかたないよー」という感じで使います。

I cannot help it.
仕方がない

There’s nothing I can do.
しかたがない

 

 

ほかの選択肢がないときの「仕方がない」

これはそのものずばりですね。他に方法がない・選択肢がないので仕方ないという感じです。

I have no choice.
しかたない (ほかに方法がない)

What choice was there?
しょうがないじゃないですか (何か選択肢がありましたか?)

There seems to be no other way.
ほかに方法はないみたいですね

 

 

絶対に起きることに対し避けられないときの「仕方がない」

これは例えると人は必ず死ぬことに対して「仕方がないよ・・・」という感じで使います。

It’s inevitable.
仕方がない

 

 

不運な出来事、困難な出来事にあったときの「仕方がない」

困難な場面に直面することもあるかもしれません。そんなときの「仕方がない」です。慰めの言葉や諦めの感覚です。

That’s life.
仕方がない。それが人生だ

Such is life.
それが人生

Just get over it.
乗り越えよう

That’s how it goes.
そういうものだよ

That’s the way it is.
それが現実です




まとめ

いかがでしたでしょうか。

日本語の「仕方がない」には、複数のニュアンスが含まれています。状況別で使い分けできるようにしていきましょう。ご参考までに。

inevitable
避けられない、絶対に起こる

 

 





「英会話が上達しない」と感じている人へ
なかなか上達しないですね・・・

私も、英会話が上達しない時期がありました。気持ちはよくわかります私は35歳から英会話学習を始め、その後、海外就職を果たせるぐらいに英会話が上達しました


結論
英会話上達の一番の近道は、実際に英語で誰かと話すことです


なぜ、実際に英語で誰かと話すことが英会話が上達する一番の近道なのでしょうか?

脳科学では、感情が動かすことが記憶定着のカギと言われています。誰かと話をする方が、一人で勉強するよりも感情は動きます。そのため、英語で誰かと会話をする方が英会話が身につくスピードが早くなるのです

でも、英語で話ができる人が身近にいないんです

そんなときに役に立つのが「オンライン英会話のキャンブリー」です


オンライン英会話キャンブリーには、大きく5つのメリットがあります。
キャンブリーのメリット
・外資系転職の面接対策ができる
・英語のネイティブスピーカーと話ができる
・間違いを気にせずに、安心して話すことができる
・ビジネス英会話をマンツーマンで学ぶことができる
・目的意識をはっきりとさせたうえで、授業を行うことができる

今すぐ無料トライアル!【Cambly(キャンブリー)】



日本にいると、英語ができなくても困らないですよね

たしかにそうですね。でも、英語ができないと人材価値としてはあまり高くはなれませんよね

どういうことですか?

もうすでに、日本国内にいながら海外の仕事をすることも珍しくない時代です

たしかに。リモートワークが普及してきていますね

今、世界中の人との比較で人材価値が決まる流れになりつつあります。そうなると、英語ができないとキビシイのです

世界から見て、英語が話せない人は人材としての価値は低いということですか?

そのとおりです。自分の人材価値を下げないためにも、英語でコミュニケーションできることが最低限必要になってきます

でも、ネイティブの英語を聞いているとかなり大変そう

ネイティブスピーカーになろうとするのは難易度が高すぎます。まずは、英語で問題なく仕事ができることを目標にしましょう


今後の流れ
リモートで海外の人と仕事する機会が増える
英語を使って仕事ができないと、相対的に評価・人材価値がさがる


「英語を使って仕事ができる」ようになるのは、大変ではありませんか?

大丈夫です。仕事で必要な英語はかなり限定的です。そこだけ身につけることを考えましょう

1つに集中しようということですね

そうです。それには、仕事で必要な英語の練習をしたほうがいいです。キャンブリーは、仕事用のカリキュラムも充実しています。何よりチューターと目標意識を共有した上で授業を行うことができるところが強みです

キャンブリーだと、自分の目標からブレない英会話レッスンができるということですか?

そのとおりです。レッスンの最初に目標を聞いてくる先生が多いです。聞かれない場合もありますが、そのときは自分から申し出てもいいでしょう

自分の人材価値を下げないよう、英会話がんばります

これからは、英語が苦手な人の人材価値が下がっていきます。この傾向が加速する前に、今すぐ手を打つことが大切です

今すぐ無料トライアル!【Cambly(キャンブリー)】


英語で会話ができると、以下のようなことが達成できるのではないでしょうか?
英語で会話ができると達成できること
・収入が上がる
・評価が上がる
・仕事の幅が広がる
・海外移住で役立つ
・海外の人たちと仲良くなれる
・周囲の人たちから一目おかれる
・外資系企業に就職 / 転職ができる

あなたの目標を達成するためにも、キャンブリーを一度確認してみてください。

オンライン英会話のキャンブリー 公式サイト
英会話を本気で上達させたい人、自分の人材価値を下げたくない人は、一度チェックしてみてください