「認める」の英語表現19選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「知事は、消防隊と補助消防士の功績を認めました」
「正直に言うと、負けを認めるのが怖かったんです」
「私たちは、贈り物を受け取るのを認められてはいません」
「学生がツーブロックにすることは、今では一般的に認められています」
今回は「認める」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「認める」の英語表現
日本語の「認める」には、4つの意味があります。この4つの意味ごとの英語表現を順にお伝えします。
- 許可する
- 目にとめる
- 見たうえで判断する
- 評価する・見どころがあるものとする
「何かを許可する」の英語表現
| allow | 認める 入るのを認める ～するのを許可する |
|---|---|
| accept | 認める 参加を認める 適切・有効だと認める 何かを正しいと認める 責任・望ましくないことを認める |
| acknowledge | 認める 存在を認める 真実を認める 品質を認める 重要性を認める 妥当性・正当性を認める |
| admit | 認める 参加を認める 入るのを認める イヤイヤ何かを認める |
| permit | 公式に認める 何かが行われるのを認める |
| approve | 正式に認める 満足するものとして認める |
| agree | 同意する 同じ意見だと認める 道徳的に正しいと認める |
| concur | 同意する 同じ意見だと認める |
| confess | 告白する 罪を認める 失敗・恥ずかしいことなど認める |
| sanction | 認可・承認 制裁を課す 公式に許可を与える |
| let … ～ | … に ～ させる |
allow は「認める」「入るのを許可する」「～するのを許可する」という意味です。
We are not allowed to accept gifts.
私たちは贈り物を受け取るのを認められてはいません
They are allowed to step into the shrine.
彼らはそのお寺の中に入ることが認められている
accept は「参加を認める」「適切・有効だと認める」「何かを正しいと認める」「責任・望ましくないことを認める」という意味です。
We do not accept any racism.
我々はいかなる人種差別も認めません
The credit card is accepted here.
そのクレジットカードは、こちらでご利用いただけます
The prime minister has to accept his fault.
首相は過ちを認めなければならない
The consultant was accepted by five companies.
そのコンサルタントは、5社から参加を認められました
The jury accepted this report as a correct finding.
陪審員はこのレポートを正しい見解と認めました
It is now generally accepted that students have shaved hairstyles on the sides.
学生がツーブロックにすることは、今では一般的に認められています
acknowledge は「認める」「存在を認める」「真実を認める」「品質を認める」「重要性を認める」「妥当性・正当性を認める」という意味です。
I acknowledged my faults.
失敗を認めました
He acknowledged her presence.
彼は彼女の存在を認めた
We acknowledge the plain truth of the matter.
私たちは事の真相を認めています
People didn’t acknowledge the need for change.
人々は変化の必要性を認めませんでした
He acknowledged that she had done something wrong.
彼は彼女が間違ったことをしたと認めました
The peace settlement acknowledged their independence.
和解は彼らの独立を認めました
admit は「認める」「参加を認める」「入るのを認める」「イヤイヤ何かを認める」という意味です。
The director admitted her into the building.
ディレクターは彼女が建物に入るのを認めました
He was very reluctant to admit his mistakes.
彼は間違いを認めることに消極的でした
I have to admit, I was afraid to admit defeat.
正直に言うと、負けを認めるのが怖かったんです
permit は「公式に認める」「何かが行われるのを認める」という意味です。
They don’t permit us to take pictures here.
彼らはここでの写真撮影を許可していません
Her condition did not permit her to stay there.
彼女の状態ではそこにいられませんでした
approve は「正式に認める」「満足するものとして認める」という意味です。
Do you approve of the project charter?
プロジェクト憲章を認めていただけますか？
I don’t approve of their defeatist attitude.
オレは奴らの負け犬根性を認めない
My girlfriend does not approve of my friends.
彼女はオレの友達を認めてくれないんだよ
My mom doesn’t approve of me staying at my friends’ houses.
うちの母ちゃんは友達の家に泊まるのを認めません
agree は「同意する」「同じ意見だと認める」「道徳的に正しいと認める」という意味です。
I regretted agreeing that he was wrong.
彼が間違っていることに同意して後悔しています
We are pressured into agreeing with the view.
我々はその見方と同じ意見だと認めるよう圧力がかけられています
concur は「同意する」「同じ意見だと認める」という意味です。
We concur with his thought.
私たちは彼の考えと同じ意見です (同じ意見だと認めます)
The defendant concurred with the ruling.
被告は判決に同意しました
confess は「告白する」「罪を認める」「失敗・恥ずかしいことなど認める」という意味です。
The pupil was reluctant to confess his ignorance.
その生徒は自分の無知を認めるのをためらいました
He is being detained, and he confessed to being a spy for the president.
彼は拘束され、大統領のスパイだと認めました
sanction は名詞では「認可」「承認」で、動詞では「制裁を課す」「公式に許可を与える」という意味です。
Who sanctioned monitoring the people?
誰が人々を監視するのを許可したのですか？
They had never sanctioned repression against the citizens.
彼らは市民に対する抑圧を認めたことはなかった
let は「誰かに～させる」という意味です。
Let me do it.
私にさせてください
Let me explain what I’m doing.
私が何をしているかについて、説明させてください
The bully wouldn’t let her join the baseball team.
いじめっ子は、その子が野球チームに入るのを認めませんでした
「何かに目をとめる」の英語表現
| see | 見る |
|---|---|
| find | 見つける 発見する |
| perceive | 認識する |
| come across | 見つける |
see は「見る」という意味になります。目で知覚して視覚的に認識することです。
We looked out of the doorway but saw nothing.
私たちは玄関から外を見ましたが、異状は認められませんでした
I saw that someone was in front of the house at midnight.
誰かが真夜中に家の前にいるのを見ました
find は「見つける」「発見する」という意味です。偶然、予想せずに目に入るときに使います。
I found that some objections remain.
異論が残っていることがわかりました
We found his manner extremely offensive.
彼の行動は非常に不快だと思いました
perceive は「認識する」という意味です。何かに気づく、理解するときに使います。
I understand how it’s being perceived.
どのように認識されているのか、わかっています
She perceived a change in his attitude.
彼女は彼の態度に変化を感じました
come across は「見つける」という意味です。偶然見つけるときに使います。
I came across someone lying in bed.
誰かがベッドで横になっているのを発見しました
She came across the website about her abuse.
彼女はそのサイトで自分の悪口を見つけました
「何かを見たうえで判断する」の英語表現
| recognize | 存在を認める 経験から識別する 見た目から識別する 有効性・合法性を認める |
|---|
recognize は「存在を認める」「経験から識別する」「見た目から識別する」「有効性・合法性を認める」という意味です。
I recognized him by his yellow bag.
私は彼を黄色いバッグで認識しました
You changed so much. I couldn’t recognize you.
あなただとはわかりませんでした。すっかり変わってしまって
My son can recognize me by hearing my footsteps.
息子は足音で私を認識できます
I realized that the imperial army had been defeated.
帝国軍が敗北したのを認識しました
「評価する・見どころがあるものとする」の英語表現
| assess | 重要性を判断する 能力・品質・性質を評価する |
|---|---|
| evaluate | 量・数・値を評価する 価値・重要性を評価する |
| give credit | 信用する 表彰する 功績・手柄を認める |
assess は「重要性を判断する」「能力・品質・性質を評価する」という意味です。
The director assessed our performance.
監督は私たちのパフォーマンスを認めました
We’ll assess how well the educational system works.
教育システムがどのように機能するか評価します
evaluate は「量・数・値を評価する」「価値・重要性を評価する」という意味です。
The authorities evaluated his achievements.
組織は彼の実績を認めました
They evaluated him as unfit to be the pitcher.
彼を投手に向かないと、彼らは評価した ※ 野球
He evaluated the success of the experiment.
彼は実験の成功を認めました
We cannot evaluate the abilities without seeing the performance.
パフォーマンスを見ずに能力評価はできない
give credit は「信用する」「表彰する」「功績・手柄を認める」という意味です。
I’ve tried to give credit for it.
信用しようとはしました
The governor gave credit to the fire brigade and auxiliary firefighters.
知事は消防隊と補助消防士の功績を認めました
まとめ
「認める」の英語表現、いかがでしたでしょうか？海外でも日本でも「認める」「認められる」ことは必要でしょう。しかし海外では認められないことは認められないとしっかり主張していくことも大切だなと経験から思います。
各単語のニュアンスの違いを例文で確認していただけたらと思います。ご参考までに。
allow
認める
入るのを認める
～するのを許可する
accept
認める
参加を認める
適切・有効だと認める
何かを正しいと認める
責任・望ましくないことを認める
acknowledge
認める
存在を認める
真実を認める
品質を認める
重要性を認める
妥当性・正当性を認める
admit
認める
参加を認める
入るのを認める
いやいや何かを認める
permit
公式に認める
何かが行われるのを認める
approve
正式に認める
満足するものとして認める
agree
同意する
同じ意見だと認める
道徳的に正しいと認める
concur
同意する
同じ意見だと認める
confess
告白する
罪を認める
失敗・恥ずかしいことなど認める
sanction
認可・承認
制裁を課す
公式に許可を与える
let … ～
… に ～ させる
see
見る
find
見つける
発見する
perceive
認識する
come across
見つける
recognize
存在を認める
経験から識別する
見た目から識別する
有効性・合法性を認める
assess
重要性を判断する
能力・品質・性質を評価する
evaluate
量・数・値を評価する
価値・重要性を評価する
give credit
信用する
表彰する
功績・手柄を認める
gift
贈り物、ギフト
shrine
寺院、神社
step into
中に入る
racism
人種差別、レイシズム
prime minister
首相
president
大統領
fault
失敗、過ち
consultant
コンサルタント
jury
陪審員
finding
調査
report
報告書、レポート、報告する
shaved sides hairstyle
ツーブロック (髪型)
generally
一般的に
presence
存在
plain
平坦な、明白な、装飾のない
independence
独立
peace settlement
和解
be reluctant to ～
～をするのに消極的である、～するのをためらう
director
監督、指導者、ディレクター
bully
いじめる、いじめっ子
defeat
敗北
condition
具合、状況、コンディション
project charter
プロジェクト憲章
pressurize
圧力をかける
view
見方、眺め、ビュー
thought
考え
regret
後悔する
defendant
被告
ruling
判決
pupil
生徒、弟子
ignorance
無知
bond
契約、証書、保証、債券、拘束、同盟、きずな、つなげる、拘束する
spy
スパイ
monitor
監視する、モニター
repression
抑圧
objection
異論、反論
remain
残る
doorway
玄関
offensive
攻撃的な、不快な
extremely
非常に、極めて
attitude
態度
abuse
悪口
footsteps
足音
imperial army
帝国軍
educational system
教育システム
authority
当局、組織
achievement
実績、達成
unfit
適さない
fit
適する
experiment
実験
governor
知事
auxiliary
補助の
firefighter
消防士
fire brigade
消防団、消防隊
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。