英語	日本語	肩書き
Hero	主人公	Pankraz’Son Escaped Slave
Bianca	ビアンカ	Girl from the Inn Bianca Whitaker
Nera	フローラ	Nera Briscoletti
Debora	デボラ	Debora Briscoletti
Honey	ベラ	Faerie
Pankraz	パパス
Harry	ヘンリー	Prince of Coburg
Sancho	サンチョ
Parry	男の子	デフォルトの名前。レックス(Rex)ではない。Hero’s son
Madchen	女の子	デフォルトの名前。タバサ(Tabatha)ではない。Hero’s daughter
Tuppence	ピピン

※ 主人公の Hero のところには、プレイヤーがつけた名前が入ります。

仲間モンスター : Monster

英語	日本語	メモ
Great sabrecub	キラーパンサー	幼少期に仲間になるキラーパンサー名前候補は以下の通り・Saber ・Leo ・Spot ・Mohicat ・Tom ・Purrcy ・Moggy ・Punk ・Pyjamas ・Baumren
Slime	スライム	1匹目: Gootrude 2匹目: Goodith
Slime knight	スライムナイト	1匹目: Goodian 2匹目: Slimurai
Brownie	ブラウニー	1匹目: Whacka
Healslime	ホイミスライム	1匹目: Micheal
Dracky	ドラキー	1匹目: Vlad
Funghoul	おばけキノコ	1匹目: Champ
Fandangow	ダンスニードル	1匹目: Cactador
Wickerman	おばけキャンドル
Jailcat	プリズニャン
Ticking timeburrm	ばくだんベビー	1匹目: Bomburr
Rotten apple	エビルアップル	1匹目: Adams
Bad apple	ガップリン
Fat rat	おおねずみ
Ghost	ゴースト
Walking corpse	くさったしたい	1匹目: Hork
Metal slime	メタルスライム	1匹目: Chromeo
Small fry	ドラゴンキッズ	1匹目: Newton
Powie yowie	イエティ	1匹目: Sloth
Grudgerigar	クックルー
Hulagan	エンプーサ	1匹目: Alola
Cross eye	ビックアイ
Restless armour	さまようよろい	1匹目: Clank
Prestidigitator	まほうつかい
Pocus poppet	ミステリドール	ミステリードールではないらしい。
Magic marionette	パペットマン
Mudraker	ドロヌーバ
Chimaera	キメラ
Flamethrower	ほのおのせんし	炎の戦士
Rockbomb	ばくだんいわ	爆弾岩
Goodybag	おどるほうせき	踊る宝石
Man o’ war	しびれくらげ
Cureslime	ベホマスライム
Minidemon	ミニデーモン
King Slime	キングスライム
Samigina	メッサーラ
Drag-goof	ドラゴンマッド
Liquid metal slime	はぐれメタル
Ork king	オークキング
Hawk man	ホークマン
Hellion	アームライオン
Old man of the sea	ネーレウス
Blizzybody	ブリザードマン
Hoodlum	エリミネーター
Golem	ゴーレム
Conkuistador	プチヒーロー
Conkerer	プチファイター
Conkuisitor	プチプリースト
Conkjurer	プチマージ
Revaulting horse	ケンタラウス
King cureslime	スライムベホマズン
Warhog	ソルジャーブル
Hades’ helm	サターンヘルム
Moosifer	アンクルホーン
Pip fighter	コロヒーロー
Battle pip	コロファイター
Epipany	コロプリースト
Wiz pip	コロマージ
Bomboulder	メガザルロック
Snowbird	ホークブリザード
Beastmaster	エビルマスター
Mandrake marshal	シュプリンガー
Great dragon	グレイトドラゴン
Killing machine	キラーマシン
Gigantes	ギガンテス
Archdemon	アークデーモン
Hyperanemon	ライオネック
Barbatos	ヘルバトラー
Dwight	ザイル
Rebjørn	プオーン
Starkers	プチターク

キャラ名 : Character

英語	日本語	メモ
Mada	マーサ	主人公の母
Mr Whitaker	ビアンカの父
Mrs Whitaker	ビアンカの母
Mr. Rockefeller	道具屋のおじさん	サンタローズの洞窟で岩の下敷きになっている人
Miss Count	レヌール城王女
Count Uptaten	エリック	レヌール城王
Honey	ベラ
Treacle	ポワン	妖精の村の長
King of Coburg	ラインハット王	King James
Queen Consort	ラインハット王妃	Queen Dowager
Prince Wilbur	デール	ヘンリーの弟
Joshua	ヨシュア	マリアの兄。主人公、ヘンリー、マリアを逃がす
Maria	マリア
Abbess Abovall	修道院長
Monty	モンスターじいさん
Carla	イナッツ	モンスターじいさんのアシスタント
Mystic Mridula	うらないし	オラクルベリー
Frank O’Phobe	トム	ラインハットの関所の兵士
Darwin	ラインハットの生物博士
Queen Dowager	ラインハット太后	Faux Dowager (にせたいごう)
Bailiff Bails	カボチ村の村長
Professor Toilen Trubble	ベネットじいさん	ルーラ
Bingo	リリアン	フローラが飼っている犬
Rodrigo Briscoletti	ルドマン
Crispin	アンディ
Captain Blithe	カジノ船船長
Old Man Nick Knack	ゆうじい	名産品博物館
Queen Cleohatra	アイシス	テルパドール女王
King Domiinicus	メダル王
Albert	オジロン	Prince Albert。パパスの代わりに王になっている。
Jeeves	グランバニアの大臣	Chancellor Jeeves
Gertrude	ドリス	オジロンの娘
Thruppence	パピン	ピピンの父親
Heister	兄 (盗賊)	石になった主人公をオークションに出品した二人組
Huckster	弟 (盗賊)	石になった主人公をオークションに出品した二人組
Georgie Porgie	ジージョ	石になった主人公をオークションで落札
Mrs Porgie	ジージョの奥さん
Georgie	ジージョの息子	PS版では、さらわれた後は大神殿にいる。スマホ版では大神殿にいない？
Puddin	使用人	さらわれたジージョの息子を探すも、見つからないと報告する。その後、現れず？
Patty	ルイーダ
Kendrick	コリンズ	ヘンリーとマリアの息子
Ashlee	スーザン	フローラと主人公が結婚したときのアンディの嫁
Merry Men	カンダタこぶん	ドラクエ3 では Robbin”oodlum (1戦目), Robbin’ huddle (2戦目)
Dr Agon	プサン
Queen Caramel	妖精の女王
Zenith Dragon	マスタードラゴン
Sherbet	ルナ	妖精の国の図書館にいる「ようせいのはねペン」をくれる女性
Remembrandt	画家	過去のエルヘブンでパパスと一緒にいる

ボス : Boss

英語	日本語	メモ
Haunted housekeeper	おやぶんゴースト	レヌール城
Dwight	ザイル	氷の館
The Winter Queen	雪の女王	氷の館
Faux Dowager	にせたいこう
Magman	ようがんげんじん
Robbin’ Hood	カンダタ	ドラクエ3では Robbin”Ood
Orc Pawn	Lv20オーク
Chimaera Pawn	Lv35キメーラ
Kon	ジャミ	戦闘中は Kon the Knight 表記
Slon	ゴンズ	戦闘中は Slon the Rook 表記
Ladja	ゲマ	戦闘中は Bishop Ladja 表記
Bjørn	ブオーン	戦闘中は Bjørn the Behemoose 表記。o ではなく ø であることに注意
Ferz	ラマダ	戦闘中は Queen Ferz 表記
Korol	イブール	戦闘中は King Korol 表記
Nimzo	ミルドラース	戦闘中は Grandmaster Nimzo 表記
Estark	エスターク

地名 : Place

英語	日本語	メモ
Whealbrook	サンタローズ
Roundbeck	アルカパ
Uptaten Towers	レヌール城
Faerie Lea	妖精の国	ようせいのくに Lea : 草地、草原
Dwarf’s Den	ドワーフの洞窟
Winter Palace	氷の城
Coburg	ラインハット
Coburg Castle	ラインハット城
Ancient Ruins	古代の遺跡	Cave Northeast of Coburg
Heaven’s Above Abbey	修道院
Fortuna	オラクルベリー
Oracle Shop	オラクル屋	オラクルベリー内。馬車 (Wagon) を買うところ
Coburg checkpoint	ラインハットの関所	Coburg Pass
Coburg dungeon	ラインハットの洞窟	城の地下部分。いかだで侵入
Abovitall Tower	神の塔
Littlehaven	ビスタ港	最初に到着する港
Lodestar Harbour	ポートセルミ
Hay	カボチ村	Village of Hay
Scary Lair	魔物のすみか
Zoomingale	ルラフェン
Scuttlebutt	うわさのほこら	ルラフェン南
Tunnel south of Zoomingale	サラボナへの洞窟
Mostroferrato	サラボナ
La Guardia	見はらしの塔	ブオーンと戦う場所
Mt Magmageddon	死の火山
Stockenbarrel	山奥の村
Cataract Caves	滝の洞窟
The Pothold	封印のほこら	ブオーン
Pontoon	カジノ島	カジノ船がある島。リメイク版のみ
Ventuno	カジノ船	リメイク版のみ
Knick-knackatory	名産品博物館
Helmunaptra	テルパドール
Dominicus’s Dominion	メダル王の城
Knot Welcome Inn	ネッドの宿屋
Mt Batten Pass	チゾットの山道
Battenberg	チゾット
Gotha Path	グランバニアへの洞窟
Gotha	グランバニア
Riteof Passage	試練の洞窟
Northminister	北の教会
Knightmare Towers	デモンズタワー	West Tower と East Tower がある
The Porgie Estate	ジージョの家
Auction Site	オークション会場
Moot Point	最果てのほこら
Estuary Sanctuary	海の神殿
Lofty Peak	エルヘブン
Stairway to Zenithia	天空への塔
Diggery Pokery	地下遺跡の洞窟	沈んでいる天空城に行くときに通る。プサン (Dr Agon) がいる。
Zenithia	天空城
Neverglade	迷いの森
Sacred Lake	妖精の湖	ようせいのみずうみ
Faerie Palace	妖精の城	ようせいのしろ
Mantleplace	封印の洞窟	サンタローズ北。さいごのかぎがないと奥に進めない。
Talon Tower	ボブルの塔
Crocodilopolis	大神殿	天空の鎧と石化された嫁がいるところ
Nadiria	魔界
Nadiria Shrine	暗黒世界のほこら
Precaria	ジャハンナ
Nadiria T’n’T board	暗黒のすごろく場	第4のすごろく場
Mt. Zugzwang	エビルマウンテン	ラスボスがいる
Fungeon	隠しダンジョン	エスタークがいて、謎のすごろく場があるクリア後のダンジョン
Stark Raving T’n’T Board	謎のすごろく場

名産品 : Knick-knacks (souvenirs)

英語	日本語	メモ
Stone from Whealbrook	サンタローズのいし	サンタローズ
Silver tea tray	ぎんのトレイ	レヌール城。銀のトレイ
Silver teapot	ぎんのポット	レヌール城。銀のポット
Toff’s teacup	ぎんのティーカップ	レヌール城。銀のティーカップ
Toff’s tea set	ぎんのティーセット	銀のティーセットは、上記3つあわせたもの
Blooming branch	サクラのひとえだ
Crude image	木彫りの女神像
Zizzwizz Pillow	あんみんまくら	戦闘中に使うと敵1匹を眠らせる
Terrorcrow	コワモテかかし
Slime curio	オラクルやののれん	名産品 & 装備品(鎧)
Martial organ	きねんオルゴール
Ship in a bottle	ボトルシップ	結婚前に取得可能
Zoomshine	ルラフェンのじざけ
Scuttlebutt Alledger	うわさのノート
Honey buns	こうはくまんじゅう
Desert rose	さばくのバラ
Scintillating sinter	ひとうのはな	山奥の村井戸の中
Chocolate medalliyum	メダル型チョコ
Maxi medal	おおきなメダル	防御力40の盾
Forget-me-Knot flag	ネッドのペナント
Batten binnacle	チゾットのコンパス
Madalena’s locket	おもいでのロケット
Monster chess	モンスターチェス
Tusk-tusk tusk inkwell	パオームのインク
Lofty Lilts	てんのしへんしゅう
Yggdrasil sapling	せかいじゅのなえぎ
Crown of Uptaten	レヌールのおうかん
Whealbrook Bluestone	せいなるほうせき
Annalum Retentium	きんだんのまきもの
Ghoulroarer	のろいのうなりぎ	呪いのうなり木
Faerie quill	ようせいのはねペン	クリア後
Catas Trophy	やみのトロフィー	クリア後

道具・どうぐ : Item

英語	日本語	メモ
Medicinal herb	やくそう
Antidotal herb	どくけしそう
Chimaera wing	キメラのつばさ
Holy water	せいすい
Moonwort bulb	まんげつそう
Musk	においぶくろ
Monster munchies	まもののエサ
T ‘n’ T ticket	すごろくけん
Tombola ticket	ふくびきけん
Magic water	まほうのせいすい
Prayer ring	いのりのゆびわ
Elfin elixir	エルフののみぐすり
Seed of strength	ちからのたね
Seed of agility	すばやさのたね
Seed of resilience	まもりのたね
Seed of wisdom	かしこさのたね
Seed of life	いのちのきのみ
Seed of magic	ふしぎなきのみ
Dieamend	いのちのいし
Rebirth stone	ふっかつのたま
Yggdrasil leaf	せかいじゅのは
Yggdrasil dew	せかいじゅのしずく
Cherub chime	てんしのすず
Rockbomb shard	ばくだんいし
Night light	やみのランプ
Sage’s stone	けんじゃのいし	イベントアイテム。暗黒世界のほこらを出るときに入手
Sands of Time	ときのすな
Paxa punch	ファイトいっぱつ	バイキルト
War drum	たたかいのドラム	クリア後
Loyalty card	ゴールドカード	購入商品、何でも20％オフ
T’n’T free pass	セレブリティパス	「すごろくけん」なしですごろくできる。

だいじなもの : Important Items

英語	日本語	メモ
Torch	たいまつ	レヌール城
Gold orb	ゴールドオーブ	レヌール城。バージョンによってはGolden orb と表記されている。
Bianca’s ribbon	ビアンカのリボン
Lots about Locks	カギの技法	アイテムではない
Herald of Spring	はるかぜのフルート
Pankraz’s letter	パパスのてがみ
Key to Coburg	ラインハットのカギ
Ra’s Mirror	ラーのかがみ
Lunar Zoombloom	ルラムーン草
Big Book of Beasts	モンスターずかん	モンスターボックス
Circle of Fire	ほのおのリング
Circle of Water	みずのリング
Wedding veil	シルクのヴェール	頭装備として装備可能
Royal Insignia	おうけのあかし
Talaria	そらとぶくつ	有翼のサンダル
Stolos’ staff	ストロスのつえ	武器でもある
Madalena’s locket	おもいでのロケット
Magic key	まほうのカギ
Flying carpet	そらとぶじゅうたん
Magma staff	マグマのつえ
Faerie horn	ようせいのホルン
Gold bauble	光るオーブ	すり替え用。妖精の女王からもらう
Grappling hook	フックつきロープ
Dragon’s right eye	竜の右目
Dragon’s left eye	竜の左目
Dragon orb	ドラゴンオーブ
Zenithian tintinnabulum	てんくうのベル
Ultimate key	さいごのカギ
Circle of life	いのちのリング
Aspersorium	せいなるみずさし

武器・ぶき : Weapons

英語	日本語	メモ
Cypress stick	ひのきのぼう
Bamboo spear	たけのやり
Bone stake	とがったホネ
Paring knife	くだものナイフ
Oaken staff	かしのつえ
Bronze knife	ブロンズナイフ
Poison needle	どくばり
Oaken club	こんぼう
Copper sword	どうのつるぎ
Giant mallet	おおきづち
Stone fangs	いしのきば
Poison moth knife	どくがのナイフ
Iron staff	てつのつえ
Chain sickle	くさりがま
Thorn whip	いばらのむち
Boomerang	ブーメラン
Stone axe	いしのおの
Chain whip	チェーンクロス
Staff of antimagic	まふうじのつえ
Edged boomerang	やいばのブーメラン
Iron Claw	てつのつめ
Lightning Staff	いかずちのつえ
Steel fangs	はがねのキバ
Falcon knife earrings	キラーピアス	コイン10,000枚
Sledgehammer	おおかなづち
Steel broadsword	はがねのつるぎ
Staff of divine wrath	てんばつのつえ
Staff of resurrection	ふっかつのつえ	resurrection は「復活」
Pankraz’s sword	パパスのつるぎ
Morning star	モーニングスター
Serpent sword	スネークソード
Cautery sword	はじゃのつるぎ
Battle-axe	バトルアックス
Magma staff	マグマのつえ
Fire claw	ほのおのつめ
Spiked steel whip	はがねのむち
Saw blade	のこぎりがたな
Staff of salvation	しゅくふくのつえ
Akillics	シャイニーネイル
Flametang boomerang	ほのおのブーメラン
War hammer	ウォーハンマー
Icicle dirk	こおりのやいば
Somatic staff	りりょくのつえ
Dream blade	まどろみのけん
Staff of resurrection	ふっかつのつえ
Diamond akillics	ダイヤモンドネイル
Stolos’ staff	ストロスのつえ
Siren sword	ゆうわくのけん	Siren は「セイレーン」(ギリシャ神話) 「魅惑的な美人」「美しい歌手」
Miracle sword	きせきのつるぎ	メダル王23枚
Zombiesbane	ゾンビキラー
Cobra claw	あくまのツメ
Faerie foil	ようせいのけん
Demon spear	デーモンスピア
Ionospear	らいじんのやり
Dragonsbane	ドラゴンキラー
Blizzard blade	ふぶきのつるぎ
Massacre sword	みなごろしのけん
Double-edged sword	もろはのつるぎ
Great bow	ビッグボウガン
Zenithian sword	てんくうのつるぎ
Hela’s hammer	まじんのかなづち
Hell sabre	じごくのサーベル
Metal king sword	メタルキングのけん	コイン50,000枚
Orichalcum fangs	オリハルコンのキバ
Gringham whip	グリンガムのムチ	コイン250,000枚
Dragon staff	ドラゴンのつえ	ドラクエ9, 10, 11 では Wyrmwand
Flail of destruction	はかいのてっきゅう	ドラクエ3 では Destructiball
Falcon blade	はやぶさのけん	メダル王35枚

鎧・よろい : Armour

英語	日本語	メモ
Rags	ただのぬのきれ
Serf wear	ドレイの服
Plain clothes	ぬののふく
Wayfarer’s clothes	たびびとのふく
Handwoven cape	ておりのケープ
Silk apron	きぬのエプロン
Boxer shorts	ステテコパンツ
Tortoise shell	かめのこうら
Leather armour	かわのよろい
Leather dress	かわのドレス
Scale armour	うろこのよろい
Chain mail	くさりかたびら
Silk robe	きぬのローブ
Fur cape	けがわのマント
Bronze armour	せいどうのよろい
Cloak of evasion	みかわしのふく	evasion は「回避」
Leather kilt	かわのこしまき	kilt は「キルト」
Dancer’s costume	おどりこのふく
Iron cuirass	てつのむねあて
Slime gooniform	スライムのふく
Slime curio	オラクルやののれん	名産品。装備していると毎ターンHP10～15回復
Iron armour	てつのよろい
Silk dress	シルクワンピース
Robe of serenity	やすらぎのローブ
Silver cuirass	ぎんのむねあて
Legerdemantle	まどうしのローブ
Full Plate Armour	はがねのよろい
Lacy bustier	レースのビスチェ
Glombolero	ふしぎなボレロ	メダル王17枚
Silver Mail	シルバーメイル
Restless armour	さまようよろい
Magic armour	まほうのよろい
Zombie mail	ゾンビメイル
Powjamas	せんしのパジャマ	メダル王12枚
Blood mail	ブラッドメイル
Dragon mail	ドラゴンメイル
Sage’s robe	けんじゃのローブ
Flowing dress	みずのはごろも	flowing は「流れる」
Dark robe	ダークローブ
Silk bustier	シルクのビスチェ
Spiked armour	やいばのよろい	spiked は「スパイクの付いた」
Devil armour	デビルアーマー
Flame armour	ほのおのよろい
Angel leotard	てんしのレオタード
Sacred armour	しんぴのよろい	メダル王28枚
Shimmering dress	ひかりのドレス	shimmering は「かすかに光る」
Hela’s armour	まじんのよろい
Princess’s robe	プリンセスローブ
Mirror armour	ミラーアーマー
Zenithian armour	てんくうのよろい
Pallium regale	おうじゃのマント
Metal king armour	メタルキングよろい
Robust lingerie	えっちなしたぎ	Sexy underwear

盾・たて : Shields

英語	日本語	メモ
Pot lid	おなべのフタ	pot は「鍋」 lid は「ふた」
Leather shield	かわのたて	leather は「レザー」
Bronze shield	せいどうのたて	bronze は「青銅」
Scale shield	うろこのたて	scale は「うろこ」「目盛り」「定規」
Floral parasol	フラワーパラソル
Iron shield	てつのたて	iron は「鉄」
Magic shield	マジックシールド
Dark shield	ダークシールド
Maxi medal	おおきなメダル	名産品
Dragon shield	ドラゴンシールド
Tempest shield	ふうじんのたて	tempest は「大嵐」
Flame shield	ほのおのたて
Power shield	ちからのたて
Silver shield	みかがみのたて	silver は「銀」
Ruinous sheild	はめつのたて
Ogre shield	オーガシールド	Ogre は「オーガ」「人食い鬼」
Zenithian shield	てんくうのたて
Shimmering shield	ひかりのたて
Metal king shield	メタルキングのたて

兜・かぶと : Headgear

英語	日本語	メモ
Leather hat	かわのぼうし	hat は「帽子」
Pointy hat	とんがりぼうし	pointy は「先端が鋭い」
Hardwood headwear	きのぼうし	headwear は「帽子」
Shellmet	かいがらぼうし
Hairband	ヘアバンド
Wedding veil	シルクのヴェール
Fur hood	けがわのフード	fur は「毛皮」
Duplic hat	やまびこのぼうし	SNES版のみ
Iron helmet	てつかぶと
Hermes’ hat	かぜのぼうし
Silver tiara	ぎんのかみかざり
Top hat	シルクハット
Happy hat	しあわせのぼうし
Iron Mask	てっかめん
Crown of Uptaten	レヌールのおうかん
Hades’ helm	サタンヘルム
Thinking cap	ちりょくのかぶと
Slime helmet	スライムメット	現在は入手不可
Golden tiara	おうごんのティアラ
Great helm	グレートヘルム
Zenithian helm	てんくうのかぶと
Sun crown	たいようのかんむり
Metal king helm	メタルキングヘルム

アクセサリー : Accessories

英語	日本語	メモ
Bianca’s ribbon	ビアンカのリボン	かしこさ + 10
Monster Magnet	モンスターブローチ	コイン20000枚
Kamikazee bracer	メガンテの腕輪	コイン5000枚
Crude image	きぼりのめがみぞう	名産品。うんのよさ +15
Circle of Fire	ほのおのリング
Circle of Water	みずのリング
Elfin charm	エルフのおまもり
Circle of Life	いのちのリング
Meteorite Bracer	ほしふるうでわ

呪文・じゅもん : Spell

英語	日本語	メモ
Heal	ホイミ
Midheal	ベホイミ
Fullheal	ベホマ
Multiheal	ベホマラー
Omniheal	ベホマズン
Squelch	キアリー
Tingle	キアリク
Zing	ザオラル
Kazing	ザオリク
Kerplunk	メガザル	蘇生＆HP全回復
Frizz	メラ
Frizzle	メラミ
Kafrizzle	メラゾーマ
Crack	ヒャド
Crackle	ヒャダルコ
Kacrackle	マヒャド
Sizz	ギラ
Sizzle	ベギラマ
Kasizzle	ベギラゴン
Woosh	バギ
Swoosh	バギマ
Kaswoosh	バギクロス
Bang	イオ
Boom	イオラ
Kaboom	イオナズン
Zap	ライデイン
Kazap	ギガデイン
Kazapple	ミナデイン
Whack	ザキ
Thwack	ザラキ
Kathwack	ザラキーマ
Puff!	ドラゴラム
Kamikazee	メガンテ
Sap	ルカニ
Kasap	ルカナン
Snooze	ラリホー
Kasnooze	ラリホーマ
Dazzle	マヌーサ
Fizzle	マホトーン
Oomph	バイキルト
Fuddle	メダパニ
Drain Magic	マホトラ
Poof	ニフラム
Hocus Pocus	パルプンテ
Buff	スカラ
Kabuff	スクルト
Kaclang	アストロン	モンスター専用
Absorb magic	マホキテ
Bound	マホターン
Bounce	マホカンタ
Insulatle	フバーハ
Morph	モシャス
Zoom	ルーラ
Evac	リレミト
Holy protection	トヘロス
Safe passage	トラマナ
Peep	インパス
Sheen	シャナク
Tick-tock	ラナルータ

特技・とくぎ : Skill

英語	日本語	メモ
Whistle	くちぶえ
Padfoot	しのびあし
Nose for Treasure	とうぞくのはな
Meditation	めいそう
Muster Strength	ちからため
Focus Strength	きあいため
Tongue Lashing	なめまわし
Poison Attack	どくこうげき
Paralysis Attack	まひこうげき
Sleep Attack	ねむりこうげき
Poison Breath	どくのいき
Venom Mist	もうどくのきり
Sweet Breath	あまいいき
Burning Breath	やけつくいき
Lightning	いなずま
Fire Breath	ひのいき
Flame Breath	かえんのいき
Inferno	はげしいほのお
Scorch	しゃくねつのほのお
Cool Breath	つめたいいき
Freezing Blizzard	こごえるふぶき
C-c-cold Breath	かがやくいき
Body Slam	たいあたり
Frenzy	みなごろし
Starker’s Storm	プチスパーク
Starker’s Slash	プチスラッシュ
Dazzleflash	まぶしいひかり
Spooky Aura	ぶきみなひかり
War Cry	おたけび
Weird Dance	ふしぎなおどり
Weirder Dance	ふしぎなおどり2
Weirdest Dance	ふしぎなおどり3
Sultry Dance	さそうおどり
Disruptive Wave	いてつくはどう

さくせん・作戦 : Tactics

英語	日本語
Show No Mercy	ガンガンいこうぜ
Fight Wisely	バッチリがんばれ
Watch My Back	おれにまかせろ
Don’t Use Magic	じゅもんつかうな
Focus on Healing	いのちだいじに
Follow Orders	めいれいさせろ

英語	日本語	メモ
Items	どうぐ・道具
Spells	じゅもん・呪文
Status	ステータス
Misc.	設定
Bag	ふくろ
Use	つかう
Equip	そうび
Transfer	わたす
Show	みせる
Discard	すてる
Cast	となえる	呪文・特技
MP Cost : 5	消費MP 5
Male	男性
Female	女性
Strength	ちから・力
Agility	すばやさ・素早さ
Resilience	たいりょく・体力
Wisdom	かしこさ
Luck	うんのよさ
Max. HP	最大HP
Max. MP	最大MP
Attack	攻撃力
Defence	防御力	イギリス英語
Exp.	経験値
Weapons	ぶき・武器
Armour	よろい・鎧
Shields	たて・盾
Headgear	かぶと・兜
Accessory	アクセサリー
Spells/Abilities Learned	習得した魔法/特技
Fields Spells/Abilities	移動魔法/特技
Battle Spells/Abilities	戦闘魔法/特技
Mastery Level	職業レベル
Heall All	全回復	Misc.
Equip	そうび・装備	Misc.
Line-up	ならびかえ	Misc.
Tactics	さくせん・作戦	Misc.
Organise Items	どうぐせいり	Misc. organise はイギリス英語。アメリカは organize
Sort Bag	かばんせいり	Misc.
Order by Type	種類別に並べる	かばんせいり
Alphabetical Order	アルファベット順に並べる	かばんせいり
Setting	設定
Quick Save	クイックセーブ	教会に行かなくてもセーブできる

店員との会話・選択肢 : Talk

英語	日本語	メモ
Do what?	何しますか？
Leave	立ち去る
Buy	買う	武器屋、防具屋、道具屋
Sell	売る	武器屋、防具屋、道具屋
Select	選ぶ、選択する
Confession (Save)	告白 (セーブ)	教会
Divination	占い・予言 (次の経験値)	教会
Resurrection	復活 (いきかえらせる)	教会
Purification	浄化 (のろいをとく)	教会
Leave Party Members	メンバーを外す	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Add Party Members	メンバーを加える	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Who’s up for a party?	状態を見る	ルイーダの酒場 (Patty’s Party Planning Place)
Deposit	おかねを預ける	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Withdrawal	おかねを引き出す	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Deposit how much?	いくら預ける？	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)
Withdraw how much?	いくら引き出す？	預り所 (Rainbow’s End Gold Bank)

ちいさなメダル(景品) : Mini Medal Prize

Prize	景品	枚数
Powjamas	せんしのパジャマ	12
Glombolero	ふしぎなボレロ	17
Miracle sword	きせきのつるぎ	23
Sacred armour	しんぴのよろい	28
Falcon blade	はやぶさのけん	35
Metal king shield	メタルキングのたて	50

Mini Medal
ちいさなメダル

Medford’s Manor
メダル王の城

ふくびき: Tombola

#	color	英語	日本語
–	Gold	Loyalty card	ゴールドカード
1	Silver	Prayer ring	いのりのゆびわ
2	Red	Paxa punch	ファイトいっぱつ
3	Blue	Rockbomb shard	ばくだんいし
4	Green	T ‘n’ T ticket	すごろくけん
5	White	Tombola ticket	ふくびきけん
–	Black	–	–

カジノ : Casino

Prize	景品
Monster Arena	格闘場
Slot machine	スロット
Slime race	スライムレース
Video Poker	ポーカー

景品: Prize

Prize	景品	Token
Elfin elixir	エルフののみぐすり	300
Yggdrasil leaf	せかいじゅのは	1,000
Kamikazee bracer	メガンテのうでわ	5,000
Falcon knife earrings	キラーピアス	10,000
Monster Magnet	モンスターブローチ	20,000
Metal king sword	メタルキングのけん	50,000
Gringham whip	グリンガムのムチ	250,000

ポーカー : Poker

A Royal Straight Flush	ロイヤルストレートフラッシュ
Five of a kind	5ペア (ジョーカーつき)
A Straight Flush	ストレートスラッシュ
Four of a kind	4ペア
Full House	フルハウス
A Flush	フラッシュ
A Straight	ストレート
Three of a kind	3ペア
Two pairs	2ペア

token
コイン

Keep which?
どれをキープする？

Bet how many?
いくら賭ける？

Have a lucky day!
幸運を！(店員さんが客に向けて言っていたりする)

すごろく : T’n’T Board

Fortuna T’n’T Board	オラクルベリー
Ventuno T’n’T Board	カジノ船
Spring T’n’T Board	すごろくのあな
Nadiria T’n’T Board	暗黒世界のすごろく場
Stark Raving T’n’T Board	謎のすごろく場

代表的なフレーズ : Phrase

What’s this!? The slime gets up and looks over as if it wants to join the party.
なんとスライムがおきあがりなかまになりたそうにこちらをみている！

Allow the slime to join the party?
なかまにしてあげますか？

The slime joins the party!
スライムがなかまにくわわった

It happily clambers into the wagon.
スライムはうれしそうにばしゃにかけこんだ

But the wagon’s full!
しかしばしゃはいっぱいだった！

Which party member do you want to send off to Monty the monster monitor?
だれをあずかりじょにおくりますか？

Send Gootrude to Monty?
Gootrude をあずかりじょにおくります。いいですか？

Gootrude heads back to the monstergarten and Sloth joins the party!
Gootrude がおくられイエティがなかまにくわわった！

Maria puts her hands together and kneels down to pray to the Goddess.
マリアは手をあわせ、ひざまづいて神に祈った

There’s a skelton lying on the floor.
床にはガイコツがころがっている

Hero spots some writing next to the skelton.
主人公はガイコツのそばの床に落書きを見つけた

‘To my dear little sister Maria, I’m afraid my days are numbered. All I can hope now…my only hope…is that you alone will be happy’
‘マリア…兄さんはもうだめだ…せめて…せめておまえだけは　しあわせになってくれ…’

The– The slimes… They’re…
な–なんとスライムたちが—-！？

They’re fusing together!
スライムたちがどんどん合体していく！

The slimes merge into an enormous king slime!
なんとキングスライムになってしまった！

No response. It’s just a corpse.
へんじがない。ただのしかばねのようだ

執筆者
Mac

当サイト3040Englishの管理者。海外在住経験2か国約4年。
外国での生活や海外でのIT企業勤務の中で英語を学ぶ。
英語のほか、アプリ開発などのプログラミング、SEOに強いサイト作り・運営が得意。
現在は、フリーでプログラマーと他サイト運営、企業メディアの顧問・コンサルを行う。
趣味は筋トレと英会話学習。
  


最後まで読んでくださり、ありがとうございました。