「あやしい」「疑わしい」の英語表現8選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼女は、すでに何かアヤシイと感じ始めていました」
「そのアイディアは、とても疑わしいと考えています」
今回は「あやしい」「疑わしい」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「あやしい」「疑わしい」の英語・英単語一覧
| fishy | あやしい ※ フォーマルな表現ではない ・疑い・疑問の感情を抱かせる |
|---|---|
| suspicious | あやしい、疑わしい ・誰か・何かに対して不信感を持つ・示す ・誰か・何かに危険な・不誠実だという考え・印象を持つ |
| suspect | あやしい、疑わしい ・信用できない ・頼りにならない ・偽物かもしれない ・危険かもしれない |
| doubtful | あやしい、疑わしい ・何か不安に感じる ・確かなことがわからない |
| dubious | あやしい、疑わしい ・信頼できない ・道徳的に疑わしい ・価値に疑問がある |
| shady | あやしい ※ フォーマルな表現ではない ・誠実さが疑われる ・合法かどうか疑問がある |
| questionable | 疑わしい ・品質に関して疑問がある ・真実かどうか疑問がある ・はっきりとした高潔さ・誠実さ・思慮深さがない |
| sketchy | 疑わしい ※ フォーマルな表現ではない ・不誠実な ・評判の悪い |
※ この記事に関係のない意味は省略しています。
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
「あやしい」の英語表現例
ここからは、上記一覧で挙げた単語について、1つずつ例文を交えてお伝えします。本記事に関係のない意味については、記述を省略しています。ご了承ください。
fishy の例文
fishy は「あやしい」という意味です。この単語は「疑い・疑問の感情を抱かせる」ときに使います。フォーマルな表現ではないことにご注意ください。
It seems fishy.
あやしく見えます。あやしいように思います
It is fishy around here.
この辺りがあやしいですね
It’s like something fishy.
なんかあやしいです
It is a plan that has something fishy.
何か怪しげなところがある計画です
There’s something fishy about this item.
この商品は、何かがあやしい
There could be something fishy going on.
ここで何かあやしいことが起きているかもしれません
She’s already started to smell something fishy.
彼女は、すでに何かアヤシイと感じ始めていました
There’s something fishy about the dim atmosphere.
なんだか薄暗くて、あやしい
suspicious の例文
suspicious は「あやしい」「疑わしい」という意味です。この単語は、以下のように使われます。
- 誰か・何かに対して不信感を持つ・示す
- 誰か・何かに危険な・不誠実だという考え・印象を持つ
That lady gave me a suspicious look.
その女性は、私をあやしげな目で見た
They are suspicious about the timing.
彼らは、タイミングを疑っています
She became suspicious of his intrigues.
彼女は、彼の悪だくみに疑問を抱いた
I’m generally suspicious of their policies.
私は一般的に、彼らの方針を疑っています
He’s become suspicious of others since then.
それ以来、彼は他人を疑うようになりました
The fire department officer treated the bushfire as suspicious.
消防署員は、山火事を不審火として扱いました
suspect の例文
形容詞の suspect は「あやしい」「疑わしい」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 信用できない
- 頼りにならない
- 偽物かもしれない
- 危険かもしれない
I regard the idea as highly suspect.
そのアイディアは、とても疑わしいと考えています
The bomb squad dealt with suspect packages carefully.
爆弾処理班は疑わしい荷物を慎重に扱った
doubtful の例文
doubtful は「あやしい」「疑わしい」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 何か不安に感じる
- 確かなことがわからない
That’s doubtful.
それはあやしい
It’s doubtful he can visit the hospital.
彼が病院を訪れることができるかは疑問です
I stopped opening the email since it looked doubtful.
あやしいと思ったので、メールを開くのをやめました
We regret to say that we are doubtful whether all passenger is still alive.
残念ではありますが、乗客が生存しているかどうかは疑わしい
dubious の例文
dubious は「あやしい」「疑わしい」という意味です。この単語は、以下のように使われます。
- 信頼できない
- 道徳的に疑わしい
- 価値に疑問がある
There’s a dubious assumption here.
ここに疑わしい仮定があります
They stared at him with a dubious expression.
彼らは、あやしげな表情で彼をじっと見た
shady の例文
shady は「あやしい」という意味です。この単語は以下のように使われます。フォーマルな表現ではないことに、ご注意ください。
- 誠実さが疑われる
- 合法かどうか疑問がある
They are involved in shady deals.
彼らは、あやしい取引に関わっています
He was kind but also shady at the same time.
彼はやさしかったが、同時にあやしい人でもありました
questionable の例文
questionable は「疑わしい」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 品質に関して疑問がある
- 真実かどうか疑問がある
- はっきりとした高潔さ・誠実さ・思慮深さがない
The decision that it comes to is morally questionable.
導き出された結論には、道徳的に問題があります
It is questionable whether that’s a good way of dealing with this.
それがこれに対処するよい方法なのかは、疑問です
sketchy の例文
sketchy は「疑わしい」という意味です。この単語は「不誠実な」「評判の悪い」という意味で使われます。フォーマルな表現ではないことに、注意が必要です。
That guy is sketchy.
奴はあやしい
The hidden fact seems sketchy.
隠された事実は、あやしく見えます
そのほかの「あやしい」の英語表現例
ご参考までに。
I felt unsure about her.
彼女には不安を感じます
Why are you so cynical about everything?
なぜ、あなたは何事にもそう皮肉的なのですか？
That guy is able but untrustworthy by coworkers.
あの男は有能だけど、同僚からは信頼されていません
Everyone was skeptical about the team’s chances of winning.
誰もがチームの勝利の可能性には懐疑的でした
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
fishy
あやしい ※ フォーマルな表現ではない
suspicious
あやしい、疑わしい
suspect
あやしい、疑わしい
doubtful
あやしい、疑わしい
dubious
あやしい、疑わしい
shady
あやしい ※ フォーマルな表現ではない
questionable
疑わしい
sketchy
疑わしい ※ フォーマルな表現ではない
unsure
不安な、不確かな、わからない
untrustworthy
信頼できない、信頼されていない
cynical
皮肉的な、シニカル
skeptical
懐疑的な
smell
におう
dim
薄暗い
atmosphere
雰囲気
look
見る、見える、見ること
seem
見える、思える
timing
タイミング
intrigue
陰謀、悪だくみ
generally
一般的に
policy
政策、方針
fire department
消防署
treat …
… を扱う
deal with …
… を扱う
deal
取引
bushfire
山火事
regard A as B
A を B として考える
package
荷物
carefully
慎重に、注意深く
bomb squad
爆弾処理班
regret
悔いる、悲しむ、後悔する、残念である
alive
生きている
assumption
仮定
stare at …
… をじっと見る
expression
表情
be involved in …
… に関わる
decision
決定、結論
morally
道徳的に
hidden
隠された
fact
事実
coworker
同僚
chance
機会、チャンス
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。