「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現【英会話用例文あり】

2022年2月20日

「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「悲鳴で、背筋が凍りました」
「息子がそれをしたとき、肝が冷えたよ」
「彼は、私たちに背筋が凍るような話をしました」

今回は「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現

「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現は、以下の通りです。順にお伝えします。

  • chill を使う表現
  • そのほかの「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現

 

chill を使う「背筋が凍る」「肝が冷える」例文

chill「冷え」「寒気」「ゾッとする感じ」という意味です。spine「脊髄 (せきずい)」「脊柱 (せきちゅう)という意味になります。

I got chills when she said that.
彼女がそう言ったとき、背筋が凍りました

He told us a spine-chilling story.
彼は、私たちに背筋が凍るような話をしました

I got chills when my son did that.
息子がそうしたときは、肝が冷えたよ

The scream put a chill in my spine.
悲鳴で、背筋が凍りました

I feel only a cold chill down my spine.
ただ背筋が凍り付くのを感じるだけだった

The spine-chilling silence, heavy descended on us.
背筋が凍るような静寂と重さが私たちに下りてきた

We didn’t know what it was. I got chills down my spine.
私たちは、それが何かはわかりませんでした。背筋が凍りました

 

 

そのほかの「背筋が凍る」「肝が冷える」の英語表現例

血が凍るように感じる、冷や汗をかくことでも表現可能です。また chillshiver と置き換えて表現されることもあります。ご参考までに。

The novel made my blood freeze.
その小説で、背筋が凍りました

I shrank and sweated with fear of failure.
私は失敗の恐怖で縮こまり、冷や汗をかきました

He saw the video and felt his blood freeze.
彼はその映像を見て、背筋が凍るのを感じました

I awoke from the nightmare in a cold sweat.
悪い夢を見て冷や汗をかき、目が覚めました

The accident still sends shivers down my spine.
その事故は、まだ背筋が凍るようなものです

Will you spend the Christmas period by yourself? It sends shivers down my back.
クリスマス、一人で過ごすのですか?ゾッとする




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現の中では get chill の形が、簡単でわかりやすいと思います。

これらの表現は、日常であまり使わない表現かもしれませんね。しかし、映画やアニメなどでは耳にすることがあると思います。ご参考までに。

chill
冷え、寒気、ゾッとする感じ

spine
脊髄、脊柱

back
背中

freeze
氷が張る、とても寒い、体が凍る、動かなくなる

shiver
震える (恐怖、病気、寒さで)

cold
寒い、冷たい

scream
悲鳴、叫び声

descend
下りる、降りてくる

shrink
縮む、ちぢこまる

fear
恐れ

failure
失敗

blood

nightmare
悪夢