「隠す」「隠れる」の英語表現8選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「息子は、妻の後ろに隠れた」
「家には隠しておくところがない」
「彼女は、自分の手で顔を隠している」
「クラスメイト達は、かくれんぼをしています」
今回は「隠す」「隠れる」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「隠す」「隠れる」の英単語・英語フレーズ一覧
| hide | 隠す、隠れる ・見られないようにする ・視界に入らないようにする ・人の目に触れないようにする ・秘密にし、知られないようにする |
|---|---|
| conceal | 隠す、隠れる ・視界から遠ざける ・見えないようにする ・何かを秘密にし、知られないようにする |
| cover | 覆い隠す ・隠すために、何かを上や前に置く・広げる |
| bury | 覆い隠す ・地面の下に隠す ・目立たなくする ・完全に覆ってしまう ・見えないところに置く |
| secrete | 隠す、こっそり隠す ・見つからないようなところに、何かを置く ※ フォーマルな表現 |
| cache | 隠れて保管する、将来的に使用するために保管する |
| stash | 秘密裏に隠す ・決められた場所に安全に秘密裏に何かを保管する ※ フォーマルな表現ではない |
| lurk | 潜む、潜伏する、隠れている ・誰か・何かを待ちぶせするように隠れる ・脅威をもたらす何かが、ほぼわからない状態で存在する |
| hide-and-seek hide-and-go-seek |
かくれんぼ |
|---|
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ この記事に関係のない意味は省略しています。ご了承ください。
「隠す」「隠れる」の英語表現
ここからは、上記一覧で挙げた単語を使った例文を1つずつお伝えします。本記事に関係のない意味は省略しています。ご了承ください。
hide の例文
hide は「隠す」「隠れる」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 見られないようにする
- 視界に入らないようにする
- 人の目に触れないようにする
- 秘密にし、知られないようにする
She hid in the closet.
彼女はクローゼットに隠れた
It is hidden from sight.
見えないようにしています
I couldn’t hide my dislike.
嫌悪感を隠せませんでした
My son hid behind my wife.
息子は妻の後ろに隠れた
I hid my wallet in the strongbox.
私は財布を貴重品箱に隠しました
The city was hidden behind the thick mist.
街は濃い霧で覆われていた
My classmates are playing hide-and-go-seek.
クラスメイト達はかくれんぼをしています
My ancestor hid the sacred relic away in the sealed cave.
私の祖先が聖なる遺物を封印された洞窟に隠しました
The detective hid behind the telegraph pole to tail a suspect.
探偵は、容疑者を尾行するために電信柱の後ろに隠れた
We enjoyed a pillow fight and hide-and-seek during the field trip night.
修学旅行の夜、私たちは枕投げやかくれんぼを楽しみました
conceal の例文
conceal は「隠す」「隠れる」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 視界から遠ざける
- 見えないようにする
- 何かを秘密にし、知られないようにする
I concealed behind the pillar.
柱の後ろに隠れました
Her blonde hair conceals her blue eyes.
金色の髪が、彼女の青い目を隠している
She concealed him from the police in the attic.
彼女は屋根裏部屋に彼を警察から隠した
A weapon with blood was concealed under the carpet.
血の付いた凶器が、カーペットの下に隠されていました
His mother found that he concealed his books under the bed.
彼の母は、彼がベッドの下に本を隠しているのを発見した
The past week has brought to light what was concealed under the veil so long.
この1週間で、長い間ベールに包まれていたことが明らかになりました
cover の例文
cover は「覆い隠す」という意味です。この単語は「隠すために、何かを上や前に置く・広げる」ときに使います。
The hidden village is covered in dense jungle.
隠れ里は深いジャングルに覆われています
Here is the place where I covered the magic key.
ここは魔法のカギを隠した場所です
bury の例文
bury は「覆い隠す」という意味です。この単語は、以下のときに使います。
- 地面の下に隠す
- 目立たなくする
- 完全に覆ってしまう
- 見えないところに置く
He buried his mouth in his mask.
彼は口をマスクで覆い隠した
She is burying her face underneath her hands.
彼女は自分の手で顔を隠している
The girl buried her face against her mother’s chest.
少女は母親の胸に顔をうずめた
Power cables in this town will be to be buried underground.
この町の電力線は地下に埋設されることになります
We buried the box in the playground of the elementary school.
オレ達は小学校のグラウンドに箱を埋めたんだ
The ballroom ceiling collapsed on top of us suddenly, burying us under the heap of rubble.
舞踏場の天井が突然崩れ落ちて、私たちはがれきの山の下敷きになりました
secrete の例文
secrete は「隠す」「こっそり隠すという意味になります。この単語は「見つからないようなところに、何かを置く」ということです。
It was secreted in a fake wall.
偽物の壁の奥に隠されていました
The door is secreted behind the bookshelf.
扉は本棚のうしろに隠されています
cache の例文
cache は「隠れて保管する」「将来的に使用するために保管する」という意味です。
He caches emergency rations for future consumption.
彼は後で食べるために、非常食を保管している
Mom cached some gear and money somewhere in the house.
母は家のどこかに道具とお金を隠した
stash の例文
stash は「秘密裏に隠す」という意味になります。この単語は「決められた場所に安全に秘密裏に何かを保管する」ということです。
There’s no room to stash in my house.
家には隠しておくところがない
It is said that his wealth had been stashed away in the cellar.
彼の富は地下に隠されていたと言われています
lurk の例文
lurk は「潜む」「潜伏する」「隠れている」という意味です。この単語は以下のように使われます。
- 誰か・何かを待ちぶせするように隠れる
- 脅威をもたらす何かが、ほぼわからない状態で存在する
The kidnapper is still lurking in the darkness.
誘拐犯は今も闇の中に潜んでいる
Something develops under latent fear lurking behind us.
私たちの背後に潜んでいる潜在的な恐怖の下で、何かが進んでいる
そのほかの「隠す」関連の英語表現例
ご参考までに。
Stay still.
動かないで
Keep it secret.
秘密にしておいてください
Why do I have to keep a distance?
なぜ隠れる必要が？なぜ距離を取る必要が？
I saw they wore army camouflage.
彼らが軍の迷彩服を着ていたのを見ました
Don’t move until everything is quiet.
周りが静かになってから動くんだ
I store snow tires away in the summer.
夏場は冬用タイヤはしまってあります
I kept myself from sight under the bed.
ベッドの下に身を隠していました
He seems to want to keep it under wraps.
彼は、そこのところは隠しておきたいようです
He put the unicycle out of sight in the hedge.
彼は見えないように一輪車を垣根の中に置いた
Apostates were caught trying to stow away on a ship.
背教者たちが船で密航しようとして捕まりました
My son kept the test paper out of sight in his school bag.
息子は答案用紙をランドセルの中に入れて、見えないようにしていました
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現を活用していただけたらうれしいです。ご参考までに。
hide
隠す、隠れる
hide-and-seek
かくれんぼ
hide-and-go-seek
かくれんぼ ※ 北米の表現
hidden
隠された
conceal
隠す、隠れる
cover
覆い隠す
bury
覆い隠す
secrete
隠す、こっそり隠す ※ フォーマルな表現
cache
隠れて保管する、将来的に使用するために保管する
stash
秘密裏に隠す
lurk
潜む、潜伏する、隠れている
keep … secret
… を秘密にする
keep … under wrap
… を秘密にする
keep … from sight
… を見えないようにする
put … out of sight
… を見えないようにする
closet
クローゼット
dislike
嫌う、嫌悪感
wife
妻
son
息子
wallet
財布
strongbox
金庫、貴重品箱
city
街
thick
濃い
ancestor
先祖
sacred
聖なる
relic
遺物、レリック
sealed
聖なる
cave
洞窟
detective
探偵
suspect
容疑者
telegraph pole
電信柱
field trip
修学旅行
pillow fight
枕投げ
pillar
柱
blonde
金色の
attic
屋根裏部屋
carpet
カーペット、じゅうたん
blood
血
weapon
武器、凶器
veil
ベール
bright to light
明らかになる
dense
濃い
magic
魔法の、マジック
underneath
下に
face
顔
chest
胸
power cable
電力ケーブル
playground
運動場、グラウンド
elementary school
小学校
ballroom
舞踏場
ceiling
天井
collapse
崩壊する、崩落する
suddenly
突然、突如
a heap of …
… の山
rubble
ガレキ
fake
偽の、フェイク
bookshelf
本棚
emergency ration
非常食
future
未来の
consumption
消費
gear
道具
room
部屋、空いているところ
wealth
富
cellar
地下
kidnapper
誘拐犯
darkness
闇
develop
発展する
latent
潜在的な
fear
恐怖
wear
着る
camouflage
カモフラージュ
store away
しまう、収納する
snow tire
雪用タイヤ
hedge
垣根
unicycle
一輪車
apostate
背教者
school bag
ランドセル
stow away
しまう、収納する
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。