「～するほうがいい」の英語表現6選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいでしょうか？
「借金しない方がいい」
「少し休んだほうがいい」
「食事前は、手を洗うほうがいい」
今回はこの「～するほうがいい」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「～するほうがいい」の英語表現で用いる英単語・フレーズ一覧
| it is a good idea to ～ | ～するほうがいい (強制感なしで伝えたいとき) |
|---|---|
| It is better to ～ | ～するほうがいい (強制感なしで伝えたいとき) |
| It is better to ～ than … | … より ～するほうがいい (強制感なしで伝えたいとき) |
| You may want to ～ You might want to ～ |
～したほうがいい (強制感がなく、やわらかく伝える) |
| You should ～ | ～したほうがいい (親しい間柄での助言のみで使用。仕事では使わない) |
| You’d better ～ | ～したほうがいい (～しないと不都合なことが起きる場合。強迫・強制感あり) |
「～するほうがいい」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いた「～するほうがいい」の英語表現について、順にお伝えします。
it is a good idea to ～ の例文
it is a good idea to ～ は「～するほうがいい」という意味です。強制感なしに伝えたいときに使います。
Maybe it is a good idea to do this outside.
これを外でしたほうがいい
It may be a good idea to obey these rules.
ルールには従った方がいい
It is a good idea to itemize your deductions.
控除額を明細化したほうがいい
It might be a good idea to exercise before supper.
晩御飯前に運動した方がいい
It might be a good idea to consider where you are.
現在地を考えたほうがいい
Maybe it is a good idea to put more effort into your work.
仕事に対し、努力をしたほうがいい
It may be a good idea to weed the garden before breakfast.
朝御飯前に庭の草むしりをしたほうがいい
It is a good idea to allocate the same amount of time to each question.
各質問は、同じ時間を割り当てることをおススメします
it is better to ～ の例文
it is better to ～ は「～するほうがいい」という意味です。強制感なしに伝えたいときに使います。
It is better to not be in debt.
借金しない方がいい
It is better not to change direction.
方向変えない方がいいです
It is better to let people earn more.
人々をもっと稼がせた方がいい
It is better to make something good.
良いものを作った方がいい
It is better to wait for the next opportunity.
次の機会を待った方がいい
It is better not to split the bill. I will pay for mine.
割り勘しない方がいい。自分の分は自分で払います
it is better to ～ than … の例文
it is better to ～ than … は「… より～するほうがいい」という意味です。強制感なしに伝えたいときに使います。
It is better to give than to take.
受け取るより与える方がいい (ことわざ)
It is better to be a little right than all wrong.
全部間違っているより、少しでも正しいほうがいい
It is better to identify users via a unique integer than by an email.
メールよりも固有の値でユーザを識別できる方がいい
It is better to travel around the world than to watch Youtube videos.
Youtube を見ているより、世界を旅したほうがいい
you may want to ～ / you might want to ～ の例文
you may want to ～, you might want to ～ は「～したほうがいい」という意味です。強制感なしに伝えたいときに使います。
You might want to be thriftier.
倹約家になったほうがいい
You may want to do it this way.
この方法がいいかもしれませんね
You may want to net the cabbage plants.
キャベツにネットしたほうがいいですね
You might want to have regular health checks.
定期的に健康診断に行っておいた方がいい
You might want to go back to your original plan.
元の計画に戻したほうがいいですね
You may want to place your order well in advance.
事前に注文しておいた方がいいかもですね
You might want to base your bedroom scheme on certain colors.
特定の色に基づいて寝室の配色を決めたほうがいい
You might want to make an apology to her for your carelessness.
不注意を彼女に謝ったほうがいい
should の例文
you should ～ は「～したほうがいい」という意味です。主に親しい間柄での助言で使用します。
You should take a rest.
少し休んだほうがいい
You should avoid spoilers.
あなたを邪魔する者は避けるべきだ
You should carry your passport.
パスポートを携帯しておいたほうがいい
You should always do your best.
常にベストを尽くしなさい
You should always work really hard.
常に一生懸命働いたほうがいい
You should keep your good condition.
健康に気を配ったほうがいい
You should always thank people if you can.
できるならいつも人々に感謝したほうがいい
You should always be evaluating your future.
いつも自分の未来を評価する方がいい
You should always wash your hands before meals.
食事前は、手を洗うほうがいい
You should always be asking, how can I do better?
君は「どうすればもっとうまくできるか？」を自問すべきだ
you’d better ～ の例文
you’d better ～ は「～したほうがいい」という意味です。～しないと何か不都合なことが起きるような強迫感・強制感があります。
You’d better fulfill your dreams.
夢を叶えたほうがいい
You’d better be observant of the traffic rules.
交通ルールを守った方がいい
You’d better picture your future ahead of you.
あなた自身の前に未来の姿を描いたほうがいい
You’d better call customer services and complain.
カスタマーサポートに電話して、不満を言った方がいい
まとめ
「するほうがいい」の英語表現、いかがでしたでしょうか。私の個人的な経験からだと、強制感なしに伝える表現が英会話シーンでは大切だと思います。you’d better ～ なんてほぼほぼ使えません。使うのであれば good idea や you might want to ～ などが良いように思います。この記事をきっかけに身につけていただけたらうれしいです。ご参考までに。
it is better to ～
～するほうがいい
it is better to ～ than …
… より～するほうがいい
it is a good idea to ～
～したほうがいい (強制感なしで伝えたいとき)
you may want to ～
you might want to ～
～したほうがいい (強制感がなく、やわらかく伝える)
should ～
～するほうがいい
you should ～
～したほうがいい (親しい間柄での助言のみで使用。仕事では使わない)
you’d better ～
～したほうがいい (～しないと不都合なことが起きる場合。強迫・強制感あり)
debt
借金
identify
識別する
opportunity
機会
itemize
箇条書きにする、明細化する
deduction
控除、控除額
consider
考慮する
weed
雑草、除草する
obey
従う
allocate
配置する
the amount of …
… の量
thriftier
倹約家
net
ネット、網を張る
cabbage
キャベツ
health checks
健康診断
in advance
前もって
place one’s order
注文する
base
台、底、基礎、基点、基礎にする
make an apology
謝る
carelessness
不注意
fulfill
叶える、果たす、満たす
observant
注意深く
traffic rules
交通ルール
picture
絵、想像する
ahead of …
… の前に
complain
不満を言う
spoiler
邪魔する人、台無しにする人
evaluate
評価する、査定する
meals
食事
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。