「・・・というより」の英語表現4選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「それは、過去よりも現在に関係しています」
「病院では、建物の管理人というより清掃員として働いていました」
今回は「・・・というより」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「・・・というより」で使う英語フレーズ一覧
| or rather | というより |
|---|---|
| B rather than A | A というよりむしろ B |
| not so many A as B not so much A as B |
A というよりむしろ B |
| more to do with B than A | A というより B に関係している |
※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
「・・・というより」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げたフレーズを用いた「・・・というより」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
or rather の例文
or rather は「というより」という意味です。
4 am is midnight, or rather, early morning.
午前4時は真夜中というか、早朝だろう
I worked as a caretaker, or rather, a janitor in this hospital.
病院では、建物の管理人というより清掃員として働いていました
B rather than A の例文
B rather than A は「A というよりむしろ B」という意味です。
She described him as beautiful rather than handsome.
彼女は、彼をハンサムというよりむしろ美しいと表現しました
Rather than being attacked, I would attack him earlier.
攻撃されるよりむしろ、奴に先んじて攻撃する
not so many A as B, not so much A as B の例文
not so many A as B, not so much A as B は「A というよりむしろ B」という意味です。
We’re not so many friends as acquaintances.
私たちは友達というより知人ですね
Her behavior is not so much humble as regal.
彼女のふるまいは、謙虚というより堂々としています
more to do with B than A の例文
more to do with B than A は「A よりも B に関係している」という意味です。
It has more to do with the present than the past.
それは、過去よりも現在に関係しています
This critical question has more to do with philosophy than with science.
この重大な問題は科学というよりは哲学関連ですね
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
They are less than human.
奴らは人間以下です
Health is more important than money.
健康はお金より重要です
The big upset was nothing less than a miracle.
その大番狂わせは奇跡としか言いようがなかった
I opened the treasure box more out of curiosity than anything else.
他の何よりも好奇心で宝箱を開けました
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
or rather
というより
B rather than A
A というよりむしろ B
not so many A as B
A というよりむしろ B
not so much A as B
A というよりむしろ B
more to do with B than A
A というより B に関係している
more
より大きい
less
より小さい
midnight
真夜中
caretaker
建物の管理人
janitor
清掃員
hospital
病院
describe
表現する、描写する
handsome
ハンサム
attack
攻撃する、アタック
eariler
先に
acquaintance
知人
behavior
振る舞い
humble
謙虚な、奥ゆかしい
regal
堂々としている
past
過去
present
現在、プレゼント
critical
重大な、クリティカル
philosophy
哲学
big upset
大番狂わせ
miracle
奇跡
treasure box
宝箱
curiosity
好奇心
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。