「サボる」の英語表現24パターン【由来・英会話用例文あり】
「仕事をズル休みしてサボりたい・・・」
このようなことを考えたことはありませんか？私はいつも考えていました。今回は「サボる」の英語表現について、簡単にお伝えします。
他の人の仕事を管理する立場の人も、私のようにたまに学校をサボっていた人も、ぜひ最後までご確認ください。
「サボる」の英語表現
日本語の「サボる」は、以下の2つに分類することができます。順に「サボる」の英語表現をお伝えします。
- なまける、おろそかにする
- ずる休みする、いなくなる
「サボる」のサボは sabotage という英語・フランス語が由来です。しかし、英語・フランス語の sabotage は「妨害行為」という意味になります。日本語の「サボる」とは意味が違うので注意が必要です。
なまける・おろそかにする場合の「サボる」の英語表現
やっているフリをしたり、まじめにやらない場合の「サボる」表現です。
No bypassing.
正規の手順を省略するな
Don’t slack off.
サボらないで、手を抜かないで
No slacking off.
さぼり禁止、手抜き禁止、サボるな！
No lollygagging.
時間を無駄にするな。手抜きをするな。小細工をしないで
Stop goofing off.
怠けないで
No cutting corners.
手抜きをするな。短絡的な行動をとるな
No funny business.
不正をするな。ごまかすな
No monkey business.
愚行をするな。不作法な振る舞いをするな
I goofed off on the job.
仕事、怠けてました
We are loafing around on the job.
私たちはだらだら仕事しています
He loafed around in his room last weekend.
彼は週末、部屋でダラダラしていました
ずる休みする・いなくなる場合の「サボる」の英語表現
仕事や学校などをずる休みする・いなくなる場合に使う表現です。
仕事や学校などに出席・参加しない「サボる」表現
Can I blow off the gathering?
その飲み会、サボってもいいですか？
I cut the course two days ago.
二日前、講義をサボりました
He blew the class off yesterday.
昨日、彼は授業をサボりました
She skipped the meeting because she didn’t feel like it.
彼女は気分が乗らなかったので、打ち合わせに出ませんでした
They ditched the class and went up to the school rooftop.
彼らは授業をサボって、学校の屋上に行きました
I pretended to be busy and skipped the gathering yesterday.
昨日は忙しいをフリをして、飲み会をサボりました
I sometimes ditched school when I was in elementary school.
小学生のころ、ときどき学校サボってました
I cut the ordinary general meeting because it is just a waste of time.
ただの時間のムダなので、総会をサボりました
こっそりいなくなる表現
He did a bunk from the job.
彼は仕事場からこっそりといなくなりました
I’ll do a bunk from the boring meeting early.
私は早めにこのつまらない会議をこっそり抜けます
仮病を使う表現
She plays sick every month.
彼女は毎月、仮病を使います
He pretended to be sick last week.
先週、彼は病気のふりをしていた
My daughter pretended to be ill because she dislikes swimming.
私の娘は水泳が嫌いなので、仮病をつかいました
まとめ
「サボる」の英語表現、いかがでしたでしょうか。海外で過ごしていたときは英会話学校でも職場でも「サボる」人はよく見かけました。もしそういうときに出くわしたら、思い出していただけたらと思います。上記の英語表現を応用して、日々の英語での会話で使用していただけたらうれしいです。ご参考までに。
・sabotage には「怠ける」という意味はない
・「授業をサボる」などの「サボる」は skip などを使う
sabotage
妨害行為
slack off
怠ける、手を抜く
goof off
怠ける
loaf on …
… をだらだらする
loaf around
ごろごろする、時間を無駄にして過ごす
blow off
吹き飛ばす、サボる
ditch
サボる (学校、授業を)
cut
カットする、サボる ※ フォーマルではない
skip
スキップする、サボる
do a bunk
こっそりいなくなる ※ フォーマルではない
play sick
仮病を使う
pretend to ～
～するふりをする
pretend to be sick
仮病を使う
pretend to be illness
仮病を使う
pretend to be busy
忙しいふりをする
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。