「お手数ですが」の英語表現4パターン【英会話用例文あり】

2023年11月12日

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？

「お手数ですが、お席の変更をお願いいたします」
「お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします」
「お手数ですが、そのデータを送っていただけませんか？」

今回は「お手数ですが」の英語表現について、簡単にお伝えします。

「お手数ですが」で用いる英単語・英語フレーズ一覧

※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。

「お手数ですが」の英語表現

ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「お手数ですが」の英語表現について、順にお伝えします。

sorry を用いた「お手数ですが」の英語表現例

🔊 Play sorry は「ごめん」「気の毒に思う」という意味です。会社・仕事のメールなどで「お手数ですが」と言う場合は基本的には we, us を使います。

🔊 Play I’m sorry for the trouble.
お手数をおかけします

🔊 Play Sorry for bothering you, but thank you for your help.
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします

🔊 Play I’m sorry to bother you, but may you send the data?
お手数ですが、そのデータを送っていただけませんか？

🔊 Play We’re sorry for all the trouble, but could you give us a hand?
ご面倒をおかけしますが、手を貸してはいただけないでしょうか？

🔊 Play Sorry for the inconvenience, but do you think you could weigh in here?
お忙しいところ申し訳ないのですが、ここにご意見をいただけないでしょうか？

🔊 Play We are sorry for your inconvenience but thank you for your cooperation.
ご不便をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします

🔊 Play We’re sorry to bother you, but please let us know if you have any questions.
お手数をおかけしますが、ご不明点があればお知らせください

🔊 Play I’m sorry for all the trouble, but your reply to this email as soon as possible.
お手数をおかげしますが、できるだけ早めにこちらのメールへの返信をお願いいたします

excuse を用いた「お手数ですが」の英語表現例

🔊 Play excuse は「許す」「言い訳」という意味です。会社・仕事などで「お手数ですが」を使うときは基本的に we, us を使います。

🔊 Play Please excuse us in advance.
あらかじめご了承ください

🔊 Play Please excuse me if you let me know.
教えていただけたらと思います

🔊 Play Please excuse us, but you have to change your seat.
お手数ですが、お席の変更をお願いいたします

🔊 Play Please excuse us, but you have to line up to get items.
お手数ですが、商品を手に入れるためには並ぶ必要があります

🔊 Play Please excuse me, but may you go outside immediately.
失礼ですが、すぐに外に出ていただけますか？

🔊 Play Please excuse me if I’m not on here as much for a while.
こちらにはしばらくあまり顔を見せなくなりますが、ご容赦ください

would you ～ の例文

🔊 Play would you ～ ? で「～していただけますか？」という意味です。would you mind ～ing ? の形もよく使われます。mind は「嫌がる」「気にかける」という意味です。

🔊 Play Would you mind doing it?
していただけませんか？

🔊 Play Would you mind telling me what you know all?
知っていることを全部教えていただけませんか？

🔊 Play Would you please handle the issue instead of him?
彼の代わりに問題に対処していただけませんか？

🔊 Play Would you please wait for the person in charge here?
こちらで担当者をお待ちいただけますか？

could you ～ の例文

🔊 Play could you ～ ? で「～していただけますか？」という意味です。

🔊 Play Could you do me a favor?
お願いがあります

🔊 Play Could you please wait here?
こちらでお待ちいただけますか？

🔊 Play Could you tell me the reason why?
理由を教えていただけますか？

🔊 Play Could you explain your question so that I can figure it out better?
よく理解できるよう、質問を説明していただけますか？

そのほか関連の英語表現例

ご参考までに。

🔊 Play I know it is a big ask, but stop doing it.
無理なお願いだということは承知していますが、もうやめてください

🔊 Play I’d appreciate it if you would do it instead.
代わりにしていだけるとありがたいです

🔊 Play We apologize for your inconvenience but thank you.
ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします

まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

sorry
ごめん、気の毒に思う

excuse
許す・言い訳

would you ～ ?
～していただけますか？

could you ～ ?
～していただけますか？

mind
嫌がる、気にかける

trouble
迷惑、迷惑をかける

bother
厄介、煩わす

incovenience
不便

weigh
重さをはかる

weigh in …
意見を持って話に入る

cooperation
協力

let … know
… に知らせる

reply to …
… の返信

in advance
前もって

seat
席、シート

line up
並ぶ

go outside
外出する

immediately
すぐに

handle
対処する、ハンドル

instead
代わりに

instead of …
… の代わりに

explain
説明する

figure out
理解する

appreciate
感謝する

apologize
謝る