「アンケート」で使われる英語表現【例文あり】
日本でも顧客満足度調査などで、アンケートをとることがあると思います。英語でアンケートを取る際、どのようにすればよいのでしょうか？
今回は「アンケート」で使われる英語表現について、簡単にお伝えします。
「アンケート」で使われる英語表現
ここからは「アンケート」で使われる英語表現を、例を挙げてお伝えします。
- 満足調査・アンケート
- 使用頻度調査・アンケート
- 理解度調査・アンケート
- 任意・自由記入
満足度調査・アンケートの英語表現例
Rate how satisfied or dissatisfied you are with the following aspects of this service.
本サービスの以下の点について、満足・不満足を記入してください
| Very satisfied とても満足している |
Somewhat satisfied やや満足している |
Neither satisfied nor dissatisfied どちらでもない |
Somewhat dissatisfied どちらかといえば不満である |
Very dissatisfied とても不満である |
Not Applicable 該当なし |
|
| policies | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
| communication | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
| … | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
※ 上記表の 〇 はラジオボタン、チェックボックスです。
※ 上記表の policies, communication のところに、尋ねたい項目を記入してください。
Rate how important each of the following aspects are to your overall satisfaction with this service.
このサービスの全体的な満足度について、以下の各項目がどの程度重要であるかを記入してください
| Extremely important 非常に重要 |
Very important とても重要 |
Moderately important 重要 |
Slightly important やや重要 |
Not at all important まったく重要ではない |
|
| tools | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
| community | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
| … | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
※ 上記表の 〇 はラジオボタン、チェックボックスです。
※ 上記表の tools, community のところに、尋ねたい項目を記入してください。
How satisfied are you with this app?
このアプリの満足度を教えてください
(1: Satisfied, 2: Not satisfied, 3: Not sure)
| App | |||
| Price | 1 | 2 | 3 |
| Operability | 1 | 2 | 3 |
| … | |||
※ 上記表の price, operability のところに、尋ねたい項目を記入してください。
使用頻度調査・アンケートの英語表現例
How often does our information influence the decisions you make to grow your business?
私たちからの情報があなたのビジネスを成長させるための意思決定に、どのくらいの頻度で影響を与えていますか？
| Always つねに |
Most of the time ほとんど |
About half the time 半分くらい |
Sometimes ときどき |
Never 一度もない |
| 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
※ 上記表の 〇 はラジオボタン、チェックボックスを想定しています。
難易度調査・アンケートの英語表現例
How easy or difficult is it to use this app?
このアプリは使うのは簡単でしょうか・難しいでしょうか？
| Extremely easy 非常に簡単 |
Somewhat easy どちらかといえば簡単 |
Neither easy nor difficult どちらでもない |
Somewhat dissatisfied どちらかといえば難しい |
Very dissatisfied 非常に難しい |
Never used this app 未使用 |
| 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
※ 上記表の 〇 はラジオボタン、チェックボックスを想定しています。
理解度調査・アンケートの英語表現例
How well do you understand its performance?
そのパフォーマンスをどの程度理解していますか？
| Extremely well 非常に理解している |
Very well とても理解している |
Moderately well 理解している |
Slightly well やや理解している |
Not at all well 全然理解していない |
| 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 |
※ 上記表の 〇 はラジオボタン、チェックボックスを想定しています。
任意・自由記入の英語表現例
(optional)
What could we do to improve this app?
(任意) このアプリを改善するためにできることは何でしょうか？
 |
※ 上記の□の箇所は、テキストボックスを想定しています。
アンケートの英単語・英語フレーズ一覧
| survey | 調査 |
|---|---|
| opinionaire | アンケート |
| questionnaire | アンケート |
enquête はフランス語です。ご注意ください。
例文
Fill in this survey if you don’t mind.
よろしければ、アンケートにご協力ください
Request for satisfaction questionnaire
満足度アンケートご協力のお願い (メールの件名・アンケート用紙上部記述用)
I summarized the survey this morning.
今朝、アンケートをまとめました
We’re going to take the survey after the seminar.
セミナー終了後にアンケートをとります
Sorry to bother you, but fill out the survey below for website improvement.
お手数ですが今後のサイト運営改善・向上のために、下記アンケートにご協力をお願いします
We regret to inconvenience you, but please fill in the survey to let us know your opinion.
恐れ入りますが、アンケートにご記入いただき、ご意見・ご感想をきかせてください
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
survey
調査、アンケート
opinionaire
アンケート
questionnaire
アンケート
rate
レート、評価する
satisfied
満足した
dissatisfied
不満足な
aspect
面
somewhat
やや、いくぶん
applicable
該当した
influence
影響、影響を与える
grow …
.. を成長させる
extremely
非常に
summarize
まとめる
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。