Please kindly note that your flight has been delayed. We’ll announce the departure time as soon as we know.
飛行機の出発が遅れていることをご了承ください。出発時刻はわかり次第お知らせいたします

自己紹介: 「よろしくおねがいします」例

「お会いできてうれしい」という表現で「よろしくおねがいします」を伝えます。

Glad to meet you.
お会いできてうれしいです

Nice to meet you.
よろしくお願いします

It’s nice to see you.
お会いできてうれしいです。(2回目以降に会ったとき)

Thanks for having me.
お招きいただきありがとうございます。受け入れていただきありがとうございます。よろしくお願いします

It’s great to meat you.
お会いできて光栄です

I’m pleased to meet you.
あえてうれしいです。よろしくお願いします

I’m looking forward to working with you.
一緒にお仕事できるのが楽しみです

別れ際: 「よろしくおねがいします」例

「感謝を伝える」「お会いできてよかった」などの表現で「よろしくおねがいします」を伝えます。

Thanks.
ありがとう

Thank you.
ありがとうございます

See you later.
またね

Until next time.
次もお願いします

Nice meeting you.
よろしくお願いします

Please come again.
また来てください。(お店の人が客に言うイメージ)

Let’s keep in touch.
これからもよろしくお願いします

Thank you in advance.
よろしくお願いします。(前もっての感謝)

It was nice to meet you.
あなたとお会いできてよかったです

Let’s get together again.
またご一緒しましょう

I hope to see you someday.
いつかまたお会いしたいですね。(今後もよろしく)

I hope we can work together in the future.
機会があれば、また一緒に働きたいです。(今後ともよろしくお願いします)

依頼・お願い: 「よろしくおねがいします」例

何かを頼むときお願いするときの「よろしくおねがいします」表現例です。会社・組織などで働いていて、それを代表して使用する場合は主語を we にします。

I would like that.
よろしくお願いします

I’ll leave it to you.
任せた。よろしく。お願いします

It will be my pleasure.
ぜひよろしくお願いします (お誘いにオーケーするときなど)

We’re counting on you.
頼りにしてます。期待してます。お願いします

I hope to hear from you.
連絡、お待ちしてます

Please check out our sales.
販売状況の確認、よろしくお願いします

I leave my son in your hands.
息子をよろしくお願いします

Please take care of it for me.
よろしくおねがいします

Please give me a thumbs up.
「いいね」をお願いします。(Youtube の表現)

I would appreciate your support.
応援、よろしくお願いします

We would appreciate it next time.
次回もよろしくお願いします

I’m looking forward to an early reply.
速めのご回答をお願いいたします

I’m counting on you to look after her.
彼女の世話、よろしくおねがいします

We would appreciate your cooperation.
ご協力、よろしくお願いいたします

We would like you to come and visit us.
ぜひ来てください (お店など)

We would appreciate your prompt reply.
迅速なご回答をお願いいたします

Please subscribe to my Youtube channel.
チャンネル登録、よろしくお願いします。(Youtube の表現)

Please leave me a comment down below.
コメント、お願いいたします。(Youtube の表現)

We’re looking forward to hearing from you.
ご連絡、お待ちしております

We would appreciate your kind consideration.
ぜひご検討をよろしくお願いいたします

Thank you in advance for taking care of my daughter.
娘の世話、よろしくおねがいします (前もってお礼する)

メールの最後: 「よろしくおねがいします」

メールの最後に使われる文章です。これ以外にも表現があります。

Regards,
よろしく

Best regards,
よろしくお願いします

Yours sincerely,
よろしくお願いいたします

Sincerely yours,
よろしくお願いいたします

参考「よろしくお伝えください」の英語表現例

誰かに「よろしくお伝えください」と伝言を頼むときの表現です。

Say hello to Ed.
エドによろしく

Tell Danny I said hi.
ダニーによろしく言っといて

Tell Selina I said hello.
セリーナによろしく伝えて

Please say hi to Alphonse.
アルフォンスによろしくお伝えください

Please say hello to Mr.Baker.
ベイカーさんによろしくお伝えください

Please send my regard to your father.
お父様によろしくお伝えください

Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください

そのほか関連の英語表現例

ご参考までに。

May I ask you a favor?
お願いしてもいいですか？

May I ask who’s calling?
お名前を伺ってもよろしいですか？お名前をお願いします

Could you tell us how, please?
どうすればいいか教えてください

Can you give me a hand to lift this table?
このテーブルを持ち上げる手伝いをお願いできませんか？

Please don’t forget to fasten your seatbelt.
シートベルトを忘れずに着用していただくようお願いいたします

Please make sure to take your all belongings.
持ち物はすべてお持ち帰りいただくようお願いします

By all means, let’s meet up for tea sometime this week.
ぜひ今週中にお茶でもご一緒しましょう

まとめ

「よろしくお願いします」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

執筆者
Mac

当サイト3040Englishの管理者。海外在住経験2か国約4年。
外国での生活や海外でのIT企業勤務の中で英語を学ぶ。
英語のほか、アプリ開発などのプログラミング、SEOに強いサイト作り・運営が得意。
現在は、フリーでプログラマーと他サイト運営、企業メディアの顧問・コンサルを行う。
趣味は筋トレと英会話学習。
  


最後まで読んでくださり、ありがとうございました。