「まずい」の英語表現14選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「まずい状況です」
「料理はまずかった」
「あいつは道具の使い方がまずい」
今回は「まずい」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「まずい」の英語表現で用いる単語・フレーズ一覧
| bad | 悪い・まずい ・味がまずい ・具合が悪い ・技術が下手 ・状況がマズイ |
|---|---|
| unpleasant | イヤな・不快な ・味がまずい ・具合が悪い ・状況がマズイ |
| poor | 貧しい・貧弱な・まずい ・具合が悪い ・技術が下手 |
| terrible | ひどい・とても悪い ・味がまずい ・具合が悪い ・技術が下手 ・状況がマズイ |
| horrible | 最悪な・恐ろしい ・味がまずい ・具合が悪い ・状況がマズイ |
| insipid | まずい ・味が欠けている ・面白み・活力がない |
| awful | みにくい・ひどい・最悪な ・味がまずい ・状況がマズイ ・見た目がマズイ |
| ugly | みにくい・まずい ・見た目がマズイ |
| unfavorable | 不利な・よくない・好意的ではない ・不承認・不支持を示す・表現する |
| clumsy | 下手な・まずい・不器用な ・手先が不器用 ・動作・物の扱いがぎこちない |
| awkward | 不器用な・きまずい・ぎこちない ・扱いが難しい ・対処しにくい |
| unpalatable | まずい・口に合わない・受け入れがたい ・味に違和感がある |
| disadvantage | 不利な ・成功の可能性を下げるよくない状況・状態 |
| back against the wall | 窮地に立たされる、非常にまずい状況にいる |
※ 記事に関係のうすい意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
「まずい」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「まずい」の英語表現について、順にお伝えします。上記一覧以外の「まずい」の英語表現もあります。あわせてご確認ください。
bad の例文
bad は「悪い・まずい」という意味です。以下のように使います。
- 味がまずい
- 技術が下手
- 具合が悪い
- 状況がマズイ
This is bad.
まずい (状況がマズいときに使用)
It tastes bad.
(味が) まずいです
It is a bad situation.
まずい状況です
The food tasted bad.
料理はまずかった
The affair is in a bad condition.
情勢が悪い。まずい事態です
I had been in a bad situation.
まずい状況におちいっていました
I’m bad at keeping the rhythm.
リズムをとるのが苦手なんです
Tell us if you’re in a bad situation.
困っていることがあれば教えてください。まずい状況なら言ってください
The building is in bad condition.
建物の状態は悪いです
unpleasant の例文
unpleasant は「イヤな」「不快な」という意味です。味にも状況にも使えます。
The taste is unpleasant.
味はマズイです
It is an unpleasant situation.
イヤな状況ですね。まずい状況ですね
An unpleasant thing has happened.
マズイことが起きました
They made things unpleasant for her.
彼らは彼女にイヤな思いをさせた
The food has a strong unpleasant taste.
その料理は、ヒドイ味がします
The unpleasant smell in this room made me sick.
この部屋の不快な臭いで、気分が悪くなりました
He sometimes could act in an unpleasant manner.
彼はときどきマズイ態度をとることがありました
poor の例文
poor は「貧しい」「貧弱な」「まずい」という意味になります。「まずい」は「貧しい」が語源です。
My work was poor.
まずい仕事をした。作品の出来が悪い
We’re stuck in poor weather.
天候不順で身動きがとれません
They are pretty poor at exercising.
彼らは運動がかなり苦手です。彼らは運動がかなり下手です
These buildings are in poor condition.
これらの建物は、まずい状態です
His poor Spanish obscured the meaning.
彼のスペイン語が下手で、意味がわからない
A poor diet can affect your skin condition.
食生活の乱れは、肌の状態にも影響します
terrible の例文
terrible は「ひどい」「とても悪い」という意味になります。bad, unplesant をさらにひどくしたイメージです。
They are in a terrible situation.
彼らはひどい目にあっている。まずい状況です
He has terrible taste in clothes.
彼の服のセンスは最悪です
I worked in a place with terrible food.
食べ物がまずいところで働いていました
She left the room in a terrible condition.
彼女は部屋をひどい状況にして出て行った
horrible の例文
horrible は「最悪な」「恐ろしい」という意味です。とても不快なときに使います。
It has a horrible taste.
ヒドイ味です。まずいです
This Japanese food tastes horrible.
この日本料理は、まずいです
He is getting excited, despite the horrible situation.
最悪な状況にもかかわらず、彼はワクワクしていた
He seems to be justifying horrible behavior in himself.
彼は、自分の中で恐ろしい行動を正当化しているようです
insipid の例文
insipid は「味がない」という意味です。「味が欠けている」「面白み・活力がない」ときに使います。
The sweets were insipid.
そのお菓子はまずい
I think the movie is neither insipid nor shallow.
映画は、中身がなく薄いものでもないと思います
awful の例文
awful は「みにくい」「ひどい」「最悪な」という意味です。味や状況・見た目がまずいときに使います。
It looks awful.
みにくい。見た目がマズイ
It tastes awful.
味がマズい
The drink smells awful.
飲み物のにおいがヒドイ
He made an awful speech.
彼はまずい演説をした。彼の演説はヒドイものでした
ugly の例文
ugly は「まずい」「みにくい」という意味です。主に見た目がマズイときに使います。
It looks ugly.
見た目がマズイ。みにくい
I don’t want to have such ugly foods.
そんなみにくい食べ物なんて食べたくないよ
His ugly reflection appeared in the mirror.
彼のみにくい姿が鏡に映った
I heard an ugly gasping sound from somewhere.
どこからかひどい喘ぎ声が聞こえてきた
unfavorable の例文
unfavorable は「不利な」「よくない」「好意的ではない」という意味です。不承認・不支持を示す・表現するときに使います。
Most of the reviews were unfavorable.
ほとんどのレビューは不評でした
Some of his classmates turned an unfavorable attitude toward him.
クラスメイトの中には、彼にまずい態度をとる人もいた
clumsy の例文
clumsy は「下手な」「まずい」「不器用な」という意味です。手先が不器用、動作・物の扱いがぎこちないときに使います。
I felt clumsy.
不器用だなと思いました
That guy is clumsy with tools.
あいつは道具の使い方がまずい
I’m clumsy and uncoordinated.
自分は不器用で協調性がありません
That was a clumsy attempt by them but it was good.
彼らの下手な試みでしたが、よかったと思います
awkward の例文
awkward は「不器用な」「きまずい」「ぎこちない」という意味です。扱いが難しい・対処がしにくいときに使います
The bag is awkward and bulky.
バッグがかっこわるくて、かさばります
There was an awkward silence in the room.
部屋に気まずい沈黙が流れた
It puts the others in an awkward situation.
それは、他の人をまずい状況に追い込みます
I don’t know how to deal with awkward customers.
扱いが難しいお客様にどう対応すればいいかわからない
unpalatable の例文
unpalatable は「まずい」「口に合わない」「受け入れがたい」という意味です。味に違和感があるときに使います。
The unpalatable fact hurt her.
受け入れがたい事実が彼女を傷つけた
The food is unpalatable for the human tongue.
人間の舌では、食べられない料理です
I had no choice but to eat the unpalatable porridge.
まずいおかゆを食べるしかなかった
If you find the taste unpalatable, then you don’t eat it.
口に合わないと感じたら、食べないで
disadvantage の例文
disadvantage は「不利な」という意味です。成功の可能性を下げるよくない状況・状態に対して使います。
It is an obvious disadvantage.
明らかにまずいです
She’s at a disadvantage being shy.
彼女はシャイなのがまずいです
back against the wall の例文
back against the wall は「窮地に立たされる」「非常にまずい状況にいる」という意味です。
I got lost in that country, and my back was against the wall.
あの国では道に迷ってしまって、非常にまずい状況だったよ
Wrong moves in the stock market put your back against the wall.
株式市場で間違った動きをすると、非常にまずいことになる
そのほか「まずい」の英語表現例
状況・場面によっては「まずい」と解釈できるものなど「まずい」に近しい英語表現例です。ご参考までに。
Yuck!
まずい！(味が)
You suck.
ヘタクソ
He’s gross.
気持ちワルイ
Oh my God!
マズイ！(状況が)
I’m in trouble.
困ってます。まずいです
The food is gross.
食べ物がグロい
It’s nasty weather.
イヤな天気ですね
I’ve got a big problem.
大変なことになりました。まずいことになりました
Things get worse for us.
状況は芳しくありません。状況は悪化しています
It doesn’t look beautiful.
見た目がきれいではないです
Things are getting worse.
状況が悪化しています
It just messes up the situation.
混乱するだけです
I found his behavior disgusting.
彼の行動に嫌悪しました
It is unwise to expect too much.
過度に期待するのは、まずいです
The interior of the room is unattractive.
部屋の内装に魅力がない。部屋の内装がまずい
He is not only unlovely but also helpless.
彼はかわいくないだけではなく、どうしようもない
I mixed brewer’s yeast with plain yogurt.
ビール酵母と味のないヨーグルトを混ぜました
Just running away will not do you any good.
逃げてばかりではどうしようもない
I didn’t know what I’d do if you had said no.
あなたに No といわれたらどうしようかと思ってた
The foods in this hospital were rather tasteless.
この病院の食事は、どちらかというと味気ないです
The device was rendered useless by unskilled handling.
不慣れな手つきで、装置が使い物にならなくなった
まとめ
「まずい」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の「まずい」の英語表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
bad
悪い・まずい
unpleasant
イヤな・不快な
poor
貧しい・貧弱な・まずい
terrible
ひどい・とても悪い
horrible
最悪な・恐ろしい
insipid
まずい
awful
みにくい・ひどい・最悪な
ugly
みにくい
unfavorable
不利な・よくない・好ましくない
clumsy
下手な・まずい・不器用な
awkward
不器用な・きまずい・ぎこちない
unpalatable
まずい・口に合わない・受け入れがたい
disadvantage
不利な
situation
状況
food
料理、食べ物
affair
事態、情勢
keep the rhythm
リズムをとる
condition
状態、症状、具合
taste
味、味わう
smell
におい
manner
態度、マナー
exercise
運動、運動する、エクササイズ
obscure
あいまいになる
meaning
意味
diet
食事、ダイエット
affect
影響する
condition
状態、コンディション
get excited
ワクワクする
justify
正当化する
behavior
行動、ふるまい
flavourless
味がない
shallow
浅い、浅薄な
speech
演説、スピーチ
reflection
姿、反映、反射
mirror
鏡
attitude
態度
uncoordinated
協調性のない
attempt
試み
bulky
かさばる
silence
沈黙
deal with …
… を扱う、… に対応する
fact
事実
hurt
傷つける
tongue
舌
have no choice but to ～
～するしかない、～せざるをえない
porridge
おかゆ
obvious
明らかな
shy
シャイ、恥ずかしがる
gross
気持ちワルイ
mess up
混乱する
disgusting
イヤな、最低な、おぞましい
interior
内装、インテリア
unattractive
魅力がない
unlovely
みにくい、かわいくない
tasteless
まずい、味がない
plain
無味の、味がない
helpless
たよりない、どうしようもない
mix
混ぜる
yogurt
ヨーグルト
brewer’s yeast
ビール酵母
hospital
病院
rather
むしろ、どちらかというと
device
装置
useless
無駄な、使い物にならない
unskillful
不慣れな
handling
手つき、ハンドリング
render
与える
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。