「なので」「だから」の英語表現・例文【because, since, as の違い】

2021年4月3日2022年10月12日

「… なので」「… だから」は because, since, as, for などで表現できます。では、これらの単語の違いは何なのでしょうか？

今回はこれらの違いと「… なので」「… だから」の英語表現について、簡単にお伝えします。

because, since, as, for の違い

各単語の違いを例文で解説

🔊 Play because, 🔊 Play since, 🔊 Play as, 🔊 Play for, 🔊 Play so の違いを、例文を交えて解説します。

🔊 Play Because he felt feverish, he took a day off.
彼は熱っぽかったので、1日休みました
相手は休んだ理由を知らず、その理由を伝えている

🔊 Play As it was raining this evening, everyone got wet then.
夕方雨が降っていたので、みんな濡れてしまいました
雨のときに外にいたら濡れることは、一般的に知られている
雨が降っていたこと(as の後の文章) より、雨で濡れたことを重視している

🔊 Play Since he was present when it happened, he can testify at the trial.
彼は現場に居合わせたので、裁判で証言することができます
その場に居合わせた人が証言できることは知られている
彼がその場に居合わせたこと(since の後の文章) より、裁判での証言を重視している

🔊 Play She wept silent tears, for she had lost her beloved husband.
彼女は最愛の夫を失ったので、静かに涙を流した
この意味の for は文頭では使えない
会話では使わず文章などで使う

🔊 Play The flu was going around, so the elementary school was temporarily closed.
インフルエンザで、小学校は臨時休校になりました
so の後は臨時休校という「結果」になっている

「なので」「だから」の英語表現 (接続詞)

※ この記事に無関係な他の品詞の意味を省略しています。ご了承ください。

because の例文

🔊 Play because は「なぜなら」「… という理由で」という意味です。原因・理由を重視していて、相手がそれを知らないときに使います。

🔊 Play I revere him because he saved my life.
彼が私の命を救ってくれたので、彼を尊敬しています

🔊 Play We should not get involved with that because it doesn’t matter to us.
それには関わらないほうがいい。なぜなら私たちとは関係がないからです

since の例文

🔊 Play since は「なぜなら」「… という理由で」という意味です。理由は、既に知られていて結果を重視しています。フォーマルな表現です。通常は時間を表し、原因を意味することもあります。

🔊 Play He was brought in the same room as me since you’re here.
あなたがいるので、彼は私と同じ部屋に連れてこられました

🔊 Play I was searching for a new job since the company has wound up.
会社が倒産したので、新しい仕事を探していました

as の例文

🔊 Play as は「なぜなら」「… という理由で」という意味です。理由はすでに知られていて、理由よりも結果を重視しています。

🔊 Play As it was raining then, I took an umbrella.
そのとき雨降っていたので、傘をさしました

🔊 Play As there was no more business, I went home.
もう用がなかったので、家に帰りました

so の例文

🔊 Play so は「それゆえに」「そしてそのような理由で」という意味です。理由はすでに知られていて、理由よりも結果を重視しています。

🔊 Play I had no more to do, so I went to bed early.
もうやることがなくなったので、早めに寝ました

🔊 Play The couple was lovey-dovey in the waiting room, so I left the room.
待合室でカップルがイチャイチャしていたので、私は部屋を出ました

for の例文

🔊 Play for は「なぜなら」「… という理由で」という意味です。会話では使わず、文章で使う文学的表現になります。

🔊 Play I told you so, for I knew you were not doing well.
あなたがうまくいっていないことを知っていたから、私はそう伝えたのです

🔊 Play She stayed up late at night, for her husband did not go home.
旦那が帰ってこないので、彼女は夜遅くまで起きていました

「なので」「だから」の英語表現 (副詞)

thus, therefore, hence は副詞です。上記の because などは接続詞であり、品詞が違います。

thus の例文

🔊 Play thus は「なので」「結果として」という意味の副詞です。

🔊 Play He compromised with us on the matter. Thus it was settled.
彼がその件で妥協しました。それで決着がつきました

🔊 Play He was not able to do, thus not helping his friends to escape.
彼はそれができなかったので、友達を助けることができませんでした

therefore の例文

🔊 Play therefore は「なので」「結果として」という意味の副詞です。

🔊 Play I left the company last month. Therefore I’ll tighten my belt.
来月、会社を辞めました。なので、節約します

🔊 Play She has been hospitalized for a month, and therefore she could not come here.
彼女は1か月入院していたので、ここには来れませんでした

hence の例文

🔊 Play hence は「だから」「このような理由で」という意味の副詞です。

🔊 Play Hence students were assigned to a class based on ability.
それで、生徒は能力でクラス分けされていました

🔊 Play That means the effects on the processes and hence on behavior.
それはプロセスへの影響、そして行動への影響を意味します

まとめ

いかがでしたでしょうか。because は、相手が理由を知らないときに使います。接続詞の since は基本「… 以来」で使います。理由で使う場合はフォーマルで、知られている理由について使います。as も since 同様に知られている理由について使います。ご参考までに。

because
なぜなら、… という理由で

since
なので、… という理由で

as
なぜなら、… という理由で

so
それゆえに、そしてこのような理由で

for
なぜなら、 … という理由で

thus
なので、結果として

therefor
なので、結果として

hence
だから、このような理由で

feverish
熱っぽかった

entitle
権利を与える、表題をつける

the company has wound up
会社が解散する

search for …
… を探す

take an umbrella
カサをさす

lovey-dovey
イチャイチャ

stay up late at night
夜遅くまで起きる

compromise
妥協する

settle
住む、決着する

tighten one’s belt
節約する

be hospitzlized
入院する (主語が)

ability
能力

behavior
行動、態度、ふるまい