「するつもりはなかった」の英語表現6選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「そんなつもりなかったんだけど、怖がらせてしまった」
「するつもりなかったのに、みんなの前で話をしました」
「そんなつもりじゃなかったんだけど、食べ過ぎてしまった」
今回は「するつもりはなかった」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「するつもりはなかった」の英語フレーズ一覧
| didn’t plan to ～ | 計画していなかった |
|---|---|
| didn’t mean to ～ | ～するつもりはなかった |
| wasn’t supposed to ～ | ～するつもりではなかった (想定外、ちゃんとした話ではなかったけど・・・) |
| wasn’t going to ～ | ～するつもりではなかった (気持ちがなかったが、してしまった感) |
| didn’t intend to ～ | ～するつもりはなかった ～する意図がなかった |
| I had no intention of ～ing | ～するつもりはなかった ～する意図がなかった |
「するつもりはなかった」の英語表現
ここからは上記で挙げたフレーズを用いた「するつもりはなかった」の英語表現について、順にお伝えします。
didn’t plan to ～ の例文
plan は「計画する」という意味です。「計画していなかった」という意味になります。
I didn’t plan to, but I slept until noon.
そんな予定ではなかったのに、昼まで寝てました
It was just an accident. I didn’t plan to hurt him.
ただの事故です。傷つけるつもりはなかったんです
didn’t mean to ～ の例文
mean は「意味する」「意図する」「… の意味を持つ」「… のつもりでいう」という意味です。mean にはそのほかにも多くの意味があります。 didn’t mean to ～ は「～するつもりじゃなかった」という意味です。
He didn’t mean to startle the girl.
彼には、その子を驚かせるつもりはなかった
I didn’t mean to, but I frightened you.
そんなつもりなかったんだけど、怖がらせてしまったね
wasn’t supposed to ～ の例文
suppose は「思う」「想定する」という意味です。想定外でちゃんとした話ではなかったけれど、やってしまった・起きたという感じです。
I wasn’t supposed to, but I took care of this issue.
私がやることではなかったのですが、その件を担当しました
I wasn’t supposed to, but I spoke in front of everyone.
するつもりなかったんだけど、みんなの前で話をしました
wasn’t going to ～ の例文
wasn’t going to ～ はしようと思っていなかったけど、してしまったときに使います。そんなつもりじゃなかった感です。
I wasn’t going to, but I ate too much.
そんなつもりじゃなかったんだけど、食べ過ぎてしまった
I wasn’t going to, but I worked overtime.
するつもりはなかったけど、残業した
didn’t intend to ～ の例文
intend は「意図する」という意味です。 didn’t intend to ～ は「～する意図はなかった」「～するつもりはなかった」という意味になります。
I didn’t intend to let it pass.
それを通すつもりはなかった
I didn’t intend to create that much extra work for you.
そこまで、お手間をとらせるつもりはありませんでした
I didn’t intend to denigrate the dignity of the bench and the bar.
裁判官と弁護士の尊厳を中傷するつもりはありませんでした
I had no intention の例文
intention は「意図」という意味です。 I have no intention は「意図を持っていない」「意図はない」という意味になります。
I had no intention of being obstreperous.
騒がしくするつもりはなかった
The bereaved families had no intention of disclosing their victims’ names.
遺族は犠牲者の名前を公開するつもりはありませんでした
まとめ
いかがでしたでしょうか。英語で「するつもりはなかった」ときに使えるようにしておきましょう。意外と使います。ご参考までに。
mean
意味する、意図する、… の意味を持つ、… のつもりでいう
suppose
思う、想定する
intend
意図する
intention
意図
didn’t plan to ～
計画していなかった
didn’t mean to ～
～するつもりはなかった
wasn’t supposed to ～
～するつもりではなかった (想定外、ちゃんとした要求ではない)
wasn’t going to ～
～するつもりではなかった (～しようという気持ちがない)
didn’t intend to ～
～するつもりはなかった、～する意図はなかった
I had no intention of ～ing
～するつもりはなかった、～する意図はなかった
I have no intention
意図はない、意図を持っていない
startle
びっくりさせる、驚かせる、跳びあがらせる
frighten
怖がらせる
take care of …
… の世話をする、担当する
in front of …
… の前で
dignity
尊厳、品位、気品
denigrate
誹謗中傷する
bench
裁判官
bar
弁護士
obstreperous
騒々しい、うるさい、手に負えない
bereaved family
遺族
disclose
開示する
victim
犠牲者
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。