「改ざん・改竄する」の英語表現10選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「彼は実験データを少し改竄した」
「それらの文書は改ざんされたことは間違いない」
「サインが改竄されていたことがわかり、契約書は無効となった」
今回は「改ざん・改竄する」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「改ざん・改竄する」の英語表現で用いる英単語・フレーズ一覧
| falsify | 改竄する (かいざん) ・人をだますために数値や記録などを変える ・虚偽の情報を含むように文書などの何かを変更する |
|---|---|
| forge | 偽造する ・だますために、何かを違法にコピーする ・書類を違法にコピーして、本物だと思わせる |
| fake | 偽物・偽物の・偽造する ・気持ち・病気を持っているように装う ・人をあざむくために、ある物を本物に見せる ・人をだますために、ある物を価値のある物に見せる |
| alter | 変える・変更する ・誰か・何かを変更させる ・何かをわずかに変更させる |
| tamper with … | … を改ざんする ・触れてはいけないものに触れたり手を加えたりする ・わざと壊すために、許可なく何かに触れたり・変更を加える |
| misrepresent | ごまかす・虚偽内容を伝える ・誰かの意見・状況について、わざと間違った説明をする ・有利になるように、偽って考え・意見・状況などを説明する |
| fabricate | 捏造する (ねつぞう)・でっちあげる ・誰かをだますために、話を作る ・誰かをだますために、偽物を作り出す |
| counterfeit | 偽造・偽造する・偽造した ・人をだますために、何かをそっくりコピーする ・違法行為のために、何かのオリジナルのように見せかける ※ 名詞・形容詞・動詞 |
| manipulate | 操作する ・コンピュータ上の情報を変更・移動する ・不当なやり方で、何か・誰かを自分の思い通りに行動させる ・自分が有利になるよう不正な方法で、何か・誰かに影響を与えたりコントロールしたりする |
| doctor | 改竄する ・人を欺くために文書を変更する ・有利になるよう不正に何かを変える ※ 動詞 |
※ そのほか関連の英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「改ざん・改竄する」の英語表現
ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「改ざん・改竄する」の英語表現について、順にお伝えします。
falsify の例文
falsify は「改竄する」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 人をだますために数値や記録などを変える
- 虚偽の情報を含むように文書などの何かを変更する
The defendant falsified his alibi.
被告はアリバイを偽造したのです
He falsified the experimental data a little.
彼は実験データを少し改竄した
He was fined for falsifying his financial reports.
財務報告書を改ざんしたとして、彼には罰金刑が下った
It is categorical that those documents were falsified.
それらの文書は改ざんされたことは間違いない
They falsified the attendance records by filling it out with their names.
彼らは自分の名前を出席簿に書き込むことで偽造していた
The contract was deemed invalid after it was discovered that the signature had been falsified.
サインが改竄されていたことがわかり、契約書は無効となった
forge の例文
forge は「偽造する」という意味です。この場合は以下のように使います。
- だますために、何かを違法にコピーする
- 書類を違法にコピーして、本物だと思わせる
He had forged his father’s signature on his will.
彼は遺書の父親のサインを偽造していた
She tried to enter the country using the forged passport.
彼女は偽造パスポートで入国しようとした
fake の例文
fake は「偽物」「偽物の」「偽造する」という意味の名詞・形容詞・動詞です。この単語は以下のように使います。
- 気持ち・病気を持っているように装う
- 人をあざむくために、ある物を本物に見せる
- 人をだますために、ある物を価値のある物に見せる
The jewelry is a fake.
その宝石は偽物です
He is a fake police officer.
彼は偽警察官です
She faked the data in the report.
彼女は報告書のデータを捏造した
He seemed to be ill, but he was faking it.
彼は病気のように見えましたが、ダマしていたようです
alter の例文
alter は「変える」「変更する」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 誰か・何かを変更させる
- 何かをわずかに変更させる
Photographs can easily be altered.
写真は簡単に加工できます
The experiment results were altered.
実験結果は改ざんされた
tamper with … の例文
tamper with … は「… を改ざんする」という意味です。このフレーズは以下のように使います。
- 触れてはいけないものに触れたり手を加えたりする
- わざと壊すために、許可なく何かに触れたり・変更を加える
He had tampered with the citizen data.
彼は市民データを改ざんした
The janitor had tampered with the electrical circuits.
掃除夫が電気回路をいじっていた
misrepresent の例文
misrepresent は「ごまかす」「虚偽内容を伝える」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 誰かの意見・状況について、わざと間違った説明をする
- 有利になるように、偽って考え・意見・状況などを説明する
He was misrepresented in the press as a culprit.
彼は犯人としてマスコミによって間違って伝えられました
He misrepresented the service in the presentation.
彼はプレゼンでサービス内容をごまかした
fabricate の例文
fabricate は「捏造する」「でっちあげる」という意味です。この単語は以下のように使います。
- 誰かをだますために、話を作る
- 誰かをだますために、偽物を作り出す
He fabricated his testimony.
彼は証言を捏造した
The support group claimed that the police had fabricated evidence against him.
警察が彼に対する証拠を捏造したと、支援団体は主張しています
counterfeit の例文
counterfeit は「偽造」「偽造した」「偽造する」という意味の名詞・動詞・形容詞です。この単語は以下のように使います。
- 人をだますために、何かをそっくりコピーする
- 違法行為のために、何かのオリジナルのように見せかける
He possessed counterfeit currency.
彼は偽造通貨を所持していました
This passport may be a counterfeit.
このパスポートは偽造かもしれません
She’s aware this note is a counterfeit.
彼女はこの紙幣が偽造であると気づいています
The staff found a counterfeit bill in the cash register.
スタッフがレジで偽札を見つけました
manipulate の例文
manipulate は「操作する」という意味です。この単語は以下のように使います。
- コンピュータ上の情報を変更・移動する
- 不当なやり方で、何か・誰かを自分の思い通りに行動させる
- 自分が有利になるよう不正な方法で、何か・誰かに影響を与えたりコントロールしたりする
The data might have been manipulated by someone.
データは誰かの手によって変更されているかもしれない
The gang manipulated young guys to gather cash through SNS messages.
ギャングはSNSのメッセージを通して、若者に現金を集めさせた
doctor の例文
動詞 doctor には「改ざんする」という意味があります。この場合以下のように使います。
- 人を欺くために文書を変更する
- 有利になるよう不正に何かを変える
Such an image can be doctored easily.
このような画像は簡単に加工できます
She had doctored their IDs to pass him off as her husband.
彼女はIDを改ざんして、彼を夫と偽っていた
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
That’s cheating.
ズルい。それはイカサマだ
He changed the report to deceive them.
彼は彼らをだますために報告を変えた
まとめ
「改ざん・改竄する」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
falsify
改竄する
forge
偽造する
fake
偽物、偽物の、偽造する
alter
変える、変更する
tamper with …
… を改ざんする
misrepresent
ごまかす、虚偽内容を伝える
fabricate
捏造する、でっちあげる
counterfeit
偽造、偽造する、偽造した
manipulate
操作する
doctor
改竄する
defendant
被告
alibi
アリバイ
experimental
実験
fine
罰金
financial
財務の
report
報告書、レポート、報告する
categorical
範疇の、断定的な
attendance report
出席簿
fill out
書き込む
contract
契約書
signature
署名、サイン
will
意志、遺書
enter
入る
jewelry
宝石
police officer
警官
experiment
実験
electrical circuits
電気回路
janitor
掃除夫、管理人
culprit
犯人
press
報道陣
testimony
証言
evidence
証拠
possess
所持する
currency
通貨
cash register
レジ
deceive
だます
cheat
だます
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。