「大変だ」「大変です」の英語表現6選【英会話用例文あり】

2022年11月11日

「大変だ」「大変です」の英語表現6選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「それは大変だ!」
「今、大変な思いをしています」
「大変なことが起きてしまいました」
「最初の数か月が一番大変だと思います」

今回は「大変だ」「大変です」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「大変だ」「大変です」の英語表現

「大変」には、色々な意味があります。下記の表の単語を「大変」と訳すことがあります。

tough きびしい、手ごわい
苦痛に耐えることができる
困難な状況に対処する決意を必要する
difficult 難しい
つらい問題を引き起こす
達成したり対処したりするのに、多くの努力・能力を必要とする
hard 難しい
天候がきびしい
感覚的に不快な
理解・解決が難しい
膨大な努力を必要とする
多くのエネルギーを与える
耐えがたい・苦しみをもたらす
challenging きびしい
 自分の能力を試す・試されている
terrible ひどい、大変な
極端に悪い
非常に不愉快な
非常に調子が悪い
恐ろしいことを引き起こす
awful ひどい、大変な
非常に体調が悪い
とても悪い・不愉快な
非常に恐ろしい・ショッキングな
否定的なことを強調するために使われる

そのほかの「大変だ」「大変です」の英語表現も、あわせてご確認ください。




tough の例文

tough「きびしい」「手ごわい」という意味です。この単語は、以下のように使われます。

  • 苦痛に耐えることができる
  • 困難な状況に対処する決意を必要する

Life is tough.
人生はきびしいものです

It was a tough game.
大変な試合でした

That sounds tough on him.
彼にとっては大変そうです

That appears tough on her.
それは彼女には厳しいように見えます

It will require tough decisions.
きびしい判断が必要になります

The current situation is tough on kids.
現状は、子どもにとってきびしいものです

 

 

difficult の例文

difficult「難しい」という意味です。この単語は以下のように使われます。

  • つらい問題を引き起こす
  • 達成したり対処したりするのに、多くの努力能力を必要とする

The case made it difficult for them.
その事件で、彼らは大変な状況におちいりました

The government will have a difficult decision.
政府は、難しい判断をすることになります

She did a superb job under difficult circumstances.
彼女は、大変な状況下で見事な仕事をしてくれました

The most difficult thing in my life is to survive on the desert island by myself.
私の人生で一番大変だったのは、無人島で生き延びることです

 

 

hard の例文

hard「難しい」という意味です。この単語は以下のように使われます。

  • 天候がきびしい
  • 感覚的に不快な
  • 理解・解決が難しい
  • 膨大な努力を必要とする
  • 多くのエネルギーを与える
  • 耐えがたい・苦しみをもたらす

That sound hard.
大変そうですね

They had hard times.
彼らには、大変な時期がありました

He has to make hard choices.
彼は、難しい選択をしなければなりません

She must have had hard time.
彼女は、大変だったに違いない

We are having a hard time now.
今、大変な思いをしています

We all know about hard winters.
みんなきびしい冬を知っています

The hard sunlight breaks through the windows.
きびしい太陽の光が、窓から差し込みました

I found it hard to cope with a mountain of problems.
山のような問題に対処するのは、大変だとわかりました

The project team was hard at work today solving problems.
プロジェクトチームは、今日も懸命に問題を解決しました

 

 

challenging の例文

challenging「きびしい」という意味です。自分の能力を試す・試されているときに使います。

It had been a challenging time for them.
彼らにとって、大変な時期でした

The movie poses the challenging question.
映画では、挑戦的な問題を投げかけています

The job is challenging, but I’m sure I’ll prove equal to it.
この仕事はきびしいものですが、それに見合うだけの力を発揮できると確信しています

The first several months are going to be the most challenging.
最初の数か月が一番大変だと思います




terrible の例文

terrible「ひどい」「大変な」という意味です。この単語は以下のように使われます。

  • 極端に悪い
  • 非常に不愉快な
  • 非常に調子が悪い
  • 恐ろしいことを引き起こす

It was a terrible thing to happen.
大変なことが起きてしまいました

The building is in terrible condition.
建物は、大変な状況です

 

 

awful の例文

awful「ひどい」「大変な」という意味です。この単語は以下のように使われます。

  • 非常に体調が悪い
  • とても悪い・不愉快な
  • 非常に恐ろしい・ショッキングな
  • 否定的なことを強調するために使われる

It was awful.
ひどいものでした

She carried an awful burden of responsibility.
彼女は大変重い責任を背負っていた

 

 

そのほかの「大変」の英語表現例

状況によっては、以下の例文も使えると思います。ご参考までに。

My god!
なんてことだ。大変だ!

That’s too bad.
それは大変だ。それは最悪だ

It’s a pain in the ass.
めんどくさい

It really messes me up.
それには大変困りました

That really interests me.
大変興味あります

Sounds like a lot of work.
大変そうね

It is too hectic for me now.
今は、あわただしくて大変です

I have too much work to do.
仕事で大変です

I had a really bad day today.
今日は本当に大変な一日でした

Your advice was a great help.
アドバイス、大変助かりました

It is not easy to climb the tall cliff.
この高いガケを登るのは簡単じゃない

We apologize for what we have done.
大変申し訳ありません (私たちがしたことを謝罪します)

He is extremely industrious and competent.
彼は、大変勤勉で優秀です

I would appreciate it if you support my activity.
私の活動を応援してくれたら、大変うれしいです

These assignments seem to be remarkably similar.
これらの宿題は、大変よく似ているように思います

It is going to make things very unpleasant in a way.
ある意味、大変なことになりそうです

His grandmother is seriously sick in the central hospital.
彼のおばあちゃんは、大変なご病気で中央病院に入院しています

We are so sorry for any inconvenience caused by the late arrival of the train.
列車の到着が遅れご迷惑をおかけしたことを、お詫び申し上げます (大変申し訳ありません)

We regret to inform you that we were not able to further consider your candidacy for the position.
大変言いにくいことですが、そのポジションに対する応募に関して、我々はこれ以上検討することはできかねます いわゆるお祈りメールの一節




まとめ

「大変だ」「大変です」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

tough
きびしい、手ごわい

difficult
むずかしい

hard
むずかしい

challenging
きびしい

terrible
ひどい、大変な

awful
ひどい、大変な

life
命、人生

decision
決断、決定

current situation
現状

circumstance
環境

condition
状況、病状

survive
生き残る

desert island
無人島

choice
洗濯

cope with …
… に対処する

solve
解決する

prove
証明する

equal to …
… と等しい

hectic
目まぐるしい

mess … up
… を困らせる

apologize
謝罪する

cliff
ガケ

climb
登る

extremely
極めて

industrious
勤勉な

competent
優秀な

support
支援する、サポート

activity
活動

appreciate
感謝する

assignment
課題、宿題

remarkably
驚くべき

unpleasant
不快な

seriously
ひどく、まじめに

inconvenience
不便

candidacy
候補

position
地位、ポジション