「思い込み」「思い込む」の英語表現14選【英会話用例文あり】

「思い込み」「思い込む」の英語表現14選【英会話用例文あり】

たとえば

「ただの思い込みだよ」
「自分の未来について、何か思い込みを持っているのではありませんか?」

は、英語で何と表現すればよいのでしょうか?

今回は「思い込み」「思い込む」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「思い込み」「思い込む」の英語表現

assume 思う
仮定する
思い込む
決め込む
そのほかの意味は省略します。
prejudice 偏見
ひがみ
先入観
こだわり
思い込み
bias 傾き
傾向
偏見
ゆがみ
ひがみ
先入観
バイアス
imagination 想像
想像力
misunderstanding 誤解
misjudge 誤解する
impression 印象
痕跡
効果
belief 信念
opinionated 意見を持っている
assumption 仮定
想定
思い込み
presume 推定する
仮定する
believe 信じる
副詞と合わせて使用
get … wrong … を間違える
read too much into … … を鵜呑みにする




assume の例文

assume「思う」「思い込む」という意味です。「思い込む」の意味の場合は「根拠がないのにそう考える」「疑問を持たずに思うとき」に使います。

I assumed you’d done it.
キミがやったんだと思ってました

I assumed he was guilty.
私は、彼が有罪だと思っていました

I assumed you’ve gone to work.
仕事に行ったんだと思ってたよ

He wrongly assumed the task is next week.
彼は、その仕事は来週だと勘違いしていました

 

 

prejudice の例文

prejudice「偏見」「ひがみ」「先入観」「こだわり」「思い込み」という意味です。考え方の偏りによる「思い込み」の場合に使われることがあります。

Prejudice hampers us from doing things.
思い込みが、行動を阻害しています

Your prejudice is the obstacle to progress.
あなたの思い込みが、進行の妨げになっています

 

 

bias の例文

bias「傾き」「傾向」「偏見」「ゆがみ」「ひがみ」「先入観」「バイアス」という意味です。考え方の偏りによる「思い込み」の場合に使われることがあります。

She has a strong religious bias.
彼女は、宗教的な偏見が強い

You are not to allow it to bias your thought.
それによって、考えを偏らせることを許してはいけない

 

 

imagination の例文

imagination「想像」「想像力」という意味です。ここから「思い込み」「気のせい」などと表現されることもあります。

It’s just your imagination.
ただの思い込みだよ

“The limit must be my imagination.” I persuade myself.
「限界は、私の思い込みに違いない」そう自分に言い聞かせています

 

 

misunderstanding の例文

misunderstanding「誤解」という意味です。何かを誤解して「思い込む」ときに使います。

I precluded the possibility of my misunderstanding.
思い込みの可能性を排除しました

If you watch this video, our misunderstanding will be rectified quickly.
この動画をみると、あなたの思い込みがすぐに正されます

 

 

misjudge の例文

misjudge は「誤解する」という意味です。間違った意見・結論を持つときや、正しくない評価をするときに使います。誤解による「思い込み」の場合、この単語を選択することもあります。

He has misjudged her manner.
彼は、彼女の態度を誤解しています

I misjudged what type of person he is.
私は、彼がどんな人間なのかについて思い込みがありました

 

 

impression の例文

impression「印象」「痕跡」「効果」という意味です。 wrong impression とすることで「誤解」「思い込み」「間違った印象」と表現することがあります。

He has the wrong impression of her.
彼は、彼女のことを誤解しています

His attitude gave her the wrong impression.
彼の態度が、彼女に間違った印象を与えた

 

 

belief の例文

belief「信念」という意味です。 limiting belief「思い込み」 blind belief「妄信」が使われることもあります。限界と考えていることや、盲目的に信じている場合の「思い込み」で使うこともあります。

It could mean a blind belief.
妄信を意味しているのかもしれません

Are you carrying a limiting belief about your future?
自分の未来について、何か思い込みを持っているのではありませんか?

 

 

opinionated の例文

opinionated「意見を持っている」という意味です。うぬぼれの強い自己主張による「思い込み」の場合に使われることがあります。

I think they were opinionated bigots.
彼らは思い込みの激しい偏屈者だと思います

She is flexible, and she is not visually opinionated.
彼女は柔軟な考えの持ち主で、見た目の思い込みがありません

 

 

assumption の例文

assumption「仮定」「想定」「推定」という意味です。証拠がなく真実だと考えていることというように使います。

His manners were based on a false assumption.
彼の態度は、思い込みに基づいていました

The false assumption will lead to difficulty later.
思い込みは、後々の困難を招きます

 

 

presume の例文

presume「推定する」「仮定する」という意味です。確率に基づいて何かをそうだと仮定する際に使います。

I presumed her to be her siblings.
彼女のことを、その子の兄弟だと思っていました

I presumed that guy is here on business.
あの男は、仕事でここにいるんだろうと思っていました

 

 

believe の例文

believe「信じる」という意味です。wrongly などの副詞をつけることで、間違って信じる=思い込むを表現することもあります。

I wrongly believed what he said to us.
私は、彼が私たちに言ったことを間違って信じていました

I inappropriately believed the area was cursed.
私は、その地域が呪われていると不適切にもそう信じていました

 

 

get … wrong の例文

get … wrong「… を間違える」という意味です。

Don’t get me wrong.
勘違いしないで

We are trying to correct it when we get it wrong.
間違えたときには、修正するようにしています

 

 

read too much into … の例文

read too much into …「… を鵜呑みにする」という意味です。

They wouldn’t read too much into that.
彼らは、それを深読みはしないだろう

Never read too much into what the media says.
マスコミの言うことを、決して鵜呑みにしてはいけない




まとめ

いかがでしたでしょうか。

assume
思う、仮定する、思い込む、決め込む

prejudice
偏見、ひがみ、先入観、こだわり、思い込み

bias
傾き、傾向、偏見、ゆがみ、ひがみ、先入観、バイアス

imagination
想像、想像力

misunderstanding
誤解

misjudge
誤解する

impression
印象、痕跡、効果

belief
信念

limiting belief
思い込み

blind belief
妄信

opinionated
意見を持っている

assumption
仮定、想定、思い込み

presume
推定する、仮定する

believe
信じる

get … wrong
… を間違える

read too much into …
… を鵜呑みにする

wrong
間違う

wrongly
間違って

guilty
有罪

task
仕事、タスク

hamper
ジャマをする

obstacle
妨げ、障害

progress
進む、信仰する

religious
宗教的な

thought
考え

possibility
可能性

video
動画

rectify
正しい

manner
態度、方法、マナー

attitude
態度

blind
目が見えない

bigot
偏屈な人

visually
視覚的に

flexible
柔軟な

base on …
… に基づく

lead to …
… をもたらす、… に導く

sibling
兄弟

inappropriately
不適切に

curse
呪う

correct
正す、正しい

media
マスコミ、メディア