【fix, mend, repair の違い】「直す」の英語表現【例文あり】

2022年7月27日

【fix, mend, repair の違い】「直す」の英語表現【例文あり】

fix, mend, repair「直す」という意味です。この3つの単語は、どう違うのでしょうか。今回は fix, mend, repair の3単語の違いについて、わかりやすくお伝えします。




fix, mend, repair の違い

英語 日本語
fix 直す、正しくする、改善のために必要なことをする
mend 壊れたものを直す、健康を取り戻す、よくないものを改善する
repair 壊れたものを取り替える、ダメージを受けたものを良くする

そのほかの表現もあります。以下の例文をあわせてご確認ください。




fix, mend, repair の英語表現

ここからは fix, mend, repair の英語表現について、順にお伝えします。

 

fix の例文

fix「直す」「正しくする」「改善のために必要なことをする」という意味です。

He fixed her car.
彼は彼女の車を直した

She is fixing her bed hair.
彼女は寝癖を直している

He tried to fix what went wrong.
彼は間違ったことを正そうとした

We fixed up her house so that it became comfortable.
我々は彼女の家を快適になるよう修繕した

They sent technicians who fixed many of the systems.
彼らは多くのシステムを直してきた技術者を派遣した

They relied on the community to fix the international problem.
彼らは国際的な問題を解決するために、そのコミュニティに頼っていました

 

 

mend の例文

mend「壊れたものを直す」「健康を取り戻す」「よくないものを改善する」という意味です。

Let me see if I can mend it.
直せるかどうか見させて

They mended the broken tombstone.
彼らは壊れた石碑を修理しました

How do you mend the ethnic conflict?
その民族対立をどのように修復しますか?

Could you mend the clogged pipe for me?
詰まったパイプを修復していただけますか?

She wishes to mend relational breakdowns.
彼女は関係性の修復を望んでいます

His elbow was mending, but it was a very slow process.
彼のヒジは治ってきていますが、とても遅いです

 

 

repair の例文

repair「壊れたものを取り替える」「ダメージを受けたものを良くする」という意味です。

Please repair it as soon as possible.
できるだけ早めに修理してください

He repaired relations with employees.
彼は従業員との関係を修復した

She’s not going to let him repair her laptop.
彼女は、PCを彼に修理させたくなかった

We can repair the damage at a minimal cost.
我々なら最小限のコストでダメージを修復できます

They repaired the ship, though it took a lot of time.
時間はかかったけど、船を直した

How easily and quickly can we repair the damage done by fraud?
詐欺による被害を、どのようにしたら我々は迅速にかつ簡単に修復できるだろうか?

 

 

そのほかの「直す」英語表現

ご参考までに。

The file was restored.
そのファイルは修復されました

I’ll revise my opinion.
意見を訂正します

I’m fully restored to health now.
今は全快しました

He helped me correct my grammar.
彼は私の文法を直すのを手伝いました

I tried to get rid of my bad habit of eating too much.
私は多く食べすぎる悪いクセを直そうとした

He has to break his bad habit of interrupting a person who is speaking.
彼は人の話に割り込む悪いクセを直さなければいけない




まとめ

いかがでしたでしょうか。fix, mend, repair の3つの単語は、基本的には同じような使い方をします。細かく言うと、以下のような違いがあります。ご参考までに。

fix, mend, repair の違い
fix : 正しくする、改善のために必要なことをする
mend : 壊れたものを直す、健康を取り戻す、よくないものを改善する
repair : 壊れたものを取り替える、ダメージを受けたものを良くする

 

bed hair
寝ぐせ

comfortable
心地よい

technician
技術者

tombstone
石碑

ethnic
民族の

conflict
衝突、コンフリクト

clogged
つまった、詰まった

relational
関係性の

breakdowns
挫折、崩壊

elbow
ヒジ、肘

as soon as possible
できるだけ早く

employee
従業員

minimal
最小限の

fraud
詐欺

interrupt
割り込む

get rid of …
… を取り除く