「一方で」の英語表現17選【英会話用例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「中年男性は太りがちな一方、あの俳優は良い体型を保っています」
「彼は睡眠不足に気づいていた一方で、毎日夜遅くまでがんばっていました」
「一方では、国民国家は移民の労働力に期待しています。もう一方で、市民は移民の存在に憤る傾向があります」
今回は「一方で」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「一方で」の英単語・英語フレーズ一覧
| on one hand on the one hand |
一方で ・ある事実・視点・状況を伝えたあと、対比となる別の視点を伝える |
|---|---|
| on the other hand | 一方で、もう一方で ・対照的な事実・視点・状況を伝える |
| whereas | 一方で ・前の事柄と対比して伝える |
| while | 一方で ・前の事柄と対比して伝える |
| still | 一方で、同時に、とはいえ ・前の事項の内容にも関わらず |
| yet | 一方で ・前の事項の内容にも関わらず |
| but | でも、一方で ・前述の事項とは対照的な内容を伝える |
| however | でも、しかし、一方で、ところが ・前述の事項とは対照的な・矛盾した内容を伝える |
| nevertheless | 一方で、… にもかかわらず ・特定の要因に左右されることがない |
| despite that | … にもかかわらず ・特定の要因に左右されることがない |
| in spite of | … にもかかわらず ・特定の要因に左右されることがない |
| meanwhile | 一方で ・同時に |
| alternatively | 一方で、代わりに ・もう一つの選択肢・可能性として |
| conversely | 逆に、反対に ・前述されたことをくつがえすような、内容を伝える |
| all the same just the same |
一方で、… にもかかわらず ・特定の要因に左右されることがない |
| at the same time | 一方で、… にもかかわらず ・考えるべき事実を伝える |
| on the contrary | 逆に、一方で ・反対のことを示唆することで、前述された内容を否定する |
※ 本記事に関係のない意味は省略しています。
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
「一方で」の英語表現
ここからは「一方で」の英語表現を、順にお伝えします。本記事に関係のない意味は省略しています。ご了承ください。
on one hand, on the one hand の例文
on one hand, on the one hand は「一方で」という意味です。「ある事実・視点・状況を伝えたあと、対比となる別の視点を伝える」ときに使います。the がつくものとつかないものどちらも使われています。
On one hand, she doesn’t seem concerned about her test score.
一方では、彼女はテストの点数を気にしていないようです
On the one hand, the document explores the connection between regional literature and the local religion.
一方で、その文書は地域の文学と宗教のつながりを探っています
on the other hand の例文
on the other hand は「一方で」「もう一方で」という意味です。「対照的な事実・視点・状況を伝える」ときに使います。
On the other hand, rights are expanding around the world.
一方で、権利は世界中に拡大しています
On the one hand, the nation-state expects the immigrant workforce. On the other hand, the citizen tends to resent the immigrant’s presence.
一方では、国民国家は移民の労働力に期待しています。もう一方で、市民は移民の存在に憤る傾向があります
whereas の例文
whereas は「一方で」という意味です。「前の事柄と対比して伝える」ときに使います。
I work in the office at noon whereas I work home at night.
昼間はオフィスで仕事するのに対し、夜は家で仕事します
He is out of contract at the end of this year, whereas she still has four years remaining on her deal.
彼は年末で契約が切れる一方で、彼女は契約がまだ4年残っている
while の例文
接続詞の while には「一方で」という意味があります。この場合の while は、上述の whereas と同じです。「前の事柄と対比して伝える」ときに使います。
While I feel a bit more confident, it does not work well.
一方で少しは自信がついたものの、うまくいかない
Some criticized him, while others tried not to matter his behavior.
彼を批判する人もいる一方、彼の行動を問題にしないようにしようとする人もいた
still の例文
副詞の still には「一方で」「同時に」「とはいえ」という意味があります。「前の事項の内容にも関わらず」という意味です。
She was under the weather, and she still won the match.
彼女は体調が悪かったものの、試合には勝ちました
He recognized he was sleep-deprived. Still, he worked hard until midnight every day.
彼は睡眠不足に気づいていた一方で、毎日夜遅くまでがんばっていました
yet の例文
yet は「一方で」という意味です。「前の事項の内容にも関わらず」という意味です。
She is a doctor, and yet she never seems to have any money.
彼女は医者であるものの、お金をもっているようには見えない
The sales got worse last January, and yet I was extremely busy then.
去年の1月は売上が悪化した一方で、そのときは多忙を極めていました
but の例文
but は「でも」「一方で」という意味です。「前述の事項とは対照的な内容を伝える」ときに使います。
I studied hard, but I failed the entrance exam.
勉強は一生懸命したけれど、入試には落ちた
This room is neat and cozy, but that room is dirty.
この部屋はきれいで居心地がいい一方で、あの部屋は汚い
however の例文
however は「でも」「しかし」「一方で」「ところが」という意味です。「前述の事項とは対照的な・矛盾した内容を伝える」ときに使います。
I felt exhausted. However, I managed to hold on then.
そのときは疲労困憊でしたが、なんとか持ちこたえました
She likes white. However, she bought black swimsuits.
彼女は白が好きなのに、黒の水着を買いました
nevertheless の例文
nevertheless は「一方で」「にもかかわらず」という意味です。「特定の要因に左右されることがない」ときに使います。
It is nevertheless indebted to her view of life.
それにもかかわらず、彼女の人生観に助けられています
Middle-aged men tend to put on weight. Nevertheless, the actor keeps a good shape.
中年男性は太りがちな一方、あの俳優は良い体型を保っています
despite that の例文
despite that は「それにもかかわらず」という意味です。「特定の要因に左右されることがない」ときに使います。
Despite that sobering reality, the benefits were great.
厳しい現実にも関わらず、メリットは大きかった
Despite that, there are few border controls at external frontiers.
一方、境界線での国境管理はほとんど行われていません
in spite of that の例文
in spite of that は「それにもかかわらず」という意味です。「特定の要因に左右されることがない」ときに使います。
In spite of that, people don’t know many things, including me.
一方で、私も含めて人々は多くのことを知らずにいます
In spite of that, the community is healthy so that people raise their kids.
それにも子育てする人がいるように、地域は健全です
meanwhile の例文
meanwhile は「一方で」という意味になります。「同時に」ということです。
Meanwhile, the plenary debate continues.
一方で、本会議での議論は続いています
They’ll take a break. Meanwhile, we’ll be done with the task during their break.
彼らは休憩に入ります。一方で、彼らの休憩中にその仕事を終わらせます
alternatively の例文
alternatively は「一方で」「代わりに」という意味になります。「もう一つの選択肢・可能性として」という意味です。
Alternatively, they are going to take it a bit more seriously.
一方で、もう少し真剣にとらえることもあるでしょう
We could blame them. Alternatively, we could go on trips with my eyes shut.
彼らを責めることもできるし、一方でそれには目をつむって旅を続けることもできる
conversely の例文
conversely は「逆に」「反対に」という意味です。「前述されたことをくつがえすような、内容を伝える」ときに伝えます。
Conversely, they had planted the flowers a little close together.
逆に、彼らが花を少し近くに植えていたということです
It could create intimacy in a space. Conversely, it could give an accent.
空間に親しみやすさを作り出し、一方ではアクセントを与えることもできます
all the time, just the same の例文
all the time, just the same は「一方で」「… にもかかわらず」という意味です。「特定の要因に左右されることがない」ときに使います。
It can be good thing, just the same.
一方でよいことでもあります
All the same, there’s something weird about him.
一方で、彼には何かおかしなところがある
at the same time の例文
at the same time は「一方で」「にもかかわらず」という意味です。「考えるべき事実を伝える」ときに使います。
He said that he didn’t have confidence, but at the same time he did it well.
彼は「自信がない」と言っていた一方で、うまくやっていました
I was not interested in math. At the same time, I studied it at the behest of my parents.
私は数学には興味ありませんでしたが、その一方で親に言われて勉強していました
on the contrary の例文
on the contrary は「逆に」という意味です。反対のことを示唆することで、前述された内容を否定するときに使います。
On the contrary, studying hard just exalts my ignorance further.
一方で、一生懸命勉強することは自身の無知をさらに強めるだけです
He thinks he is ugly, but on the contrary, I am sure that he is good-looking.
彼は自分はブサイクだと思っているけれど、逆に私は彼はかっこいいと思ってます
そのほか「一方で」の英語表現例
ご参考までに。
It’s just as he said, at any rate.
とにかく、彼の言った通りです
That said, I won’t let him do as you want.
だからと言って、彼をあなたの思い通りにはさせませんよ
In contrast to her, her older sister lost her job.
彼女とは対照的に、お姉さんは仕事を失いました
That being said, there are still too many unknown factors.
とはいえ、まだ不確定要素が多すぎます
Having said that, I guess that the eruption scare is overblown.
かといって、噴火の恐怖はおおげさなのではないかと思います
The government enacted the new law notwithstanding people’s objections.
人々が反対していたにもかかわらず、政府は新しい法案を成立させました
Another way of looking at it is pretty similar to what you would find in those articles.
別の言い方をすれば、それらの記事で見つけられることとよく似ています
まとめ
いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。
on one hand
一方で
on the one hand
一方で
on the other hand
もう一方で
whereas
一方で
while
一方で
still
一方で、同時に、とはいえ
yet
一方で
but
でも、一方で
however
でも、しかし、一方で、ところが
nevertheless
一方で、… にもかかわらず
despite that
… にもかかわらず
in spite of …
… にもかかわらず
meanwhile
一方で、同時に
alternatively
一方で、代わりに
conversely
一方で、代わりに
all the same
一方で、… にもかかわらず
just the same
一方で、… にもかかわらず
at the same time
一方で、… にもかかわらず
at the same time
一方で、… にもかかわらず
on the contrary
逆に、一方で
in contrast
対照的に
at any rate
とにかく
that said
かといって、だからと言って
having said that
だからと言って、そうは言っても
notwithstanding
… にもかかわらず
concerned
気にする、心配する
explore
探検する、探求する
regional
地域の
local
地方の
literature
文学
religion
宗教
right
権利
expand
広がる、拡大する
nation-state
国民国家
immigrant
移民
workforce
労働力
citizen
市民
resent
怒る、憤る
presence
存在
contract
契約
remain
残る、… のままでいる
deal
扱う、契約
confident
自信
criticize
批判する
behavior
行動、ふるまい
matter
問題、問題にする
under the weather
体調不良である、体の具合が悪い
match
試合
win
勝つ、勝利する
recognize
気づく、認識する
sleep-deprived
睡眠不足
sales
売上
seem to ～
～するように見える、～するように思える
extremely
極めて
fail
失敗する
entrance exam
入試
neat
こぎれいな
cozy
居心地いい
dirty
汚い
exhausted
消耗した、疲労困憊の
hold on
耐える
swimsuit
水着
indebted to …
… に助けられる、… のお世話になっている
middle-aged
中年の
tend to ～
～する傾向にある
put on weight
太る
actor
俳優
good shape
よい体型
sobering
厳しい
benefit
利益、メリット
border
国境、境界船
frontier
開拓地、フロンティア
community
地域、コミュニティ
raise
育てる
debate
議論
plenary
全権の、全員出席の
take a break
休憩をとる
seriously
真剣に
blame
責める
go on …
… を続ける
trip
旅、旅行
intimacy
親しみやすさ
accent
アクセント
weird
変な、おかしな
confidence
自信
be interested in …
… に興味ある
behest
指示、命令
exalt
強める、高める、誇示する
ignorance
無知
further
さらに
ugly
みにくい
good-looking
見た目がいい
eruption
噴火
scare
恐怖
overblown
誇張された
similar to …
… と似ている
article
記事
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。