「お世話になりました」の英語表現14パターン【英会話用例文あり】

2023年11月14日2023年11月18日

日本語の「お世話になりました」をよく使うという人もいるかもしれません。この「お世話になりました」は、英語でどう表現すればよいのでしょうか？

今回は「お世話になりました」の英語表現について、簡単にお伝えします。

「お世話になりました」の英語表現

日本語の「お世話になりました」は「手助け・サポートなどへの感謝を示す」という意味です。この「お世話になりました」は直訳できません。そのため「手助け・サポートなどへの感謝を示す表現」として表現する必要があります。

• すべてに感謝しての「お世話になりました」→ all, everything を使う表現
• 協力・力添えに感謝しての「お世話になりました」→ help, support を使う表現
• してもらったことに感謝しての「お世話になりました」→ do, そのほかの動詞 を使う表現

「感謝」は主に thank で表します。言い換え例については、下の例文をご確認ください。

例文

🔊 Play I was in your care.
お世話になりました

🔊 Play Thanks for your help.
ご協力ありがとうございました。お疲れ様です。お世話になりました

🔊 Play I appreciate your help.
ご協力ありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thank you for your help.
ご協力ありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thanks for your support.
サポートありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thank you for everything.
色々とありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Many thanks for your help.
ご協力ありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thank you for all you’ve done.
色々とありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thanks for your consideration.
ご配慮ありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play I can’t thank you enough for everything.
何から何まで、感謝してもしきれません

🔊 Play Thanks for everything you’ve done for us.
色々とありがとうございました。お世話になりました

🔊 Play Thank you for your assistance the other day.
先日はお世話になりました

🔊 Play Thanks for everything and I’m thankful for your guidance.
色々とありがとうございました、ご指導に感謝しています

🔊 Play Thank you for everything you have done to get me where I am.
今の私があるのはすべてあなたのおかげです。お世話になりました

まとめ

「お世話になりました」の英語表現、いかがでしたでしょうか。「お世話になりました」は直訳できないので「手助け・サポートなどへの感謝」で代用します。

上記の表現例を応用して日常の英会話シーンで使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

thank
感謝、感謝する

appreciate
感謝する

help
助ける、手伝い、ヘルプ

support
支持、支援、サポート

assistance
援助、補助、助け

consideration
配慮、思慮、考慮、検討

guidance
指導、手引き、ガイダンス