「小雨」「大雨」など雨の強弱の英会話・英語表現14選【例文あり】

2019年10月25日

「小雨」「大雨」など雨の強弱の英会話・英語表現14選【例文あり】

日本語の雨には、

  • 小雨
  • 霧雨
  • 大雨
  • 強雨
  • 豪雨

などの雨の種類がいくつかあります。これらは英語でどう表現すればよいでしょうか?

今回はこの雨の強弱の英語表現についてまとめてお伝えします。




雨の強弱の英会話・英語表現一覧

小雨 drizzling rain とても弱い雨、小雨、しとしと降る雨
light rain 弱い雨、小雨
fine rain 弱い雨、小雨、小ぬか雨
misty rain 弱い雨、小雨、霧雨
普通 rain
(normal rain, moderate rain)
普通の雨
wet 普通の雨
大雨 heavy rain 大雨、強い雨
pour rain 強い雨
rain cats and dogs 強い雨
強雨 intense rain とても強い雨
lash とても強い雨
downpour とても強い雨
bucket down バケツをひっくり返したような強い雨
豪雨 torrential rain 豪雨

英語表現をクリックすると、関連表現にページ内移動します。

ここでは上記のように分類はしています。しかし、災害のニュースなどで「豪雨」に heavy rain が使われたりと強弱の感覚にはかなりの幅があります。必ずしも「豪雨」で torrential rain が使われるわけではないので注意が必要です。翻訳は、柔軟に考えていただけたらと思います。

 

小雨

日本語の小雨にはたくさんの種類がありますが、ここでは4つお伝えしていきます。

 

drizzling rain : 弱い雨、小雨、しとしと降る雨

とても弱い雨のことです。

It will be drizzling rain tonight.
今夜は小雨が降るでしょう

Yesterday was cloudy with drizzle.
昨日はしとしと降る雨でした

 

light rain : 弱い雨、小雨

Though it was very light rain, I got wet then.
とても弱い雨でしたが、濡れました

We will go under the elevated road, as it starts light rain.
小雨が降ってきたので、高架下に行きます

 

fine rain : 弱い雨、小雨、小ぬか雨

There will be a fine rain tonight.
今夜は小雨が降るでしょう

The barbecue will be held even in fine rain.
バーベキューは少雨決行です

 

misty rain : 弱い雨、小雨、霧雨

It is misty rain in the walk.
散歩中は霧雨でした

Two days ago was misty rain with the sun shining.
二日前は日差しが出ていながらも霧雨が降っていました (狐の嫁入り)

 

 

普通の雨

普通の雨の表現です。何が普通なのかという程度の感じ方については、個人差があります。その点だけご注意ください。

 

rain : 雨、雨が降る

It will rain tomorrow.
明日は雨でしょう

It doesn’t appear to be raining.
雨は降っていないようです

 

wet : 雨、雨天、雨の

It is wet outside.
外は雨が降っている

I was running to my apartment in the wet.
雨の中を自分の部屋まで走った

 

 

大雨、強い雨

日本語の大雨にもたくさんの種類がありますが、ここでは大雨の英語表現を3種類お伝えします。

 

heavy rain : 大雨、強い雨

「大雨」 heavy rain を覚えておけば、とりあえずは大丈夫です。

Sometimes a heavy rain hit me.
ときには、大雨が私を襲いました

There will be heavy rain on the evening of 13th.
13日の夕方は大雨になるでしょう

 

pour : 大雨、強い雨

It’s pouring with rain.
大雨が降っています

The rain has continued to pour down. The front of the station was already covered with water.
大雨が続いています。すでに駅前は冠水しました

 

rain cats and dogs : 大雨、強い雨

It rained cats and dogs on a stormy night.
嵐の夜は強い雨が降っていました

It has been raining cats and dogs out there all day.
1日中、外では大雨が降っています

 

 

強雨、とても強い大雨

大雨と強雨の区別は現実的にはつけづらいです。参考程度に。

 

intense rain : 激しい雨

I am bothered by this intense rain.
私はこの激しい雨に困っています

It has continued to be intense rain since then.
激しい雨が続いていました

 

lash : 雨が激しく降り注ぐ、打ち付ける

The rain has lashed hard against the roof.
雨が屋根を激しく打ち付けていました

The heavy rain lashed fiercely at me so I got drenched.
大雨が激しく私を打ち付けたので、私はずぶぬれになりました

 

downpour : 土砂降り

That downpour drenched my clothes.
あの土砂降りで服がびしょぬれになりました

I’m worried that my crops will get damaged due to this soaking downpour.
この土砂降りで作物が損傷を受けないかと心配です

 

bucket down : 激しい雨が降る

バケツをひっくり返したような雨のことです。

It has been bucketing down since this morning.
今朝から激しい雨が降っています

It bucketed down with rain, so it was very dark around there.
激しい雨で、あの辺はとても暗かったです

 

 

豪雨

雨で一帯が覆われたり、家に浸水するなどのレベルの場合です。

 

torrential rain : 豪雨

The torrential rain washed out the shed.
豪雨で物置小屋が流されました

The landslide occurred due to the torrential rain.
豪雨により、土砂崩れが発生しました

 

また、例文の発音を確認したい方は以下のページを参考にしてください。

英文を眺めているだけで、ネイティブの発音はわかりません。しかし、どんな英文でもネイティブ並みの発音、イントネーションを確認する方法があります。 […]




まとめ

雨の強弱の英語表現、いかがでしたでしょうか。実用上は、

  • light rain 
  • rain 
  • heavy rain

の3つを身につけておけば、通常の英会話では問題なしです。テストなどで幅広い表現が必要な方は、そのほかも覚えておくとよいと思います。ご参考までに。

get wet
濡れる

drench
ずぶぬれになる、びしょぬれになる

drizzle
細雨

elevated road
高架の道路

intense
激しい

lash
雨が激しく降り注ぐ

fiercely
猛烈に

shed
物置、小屋

landslide
土砂崩れ

soak
濡らす、液体にひたす、液体につける

moderate
適度な、中程度の、中くらいの、並の