「本名」「仮名」「芸名」の英語表現【英会話用例文あり】

2022年4月23日

「本名」「仮名」「芸名」の英語表現【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

  • 本名
  • 仮名
  • 芸名

今回は「本名」「仮名」「芸名」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「本名」「仮名」「芸名」の英語表現

本名
実名
real name
actual name
仮名
別名
匿名
alias
ペンネーム pen name
pseudonym
芸名 stage name
旧姓・名字は、英語でどのように伝えればよいのでしょうか。海外では、結婚において以下のパターンがあります。 […]

 

「本名」の英語表現例

「本名」 real name, actual name で表現可能です。

He called her by her real name then.
そのときは、彼は彼女を本名で呼んでいました

He affixes his real name to his writings.
彼は、彼の文章に本名をつけています

She wasn’t listed under her actual name.
彼女は、実名では登録されていませんでした

I’m one of the few people who know her real name.
私は、彼女の本名を知っている数少ない人間です

 

 

「仮名」の英語表現例

「仮名」「別名」「匿名」 alias で表現可能です。

The name was an alias that she used to avoid us.
その名前は、彼女が我々を避けるために使った偽名です

I had lived in this country under an alias ‘Meliadol.’
私は、メリアドールという偽名でこの国に住んでいました

 

 

「ペンネーム」の英語表現例

「ペンネーム」 pen name, pseudonym で表現可能です。pseudonym は、作者としての「別名」でよく使われます。

That’s the pen name of a columnist.
それは、コラムニストのペンネームです

John Smith is the pen name of Ethan.
ジョンスミスは、イーサンのペンネームです

She draws cartoons under a pseudonym.
ペンネームでマンガを描いています

If someone’s already used the pseudonym, please provide another name.
誰かがすでにそのペンネームを使用している場合は、別の名前を記入してください

 

 

「芸名」の英語表現例

「芸名」 stage name で表現可能です。

She took her stage name from the novel.
彼女は芸名を小説からつけました

He acted in his childhood under the stage name Bruno.
子供のころ彼は、ブルーノという芸名で活動していました




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現があなたの役に立つことを願っています。ご参考までに。

real name
本名

actual name
本名、実名

alias
仮名、別名、匿名

pen name
ペンネーム

pseudonym
ペンネーム

stage name
芸名

affix
添える、貼り付ける

writing
文章

list
リスト

avoid
避ける

columnist
コラムニスト

draw cartoon
マンガを描く

act
行動する、活動する