「我慢」「耐える」「ガマンする」の英語表現11選【例文あり】
たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？
「これ以上は我慢できない」
「この部屋の蒸し暑さに耐えられない」
「彼女は思ったよりも、長く我慢しました」
「どうしたらあのひどい足音に耐えられるの？」
今回は「我慢」「耐える」「ガマンする」の英語表現について、簡単にお伝えします。
「我慢」「耐える」「ガマンする」の英単語・英語フレーズ一覧
| patient | 苦痛や不快なことに耐える・我慢する |
| put up with | 望まないことや人に対して受け止める・我慢する |
| hold | ある一定期間保っておく・我慢する |
| endure | 苦痛や不快なことに耐える・我慢する |
| refrain | ～するのを我慢する |
| suppress | 表に出すのを抑える・我慢する |
| tolerate | 不快なことに耐えて我慢する |
| hang on | 困難な状況でガマンする ※ フォーマルな表現ではない ※ hang on には他にも意味があります。(ここでは省略) |
| bear | 我慢する (否定文 / 疑問文) |
| stand | 我慢する (否定文 / 疑問文) |
| control oneself | 我慢する |
※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事に関係の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。
「我慢」「耐える」「ガマンする」の英語表現
ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いて「我慢」「耐える」「ガマンする」の英語表現について、例文を交えてお伝えします。そのほか関連の表現もあわせてご確認ください。
patient の例文
patient は「苦痛や不快なことに耐える・我慢する」という意味の形容詞です。何かをするのを耐えて待ちます。
Be patient with her.
彼女に対して、我慢強くいなさい
He should be patient with his children.
彼は子供たちには我慢するほうがいい
She was patient of their childish argument.
彼女は彼らの子供じみた議論に耐えた
I’m going to learn to be patient of my pains.
私は自身の痛みに耐えることを学ぶだろう
put up with の例文
put up with … は「望まないことや人に対して受け止める・我慢する」という意味です。
put up with it.
我慢しなさい ※ 傷口を消毒するときに痛むときなどに
I can’t put up with it any longer.
これ以上は我慢できない
I’ll never put up with such shabby treatment.
私はそんな卑しい扱いに耐えることは決してありません
hold の例文
hold には「ある一定期間保っておく」という核となる意味があります。そこから派生して「我慢する」という意味で使うことも可能です。
He is holding them off right now.
今は彼が食い止めてます
She held on longer than I thought.
彼女は思ったよりも長くガマンしました
I feel sleepy. However, I can hold on.
眠くなってきたよ。けど耐えられそう
endure の例文
endure は「苦痛や不快なことに耐える・我慢する」という意味です。
He couldn’t endure the parting.
彼は、別れに耐えることができませんでした
They cannot endure being defeated.
彼らは敗北に耐えることができません
refrain の例文
refrain は「～するのを我慢する」という意味です。
Could you refrain from having lunch in this area?
この場所での昼食は控えていただけませんか？
They were solemn and refrained from talking during the performance.
彼らは厳しくて、演技中には話をするのをやめていました
suppress の例文
suppress は「表に出すのを抑える・我慢する」という意味です
He was unable to suppress his anger.
彼は、怒りを我慢できませんでした
She managed to suppress a shiver of anticipation.
彼女は期待で震えるのを何とか抑えた
tolerate の例文
tolerate は「不快なことに耐えて我慢する」という意味です。
He refused to tolerate being called an idiot.
彼はバカと呼ばれるのを耐えるのを拒否した
I think she cannot tolerate your bad manners any longer.
彼女は、あなたの悪いマナーにこれ以上耐えられないと思います
hang on の例文
hang on には「困難な状況に耐える・ガマンする」という意味があります。この意味の場合、フォーマルでは使われません。また hang on には複数の意味があることに注意が必要です。(ここの紹介は省略します)
The team is hanging on for victory now.
チームは、勝利のために今耐えています
Despite difficulties and cruelties, they hung on.
困難や残酷なことがあったにもかかわらず、彼らはガマンした
bear (否定文 / 疑問文 のみ) の例文
bear は「抱く」「結ぶ」「持つ」「出産する」「身につける」のほかに「我慢する」という意味もあります。この場合は、疑問文か否定文でのみ使うことに注意が必要です。
I can’t bear it any longer.
もう耐えられない
I can’t bear its sourness.
その酸っぱさには耐えられません
I cannot bear to leave her alone.
彼女を一人にしておくことはできない
I couldn’t bear to see the wounded.
私は負傷者を見ていられなかった
How can you bear that awful footstep?
どうしたらあのひどい足音に耐えられるの？
I cannot bear the thought of my son going hungry.
息子がお腹を空かせているということに、ガマンができません
He seems not to be able to bear to see my countrymen defeated by foreigners.
彼は、地元の人間が外国人に負けるのを見るのが耐えられないようです
stand (否定文 / 疑問文 のみ) の例文
stand は「立つ」「… である」「… という状態にある」のほかに「我慢する」という意味もあります。この場合は、疑問文か否定文で使うことに注意が必要です。
I cannot stand her attitude.
彼女の態度には我慢できない
I cannot stand that woman.
あの女には耐えられない
How can you stand such a humiliation?
どうしたらそんな屈辱に耐えることができますか？
I cannot stand this hot and stuffy room.
この部屋の蒸し暑さに耐えられない
He couldn’t stand her gaucherie any more.
彼は彼女の不器用さにこれ以上我慢できなかった
Can you stand anyone to treat you like this?
誰かからこんな扱いされて、耐えられる？
control oneself の例文
動詞 control には「制御する」という意味があります。control oneself は「我慢する」という意味です。
I couldn’t control myself.
我慢できなかった
She managed to control herself with an effort.
彼女は何とか自分をコントロールした
そのほか関連の英語表現例
ご参考までに。
I can’t take it.
もう我慢できない。信じられない
I won’t last long.
長くはもたねえぞ
I couldn’t abide his rudeness.
彼の無礼が許せなかった。彼の無礼がガマンできなかった
Your body is craving it. There’s no reason for you to fight it.
キミの体は我慢できないよね。ガマンする必要なんてどこにもないよ
まとめ
我慢の英語表現、いかがでしたでしょうか。英会話でよく使うのは stand, bear です。can’t stand, can’t bear は「我慢できない」といいたいときに、よく使います。ご参考までに。
patient
苦痛や不快なことに耐える・我慢する、患者
put up with
望まないことや人に対して受け止める・我慢する
hold
我慢する、ある一定期間保っておく
endure
苦痛や不快なことに耐える・我慢する
refrain
～するのを我慢する
suppress
表に出すのを抑える・我慢する
tolerate
不快なことに耐えて我慢する
bear
我慢する (否定文 / 疑問文)
stand
我慢する (否定文 / 疑問文)
crave …
… を欲する
argument
議論
childish
子供じみた
pain
痛み、苦痛
any longer
これ以上
shabby
卑しい、みすぼらしい
sleepy
ねむい
parting
別れ
defeat
打ち負かす
solemn
きびしい、頭の固い
performance
演技
anger
怒り
anticipation
期待
shiver
震え
manage to ～
何とか～する
refuse to ～
～するのを拒絶する
idiot
バカ
the wounded
負傷者
awful
ひどい
footstep
足音
countrymen
地元民、自国の人
foreigners
外国人
attitude
態度
manner
マナー
humiliation
恥、屈辱
stuffy
蒸している、湿度が高い、詰まっている
gaucherie
不器用さ
sourness
酸っぱさ、酸味
treatment
治療、扱い
treat
扱う
最後まで読んでくださり、ありがとうございました。