「裏付ける」の英語表現7選【英会話用例文あり】

2022年12月2日

「裏付ける」の英語表現7選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか?

「正確なデータは当初の調査を裏付けるものです」
「誰か本当かどうか裏付けをとってくれませんか?」

今回は「裏付ける」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「裏付ける」で用いる英単語・英語フレーズ一覧

confirm 確認する
support 裏付ける
真実を示唆する
prove 証明する
substantiate 立証する
corroborate 確認する
支持する
bear out 支持する
確認する
validate 確認する
有効にする

そのほかの「裏付ける」の英語表現も、あわせてご確認ください。




「裏付ける」の英語表現

ここからは上記で挙げた単語・フレーズを用いた「裏付ける」の英語表現について、順にお伝えします。そのほかの「裏付ける」英語表現も、あわせてご確認ください。

 

confirm の例文

confirm「確認する」という意味です。

Can someone confirm whether it is true?
誰か本当かどうか裏付けをとってくれませんか?

We can confirm that you did it all in such an underhand way.
我々は、あなたが卑怯なやり方ですべてを行ったと確認が取れています

 

 

support の例文

support「支持する」「サポート」などの意味のほかに「裏付ける」「真実を示唆する」という意味もあります。

The evidence supported the suggestion.
証拠は、その示唆を裏付けました

The exact data supports the original findings.
正確なデータは、当初の調査を裏付けるものです

 

 

prove の例文

prove「証明する」という意味です。証拠などにより真実・存在を証明する、有効性を証明するときに使います。

The suspicion proved groundless.
疑惑は、事実無根だと裏付けされました

Here is the place to prove new truths.
新しい真実を証明する場です

 

 

substantiate の例文

substantiate「立証する」という意味です。支持する根拠を示す、真実を証明するときに使います。

I have proof to substantiate my alibi.
自分のアリバイを裏付ける証拠があります

The fact substantiated what you said.
あなたの言ったことが事実として裏付けがなされました

 

 

corroborate の例文

corroborate「確認する」「支持する」という意味です。理論・声明・発見などを確認・支持するときに使います。

Recent researches corroborate the theory.
最近の研究で、その理論は裏付けられています

Experiments corroborated the predictions.
実験では予測を裏付ける結果が出ました

 

 

bear out の例文

bear out「支持する」「確認する」という意味になります。support, confirm と同じです。

We bore out what the witness said.
目撃者が言っていたことを裏付けました

The statements are borne out by the facts.
発言は事実によって裏付けられています

 

 

validate の例文

validate「確認する」「有効にする」という意味です。価値・妥当性を認める、有効性を確認するときに使います。

The result validated the theory.
その結果は理論を裏付けるものでした

It is important to validate findings from these interviews.
インタビューからの調査結果を裏付けることが大切です

 

 

そのほかの「裏付ける」の英語表現例

endorse, indorse「支持する」「裏付けがある」「裏書きをする」という意味です。公的な承認・支持があるときに使います。

He endorsed the amendment.
彼は修正案を支持しました

They endorsed the letter on the back.
彼らは手紙の後ろに裏書きした

The committees endorsed the legislation.
委員会は法案を支持しました

The working visa was endorsed by the company.
その就労ビザは、会社がお墨付きを与えてくれました

The conclusion is underpinned by experimental findings.
結論は実験結果で裏付けられています




まとめ

いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

confirm 確認する
support 裏付ける
真実を示唆する
prove 証明する
substantiate 立証する
corroborate 確認する
支持する
bear out 支持する
確認する
validate 確認する
有効にする

endorse (indorse)
支持する、裏付けがある、裏書きする

underhanded
こそこそした

original
当初の、オリジナル

exact
正確な、精密な

findings
調査

suggestion
提案、発案、低減、示唆、ほのめかし

suspicion
疑惑

groundless
事実無根の

truth
真実

proof
証拠

alibi
アリバイ

fact
事実

theory
理論

research
研究

experiment
実験

prediction
予測

witness
目撃者

statement
発言、声明

fact
事実

amendment
修正、補足、修正案

committee
委員会

legislation
法案