「とにかく」「とりあえず」の英語表現9選【英会話用例文あり】

2023年12月24日

たとえば、以下は英語で何と表現すればよいのでしょうか？

「とにかく彼女は味方だ」
「とりあえずそっちへ行くよ」
「とりあえず応募してみました」

今回は「とにかく」「とりあえず」の英語表現について、簡単にお伝えします。

「とにかく」「とりあえず」の英語表現で用いる英単語・フレーズ一覧

※ そのほかの英語表現も、あわせてご確認ください。
※ 当記事と関連の薄い意味の紹介は省略しています。ご了承ください。

「とにかく」「とりあえず」の英語表現

ここからは上記一覧で挙げた単語・フレーズを用いた「とにかく」「とりあえず」の英語表現について、順にお伝えします。そのほか関連の表現も、あわせてご確認ください。

anyway の例文

🔊 Play anyway は「とにかく」「とりあえず」という意味です。この単語は以下のように使います。

• 他のことを考えずに
• 他で何が起きようとも

🔊 Play I’ll do it anyway.
とにかくやってみます

🔊 Play I applied for it anyway.
とりあえず応募してみました

🔊 Play I prepared for it anyway.
とりあえず準備しておいたよ

🔊 Play Let’s go anywhere now, anyway.
とりあえずどこか行こうよ

🔊 Play What am I supposed to do next, anyway?
とりあえず次は何すればいいんだろう？

🔊 Play Anyway, here’s a link to an actual explanation of the reason.
とりあえず、その理由を実際に説明したリンクはこちらです

anyhow の例文

🔊 Play anyhow は「とにかく」「とりあえず」という意味です。anyway と同様に使います。フォーマルな表現ではありません。

🔊 Play We saw him anyhow.
とりあえず彼に会ってみたのです

🔊 Play I haven’t seen him, not recently, anyhow.
とりあえずここ最近彼を見かけてはいませんね

at any rate の例文

🔊 Play at any rate は「とにかく」「とりあえず」という意味です。このイディオムは以下のように使います。

• 何が起きようとも
• 不明確なことを述べる

🔊 Play I’m going there, at any rate.
とりあえずそっちへ行くよ

🔊 Play You drink water first, at any rate.
とりあえずまず水を飲んで

🔊 Play At any rate, we have to leave now.
何はともあれ、もう出発しないと

🔊 Play At any rate, that’s what he was hoping for then.
とにかく、彼はそれを期待していたんです

in any case の例文

🔊 Play in any case は「とにかく」「いずれにせよ」という意味です。このフレーズは以下のように使います。

• 何が起きても
• 今言ったことよりも重要なことを言う
• 今言ったことよりも修正することを付け加える

🔊 Play In any case, it is too late.
いずれにせよ、遅すぎです

🔊 Play She is on our side in any case.
とにかく彼女は味方だ

in any event の例文

🔊 Play in any event は「とにかく」「いずれにせよ」という意味です。in any case と同じように使います。

🔊 Play In any event, I had to do it.
とりあえずやるしかなかった

🔊 Play I’ll ask him now in any event.
とりあえず彼に聞いてみます

for now の例文

🔊 Play for now は「とりあえず」「今のところは」という意味です。このフレーズは以下のように使います。

• 当分の間
• さしあたり
• 過去でも未来でもない今この瞬間

🔊 Play Bye for now.
とりあえずさようなら

🔊 Play That’s all for now.
とりあえずそれで (注文を終わらせるときなどに使用)

🔊 Play Let’s get to work for now.
とりあえず仕事に取り掛かろう

🔊 Play The event carries on for now.
とりあえずイベントは続けます

🔊 Play That would seem to be over for now.
とりあえず、それでひと段落というところです

🔊 Play For now, we moved forward with the project.
とりあえずプロジェクトを進めた

for the moment の例文

🔊 Play for the moment は「一旦」「とりあえず」「今のところは」という意味です。このフレーズは「今はそうするけれど、未来は違うことをするかもしれない」ときに使います。

🔊 Play Let’s try to do it for the moment.
とりあえずやってみよう

🔊 Play Can I put the bag here for the moment?
一旦ここにカバンを置いてもいいですか？

for the meantime の例文

🔊 Play for the meantime は「当分」「とりあえず」という意味です。このフレーズは以下のように使います。

• 当分の間
• 何かあるまでは

🔊 Play Let him lie for the meantime.
とりあえず寝かせておけ

🔊 Play We’ll have to stay here for the meantime.
当分の間はここにいるしかないだろう

for the time being の例文

🔊 Play for the time being は「とりあえず」「今のところは」という意味です。for now, for the moment と同じように使います。

🔊 Play For the time being, it is worth reading.
とりあえず一読の価値があります

🔊 Play I’m stuck with this job for the time being.
当面、この仕事から抜け出せない

そのほか「とにかく」「とりあえず」関連の英語表現例

ご参考までに。

🔊 Play They’re in a meeting now.
今、会議中です

🔊 Play I’m taking the drug at present.
今、その薬を服用中です

🔊 Play I’ll start off with a glass of beer.
まずはビールから始めます

🔊 Play I’ll do it regardless of how I do it.
やり方はともかくやってみます

🔊 Play At this moment there are a few hours left.
現時点では残り数時間です

🔊 Play Nevertheless, it remains to be seen who will lose.
とはいえ、誰が負けるかはわからない

🔊 Play It appears they are in the midst of a search to find his replacement right now.
現在、彼の後任を探している最中のようです

まとめ

「とにかく」「とりあえず」の英語表現、いかがでしたでしょうか。上記の表現例を応用して英語での会話で使っていただけたら、うれしいです。ご参考までに。

anyway
とにかく、とりあえず

anyhow
とにかく、とりあえず

at any rate
とにかく、とりあえず

in any case
とにかく、いずれにせよ

in any event
とにかく、いずれにせよ

for now
とりあえず、今のところ

for the moment
一旦、とりあえず、今のところ

for the meantime
当分、とりあえず

for the time being
とりあえず、今のところ

apply for …
… に申し込む、… に応募する

prepare for …
… の準備する

be supposed to ～
～する義務がある、～するらしい、～する予定がある

link
リンク

actual
実際の

explanation
説明

on someone’s side
… の味方

get to work
仕事に取り掛かる

carry on
実行する

move forward
前進する

worth …
… の価値がある

be stuck with …
… で立ち往生している

at present
今、現在

right now
たった今

regardless …
… にもかかわらず

at this moment
現時点で

nevertheless
それでも

be in the midest of …
… の最中である

replacement
後任、代わり