「今のところ」の英語表現2選【英会話用例文あり】

2022年6月23日

「今のところ」の英語表現2選【英会話用例文あり】

たとえば、以下は英語でどのように表現したらよいのでしょうか?

「今のところいいよ」
「今のところ問題ありません」
「とりあえず今のところは動いています」

今回は「今のところ」の英語表現について、簡単にお伝えします。




「今のところ」を表現するときに使うフレーズ

so far 今のところ
for now 今のところ一応は




「今のところ」の英語表現

以下の2つを使うと「今のところ」を表現することができます。具体的には、例文をご確認ください。

  • so far
  • for now

 

so far の例文

so far「今のところ」と表現することができます。

It works well so far.
今のところいいよ

Any questions so far?
今までのところで質問は? (ミーティングやセッションでよく耳にします)

That is not the best of the seven so far.
それは、今のところ7つのうちのベストではない

So far, at least, it looks like it’s really the latter.
今までのところ、少なくとも実際それは後者のようです

 

 

for now の例文

for nowso far と同じように使えます。しかし、疑問文では使えません。「今のところ一応は・・・」というニュアンスが含まれています。例文は以下の通りです。

I’m fine for now.
今のところ大丈夫です (今のところ一応は大丈夫ですというニュアンス)

That is it for now.
今のところは以上です (ニュース番組の最後で〆の言葉として使われる)

It works well for now.
とりあえず今のところは動いています

For now the sky is clear.
今のところ空は晴れています




まとめ

いかがでしたでしょうか。so far は仕事の場面でプレゼンをしている人が Well, any questions so far? と尋ねています。for now は何か引っかかりがあるけれど今のところ一応は… という感じで使われています。ご参考までに。

so far
今のところ

for now
今のところ一応は… (※ 疑問文では使えない)