【leave, holiday, vacation の違い】休みの英語表現【例文あり】

2022年9月24日

【休み・休暇】leave, holiday, vacation の違いとは?【英語表現・例文あり】

leave, holiday, vacation は「休み」「休日」の意味です。これらの単語には、どのような違いがあるのでしょうか?

今回は「休み」「休日」に関連した単語の違いを、わかりやすくお伝えします。




leave, holiday, vacation の違い

英語 意味 補足
leave 休む理由がある休日・休暇 病気で休むときなど
holiday 祝日 年末年始など
vacation 長期間の休日・休暇 春休み、夏休みなど
day off 定期的な休日 シフトが入っていない日、週末の休みなど
break 休憩 トイレ休憩、昼食休憩など
sick leave 病欠
medical leave 病気休暇
maternity leave 出産休暇
paid leave 年次有給休暇
annual leave 年次有給休暇




「休み」の英語表現

ここからは上記で挙げた単語を用いた「休み」の英語表現を、順にお伝えします。

 

leave の例文

leave「休む理由がある休日・休暇」のことです。

I’ll ask for medical leave.
病気休暇を申請します

She’s on sick leave today.
彼女は今日病欠です

I took sick leave yesterday.
昨日、病欠とりました

They dispersed for their annual leave.
彼らは年次休暇を分散した

I’ll cover for him while he’s on medical leave.
彼が病気休暇の間、彼のカバーをします

She submitted the maternity leave of absence request.
彼女は出産休暇届を提出しました

 

 

holiday の例文

holiday「祝日」という意味です。

I’ll work at my office for the holidays.
祝日の間もオフィスで仕事します

I’m going to the relative seclusion of the countryside during next Year-end and New Year holidays.
次の年末年始休暇は、田舎の人里離れたところに行きます

 

 

vacation の例文

vacation「長期間の休日・休暇」という意味です。

She is on summer vacation now in Paris.
彼女はパリでの夏休み中です

I learned English every day during vacation.
休暇中は、毎日英語を学んでいました

 

 

day off の例文

day off「定期的な休日」という意味です。

Today is a day off.
今日は休みです

It’s my day off today.
今日は休みです

My day off is Monday.
月曜は休みです

When is your day off?
毎週いつ休みですか?

I have a day off today.
今日は休みです

When do you guys have a day off?
次の休みはいつ?

 

 

break の例文

break「休憩」という意味です。

I’ll take a lunch break.
昼休憩、入ります

Isn’t he here? I didn’t see him. He might be on a break.
彼はここにいないですね。私は見てないです。休憩中かもしれません




まとめ

いかがでしたでしょうか。「休み」「休日」に関連する各単語・英語表現の違いは、以下の通りです。また、上記の例文から、使い方のイメージができると思います。ご参考までに。

「休み」「休日」に関連する各単語・英語表現の違い
vacation : 長期間の休日・休暇 (春休み、夏休みなど)
holiday : 祝日 (年末年始など)
leave : 休む理由がある休日・休暇 (病気で欠席するなど)
day off : 定期的な休日 (シフトが入っていない日、週末など)
break : 休憩 (トイレ休憩、昼食休憩など)

 

submit
提出する

request
要求、リクエスト

absence
欠席、留守、不在、欠勤

disperse
分散する、分けて配置する

relative
比較的

seclusion
隔離、隔絶、隠遁、隠居

countryside
田舎

Year-end
年末

New Year
年始

take …
(休み・休日・休暇) をとる